Übersetzung für "Angelegenheit übernehmen" in Englisch

We must take charge of every affair for God.

I therefore welcome the resolution on elimination of violence against women and call on the new Commission and the Council to also assume their share of the responsibility in this matter.

There was some sitting back and doing nothing and Mr Van Rompuy ought to have taken the lead on this matter.

Lastly, I support the request made to the Commission regarding the adoption of a leading role in the establishment of unitary strategic coordination, in partnership with the Member States, by setting up a task force to act as a permanent organism responsible for supervising and coordinating the issue.

I hope that this European Parliamentary initiative will help to identify common elements of a policy which could enable the European Union to play a more active role on this issue.

So, admittedly, here we are now obliged to call on China and Russia to play a positive role in this affair, even though everyone knows that China and Russia are perhaps not examples of the ideal to aspire to when it comes to respect for human rights or for the populations affected by such conflicts.

Taking advantage of our kindness and deference, if the powerful countries forced us to take responsibility for this issue, we will never accept it.

Mr Cariglia — (I) Madam President, Mr President of the Council, this debate is taking place long after the Council statement, and I hope that this situation will not occur again, since in some ways it influences the debate itself and therefore its outcome.

Notwithstanding the foregoing, we reserve the right, at your expense, to assume the exclusive defense and control of any matter for which you are required to indemnify us, and you agree to cooperate, at your expense, with our defense of such claims.

Boys, who are supposed to take the lead in sexual matters, grow up knowing least of all.

It is leading by example to encourage INTOSAI and SAIs to take a prominent role in this noble cause.

Wizards reserves the right, at its own expense and its sole and absolute discretion to assume the exclusive defense and control of any matter otherwise subject to indemnification by you.

We reserve the right, at our own expense, to employ separate counsel and assume the exclusive defense and control of any matter otherwise subject to indemnification by you.Â

We reserve the right (but are under no obligation) to assume the exclusive defence and control of any matter otherwise subject to indemnification by you, provided that you shall remain liable for any such Claim.

Christoph Garschynski will take charge of consular matters.

Can they assume responsibility for their own affairs?

We will then assume our responsibilities as the Committee on Employment and Social Affairs to look at how such a programme is implemented in each of the Member States, to bring about a synergy between the various experiments to be conducted in the Member States - we are sure of this - when the package as a whole is adopted in January.

I should like to begin by thanking the deputy rapporteur, Mrs Colombo Svevo, for all her hard work and for her willingness to accept the amendments and suggestions put forward by the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs.

The EU cannot take responsibility for matters that are subject to national decisions or for any negligence that occurs.

However, I am not certain if in assuming the role of leader in the international fight against global climate warming, as is recommended in the document, the EU is not trying to take on too much responsibility for global affairs.

We need a single voice and we need to be able to take on more and more responsibility in international affairs.

This will also avoid the confusion that would arise if the Commission suddenly had to accept responsibility for all bilateral matters and negotiations or exercise complete control over these.

Otherwise, the Moderate delegation considers that the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities should be abolished and that its business should be taken over by the Committee on Employment and Social Affairs.

We have to set an example to the taxpayer, the ordinary European citizen, and show that we can also take responsibility for economic matters.

International action should help Kosovo’s own institutions to take full responsibility for Kosovo’s affairs.

It attaches fundamental importance to the objective of having the authorities of Bosnia and Herzegovina taking the maximum responsibility for the country’s affairs in the course of the consolidation period.

Pressure from the US on Europe to assume greater responsibility for its own security and in global and regional affairs is likely to increase.

The European Council is satisfied that the primary objective of the EU Administration of Mostar - ensuring the establishment of a basis for a functioning unified local administration in the town - has now been met, and that the elected authorities there can now assume the main responsibility for the management of its affairs.

Democracy could not work without the citizens deliberating, debating, taking on public responsibilities for public affairs.

For the success of a peacekeeping mission, a vital component is the commitment of local people to take ownership of the process and assume responsibility for the conduct of their affairs, taking advantage of the conditions which peacekeeping forces have been able to establish.

Is the Commissioner prepared to promise that, when further determining the use of these funds, account will be taken of this uneven and inequitable situation? I am referring here to the total picture, together with Objective 2 up to and including 5b regions.

The European Council is satisfied that the primary objective of the EU Administration of Mostar — ensuring the establish ment of a basis for a functioning unified local administration in the town — has now been met, and that the elected authorities there can now assume the main responsibility for the management of its affairs.