Übersetzung für "Angeordnet zu sein" in Englisch

Die Kartenausgabestation braucht nicht unmittelbar nach der Wendestation angeordnet zu sein.
The card issuing unit need not be disposed directly after the reversing unit.
EuroPat v2
Die Mischerkartusche braucht nicht direkt in dem Sanitärarmaturenblock angeordnet zu sein.
The mixer cartridge need not be directly located in the sanitary fitting block.
EuroPat v2
Die GMR-Sensor-Chips 4a, 4b brauchen auch nicht symmetrisch zueinander angeordnet zu sein.
The GMR sensor chips 4 a, 4 b furthermore need not be arranged symmetrical to each other.
EuroPat v2
Diese hat die Besonderheit, vertikal angeordnet zu sein.
This embodiment has the special feature of being set up vertically.
EuroPat v2
Die Membrane brauchen nicht am einen Ende des Kanals angeordnet zu sein.
The diaphragms need be arranged only at one end of the conduit.
EuroPat v2
Der Antrieb braucht nicht exakt in Längsrichtung im Lüftungskanal angeordnet zu sein.
The drive does not need to be arranged exactly in the longitudinal direction in the ventilation duct.
EuroPat v2
Der Kondensator 40 braucht dabei nicht in der Tür 11 des Wäschetrockners 10 angeordnet zu sein.
Nor is it necessary for condenser 40 to be disposed in door 11 of laundry dryer 10.
EuroPat v2
Die wenigstens eine Abflachung 97 braucht nur im freien Randbereich des Ringansatzes angeordnet zu sein.
The at least one flattened portion 97 only requires to be arranged in the free edge zone of the annular attachment.
EuroPat v2
Wie gesagt, brauchen auch die Elektroden 4 nicht in der Sonde angeordnet zu sein.
As already stated, the electrodes 4 also do not have to be positioned in the probe.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß braucht je Messkopf nur ein einziger Wagen an oder auf der Führungsbahn angeordnet zu sein.
According to the invention, only a single carriage per measuring head needs to be mounted on the guide track.
EuroPat v2
Die Wiedergabeeinheit ist dazu angepasst, im Fahrzeuginneren durch den Fahrer einsehbar angeordnet zu sein.
The display unit is adapted to be arranged within the vehicle and visible for the driver.
EuroPat v2
Die Kette oder das Band 80 braucht jedoch nicht unbedingt in einem Flaschenzug angeordnet zu sein.
However, the chain or the belt 80 does not necessarily need to be arranged in a pulley.
EuroPat v2
In dem Bediengerät selbst braucht nur eine Platine zur Durchführung dieser entsprechenden Kommunikation angeordnet zu sein.
The control device itself only needs to contain a board for carrying out the corresponding communication.
EuroPat v2
Also, es gibt da eine Mitte und einen Rand des Netzwerkes, und die unglücklichen Leute scheinen am Rand angeordnet zu sein.
There's a middle and an edge to this network, and the unhappy people seem to be located at the edges.
TED2013 v1.1
Durch die Niveausteuerung in der Tauchglocke braucht die Sprühdüse nicht beweglich angeordnet zu sein, was in vielerlei Hinsicht vorteilhaft ist.
By virtue of the control of the level in the immersion cone, it is not necessary for the spray nozzle to be movable, a factor which is advantageous in many respects.
EuroPat v2
Für Gehrungssägen ergibt sich damit außerdem der Nachteil, daß je nach Einstellung des Gehrungswinkels die Spannvorrichtung in Längsrichtung des Werkstückmaterials jeweils unterschiedlich positioniert werden muß, um möglichst nahe der Schnittebene angeordnet zu sein.
Miter cuts present problems. For different miter angles, the clamping device must each time be longitudinally--with respect to the workpieces--repositioned in order to be placed as closed as possible to the cutting plane.
EuroPat v2
In der Hydraulikleitung 14 kann eine erste Drossel 15 angeordnet sein, zu der ein erstes Rückschlagventil 16 in Reihe liegt.
A first throttle 15 with which a first non-return valve is connected in series can be arranged in the hydraulic pipe 14.
EuroPat v2
Parallel zu dieser Reihenschaltung kann eine zweite Drossel 17 angeordnet sein, zu der ein zweites Rückschlagventil 18 in Reihe liegt.
A second throttle 17 with which a second non-return valve 18 is connected in series is arranged parallel to the first series connection.
EuroPat v2
Im übrigen kann in Reihe zu den parallelgeschalteten Federgruppen eine weitere kurzhubige steife Federgruppe angeordnet sein, zu der bevorzugt eine kraftschlüssige Reibkupplung parallelgeschaltet ist.
It is also possible to have a further short-stroke rigid group of springs connected in parallel with a frictional coupling and arranged in series with the groups of springs which are connected in parallel.
EuroPat v2
Dadurch, dass bei der erfindungsgemässen Vorrichtung das Abteilorgan an der Stirnseite des Lamellenstapels angreift und nicht seitlich in diesen einsticht, brauchen die Lamellen nicht an der Einstichstelle eine spezielle Formgebung aufzuweisen und sie brauchen auch nicht speziell aufgereiht oder angeordnet zu sein.
Owing to the fact that the selecting member acts on the front end of the drop-wire stack and does not penetrate laterally into the same, the drop-wires do not need to have a specific configuration at a penetration point, and they also do not need to be lined up or arranged in a specific manner.
EuroPat v2
Soll die Vorrichtung nur der Ausführung der Stellbewegungen eines Formatzylinders und einer Farbauftragswalze relativ zueinander und zu einem Gegendruckzylinder dienen, brauchen auf der Spindel insgesamt nur zwei Spindelmuttern angeordnet zu sein, die zwei Lagerböcken zugeordnet sind.
If the apparatus is intended to effect only the displacements of one plate cylinder and one inking roller relative to each other and to an impression cylinder, it will be sufficient to mount on the screw only two nuts, which are associated with two bearing stands.
EuroPat v2
Auch in diesem Falle gilt, daß die Anordnung der mit dem Rohrspeicher starr verbundenen Führungslochscheibe nur näherungsweise in seiner Mitte angeordnet zu sein braucht und von dieser Mittellage um ca. + 20 % entsprechend der Größe der Drehzahl des Rohrspeichers abweichen kann.
In this case the arrangement of the guide hole disc rigidly connected to the tubular accumulator only needs to be arranged approximately at its center and may also deviate from this central position by about .+-.20% according to the magnitude of the speed of the tubular accumulator.
EuroPat v2
Das Ausbringmundstück 25 braucht nicht direkt oberhalb des Ausbringmundstücks 15 angeordnet zu sein, sondern kann gegenüber diesem auch seitlich versetzt angeordnet werden.
Liquid-monomer nozzle 25 does not need to be positioned directly above powdered-polymer nozzle 15 but can be displace to one side of it.
EuroPat v2
Auch in diesem Falle gilt, daß die Anordnung der mit dem Rohrspeicher starr verbundenen Führungslochscheibe nur näherungsweise in seiner Mitte angeordnet zu sein braucht und von dieser Mittellage um ca. ± 20% entsprechend der Größe der Drehzahl des Rohrspeichers abweichen kann.
In this case the arrangement of the guide hole disc rigidly connected to the tubular accumulator only needs to be arranged approximately at its center and may also deviate from this central position by about .+-.20% according to the magnitude of the speed of the tubular accumulator.
EuroPat v2
Die für eine elektrostatische Kompensation der Auslenkung des Masseteiles in der Ebene der Substratoberfläche vorgesehenen Elektrodenpaare brauchen nicht an einem äußeren Rand des Masseteiles angeordnet zu sein, sondern können wie in Figur 2 dargestellt am Rand einer irgendwie gearteten Aussparung des Masseteils, die auch zur Seite hin offen sein kann, angeordnet sein.
The electrode pairs provided in the various embodiments for an electrostatic compensation of the excursion of the mass part in the plane of the substrate surface need not be arranged at an outer edge of the mass part; rather, as shown in FIG. 2, they can be arranged at the edge of some kind of recess of the mass part that can also be open to the side.
EuroPat v2
Der Rechner 5 und/oder das Bedientableau 6 brauchen nicht an einer beliebigen Stelle auf dem Straßenfertiger angeordnet zu sein, sie können sich auch in einem stationären Außensteuerstand, der irgendwo plaziert wird, oder auf einem weiteren Straßenfertiger befinden, von wo aus die Steuerung des Straßenfertigers erfolgt.
The computer 5 and/or the control panel 6 do not need to be arranged at a random location on the road finisher, they may also be located in a stationary external control console which is placed anywhere, or they may be located on another road finisher, from where the road finisher is controlled.
EuroPat v2
Die Räder mit integriertem Motor brauchen nur noch auf Achsstummeln angeordnet zu sein, die mittels drehsicherer Steckverbindungen zu befestigen sind.
The wheels with integrated motor need only then to be arranged on axle journals which can be fastened by means of rotationally secure plug connections.
EuroPat v2
Auch dies vereinfacht den konstruktiven Aufbau der Lineareinheit, da bei Einsatz einer Mehrzahl von Stützeinheiten nicht alle Mitnehmer für diese Stützeinheiten an dem Läufer angeordnet zu sein brauchen, sondern jede der Stützeinheiten mit den ihr benachbarten Stützeinheiten in Mitnahmeeingriff bringbar ist.
This, as well, simplifies the design of the linear motion unit, because when a number of support units are used it is not necessary for all catches for these support units to be arranged on the runner, but instead each support unit can be brought into latched engagement with its neighboring support unit.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

zu hause zu sein angeordnet sein wiedergeboren zu sein wer aufhört besser zu werden, hat aufgehört, gut zu sein
angeordnet zu sein scheint zu hoch zu sein zu gut um wahr zu sein bescheiden zu sein
zu schön um wahr zu sein zu sein