Übersetzung für "Angebot angeben" in Englisch
Wir
können
das
Angebot
angeben,
wenn
Sie
die
Informationen
wie
folgt
bestätigen:
We
can
provide
the
quotation
,
if
you
confirm
the
information
as
bellow:
CCAligned v1
Q:
Können
Sie
Produktkatalog
und
Angebot
angeben?
Q:Can
you
provide
product
catalog
and
quotation?
CCAligned v1
F:
Welche
Informationen
muss
ich
für
ein
Angebot
angeben?
F:What
info
do
I
need
to
provide
for
a
quote
?
CCAligned v1
Zusätzlich
zu
den
Angaben
gemäß
Artikel
94a
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1623/2000,
müssen
die
in
Absatz
1
genannten
Mitteilungen
für
jedes
Angebot
ausdrücklich
Folgendes
angeben:
In
addition
to
the
information
referred
to
in
Article
94a
of
Regulation
(EC)
No
1623/2000,
the
notifications
referred
to
in
paragraph
1
shall
clearly
indicate
for
each
tender:
DGT v2019
Wenn
das
Angebot
eine
beschränkte
Geltungsdauer
hat
oder
unter
Vorbehalt
gilt,
wird
dies
ausdrücklich
im
Angebot
angeben.
1.
If
an
offer
is
of
limited
duration
or
if
certain
conditions
apply,
it
will
be
explicitly
stated
in
the
offer.
ParaCrawl v7.1
Der
Kunde
wird
besonders
darauf
achten,
dass
die
Anbieter
in
ihrem
Angebot
die
Mehrwertsteuersätze
angeben,
die
für
jede
Leistung
gelten,
insbesondere
wenn
unterschiedliche
Sätze
angewendet
werden.
The
entity
must
insist
that
tenderers
specify
in
their
financial
offer
the
VAT
rates
that
will
be
applied
to
each
service,
in
particular
where
several
VAT
rates
apply.
ParaCrawl v7.1
Artikel
4
-
Das
Angebot
Wenn
das
Angebot
eine
beschränkte
Geltungsdauer
hat
oder
unter
Vorbehalt
gilt,
wird
dies
ausdrücklich
im
Angebot
angeben.
Article
4
-
The
offer
1.
If
an
offer
is
of
limited
duration
or
if
certain
conditions
apply,
it
will
be
explicitly
stated
in
the
offer.
ParaCrawl v7.1
Glauben
Sie
nicht
an
Angebote,
die
Angeben
eine
Geldüberweisung
sei
die
einzige
Art
der
Bezahlung.
Do
not
believe
in
offers
that
state
a
money
transfer
is
the
only
possible
way
of
payment.
ParaCrawl v7.1
Hat
ein
öffentlicher
Auftraggeber/eine
Vergabestelle
in
der
Auftragsbekanntmachung
seine/ihre
Absicht
angekündigt,
nicht
erfasste
Waren
und
Dienstleistungen
auszuschließen,
muss
er/sie
die
Kommission
über
entsprechende
eingehende
Angebote
unterrichten
und
die
Merkmale
der
betreffenden
Angebote
angeben.
When
a
contracting
authority/entity
has
indicated
in
the
contract
notice
its
intention
to
exclude
non-covered
goods
and
services
and
receives
tenders
that
fall
into
this
category,
it
must
notify
the
Commission
and
indicate
the
characteristics
of
the
tenders
concerned.
TildeMODEL v2018
Die
Leistungsbeschreibung
sollte
die
fachspezifischen
Anforderungen
dieser
unterschiedlichen
Funktionen
und
den
Rahmen,
innerhalb
dessen
der
Service
angeboten
wird,
angeben.
Service
specifications
should
reflect
the
specialist
requirements
of
these
different
functions
and
settings
where
services
will
be
provided.
ParaCrawl v7.1
Und
vergessen
Sie
nicht
auf
der
Seite
Services
oder
Produkte,
auf
der
Sie
die
Funktionen
Ihres
Angebots
oder
Verkaufs
angeben.
And
do
not
forget
a
Services
or
Products
page,
where
you
provide
all
the
features
of
what
you
offer
or
sell.
CCAligned v1
Bitte
senden
Sie
eine
E-Mail
an
[email protected]
oder
klicken
Sie
auf
‚Jetzt
buchen‘,
immer
vollständigen
Namen
der
beiden
Personen
und
das
Datum
des
Ein-
und
Ausstieg
sowie
den
Namen
oder
die
Art
des
Angebots
angeben.
It
is
necessary
to
send
an
e-mail
to
[email protected]
or
click
on
'Book
now',
always
specifying
the
name
and
surname
of
the
two
people
and
the
date
of
entry
and
exit,
as
well
as
the
name
or
type
of
offer.
CCAligned v1
Das
Angebot
wurde
verkürzt,
angeblich
wegen
des
Unterschieds
zwischen
den
beiden
Unternehmen,
aber
wahrscheinlich
mit
dem
Ziel,
keine
Verpflichtung
einzugehen
und
keinen
Bruch
zu
riskieren.
The
offer
has
been
shortened,
ostensibly
because
of
the
difference
between
the
two
companies,
but
probably
with
a
view
to
incur
no
obligation
and
to
risk
no
rupture.
ParaCrawl v7.1