Übersetzung für "Anforderungen erhöhen" in Englisch

Wir werden unsere Anforderungen nicht erhöhen.
We will not increase our demands.
Europarl v8
All diese Anforderungen erhöhen in erheblichem Maße die Betriebskosten der EU- Fangflotten.
All these requirements add significantly to the operating costs of European fleets.
TildeMODEL v2018
All diese Anforderungen erhöhen in erheblichem Maße die Betriebskosten der EU-Fangflotten.
All these requirements add significantly to the operating costs of European fleets.
TildeMODEL v2018
Diese Anforderungen erhöhen jedoch die Installations- und Betriebskosten der Anlage.
However, these requirements increase the installation and operating costs of the plant.
EuroPat v2
Diese Anforderungen erhöhen jedoch wiederum den Aufwand für die Herstellung der analytischen Magazine.
However, these requirements in turn increase the outlay for the production of the analytical magazines.
EuroPat v2
Oft kommen billige Anbieter in Schwierigkeiten, wenn Sie Ihre Anforderungen erhöhen.
Often, if you increase your requirements, the first "adept" gets into difficulties.
ParaCrawl v7.1
Die Gesellschaft plant die Produktion den Anforderungen entsprechend zu erhöhen.
The company's plans include increasing of production in proportion to the demand.
ParaCrawl v7.1
Das würde nämlich die an die Technologie des Schieberegisters zu stellenden Anforderungen unnötig erhöhen.
This would unnecessarily increase the requirements which are demanded of the shift register technology.
EuroPat v2
Die Qualität der Bildung in europäischen Schulen und Universitäten muss sich entsprechend den Anforderungen des Arbeitsmarktes erhöhen.
The quality of education in European schools and universities must rise in keeping with the labour market's requirements.
Europarl v8
Wir verstehen nicht, warum er so wenig Bereitschaft zeigt, diese Anforderungen zu erhöhen, die für alle Bürger von Vorteil und eine praktische und schmerzliche Notwendigkeit sind.
We do not understand why they should be so little inclined to increase these demands, which represent a practical and heartfelt necessity which would benefit all our citizens.
Europarl v8
Die sich daraus für uns bei der Entlastungsdiskussion ergebenden Anforderungen erhöhen sich dadurch ebenfalls, da wir mehr Zeit und Energie darauf verwenden müssen.
It also places higher demands on us when discussing discharge, requiring us to spend more time and energy on it.
Europarl v8
Wir können kein sichereres System schaffen, wenn wir die globalen Anforderungen nicht erhöhen und wenn wir eine Missachtung der Regeln dulden.
We cannot build a safer system if we do not raise global requirements and if we tolerate non-compliance with the rules.
News-Commentary v14
Die Investitionsprojekte sollen auch die luftseitige Sicherheit gemäß internationalen Normen und Anforderungen der Zivilluftfahrt erhöhen, die Anforderungen der Übereinkommen von Schengen erfüllen und den Umweltschutz im und um den Flughafen Tallinn verbessern.
The investment projects also aim to increase airside safety in compliance with international civil aviation standards and requirements, compliance with the requirements of Schengen agreements and improve the environmental protection at Tallinn airport and its vicinity.
TildeMODEL v2018
Nachrangige Darlehen ermöglichen eine Eigenkapitalerleichterung, vor allem für kleine Bankinstitute, die ihre Eigenkapitalausstattung entsprechend den gesetzlichen Anforderungen erhöhen wollen.
Subordinated loans provide capital relief, particularly for small banks seeking to boost their capital adequacy to satisfy legal requirements.
TildeMODEL v2018
Immerhin können aber die örtlichen Behörden sich davon lösen, um der örtlichen Situation Rechnung zu tragen, indem sie die Anforderungen erhöhen oder vermindern.
However, local authorities may increase or reduce these requirements in order to adapt them to local conditions.
EUbookshop v2
Man kann die Genauigkeit dieser Eichung, die jedoch praktisch für alle üblichen Anforderungen ausreicht, dadurch erhöhen, dass man den Pobenstrom zuerst mittels einer Ionenaustauschpatrone auf "Null"-Natrium reinigt und erst anschliessend durch die Eichpatrone 14 leitet.
The accuracy of this calibration, which is already adequate in practice for all common requirements, can be increased by first purifying the sample stream to "zero" sodium by means of an ion exchange cartridge which is placed upstream of the calibrating cartridge and only then routing it through the calibrating cartridge 14.
EuroPat v2
Ebenso ist es denkbar, die Anzahl der Zentrierzapfen 47 zusammen mit der korrespondierenden Anzahl Nuten 49 den Anforderungen entsprechend zu erhöhen.
Moreover, it is possible to increase the number of the aligning members 47 together with the number of the corresponding grooves 49, if required.
EuroPat v2
Eine sinnvolle Erweiterung der Vorrichtung besteht darin, die Anzahl der rechtwinklig zueinander geführten Leiterbahnen den spezifischen Anforderungen entsprechend zu erhöhen.
A useful extension of the device consists in increasing the number of the conductor tracks led at right angles to each other, corresponding to the specific requirements.
EuroPat v2
Derartige Anforderungen erhöhen die Kosten der Durchführung von Eisenbahnverkehrsleistungen und tragen zur Verringerung der Wettbewerbsfähigkeit der Eisenbahnverkehrsdienste gegenüber dem Güterkraftverkehr bei.
Such requirements raise the cost of rail operations and contribute to diminishing the competitiveness of rail services compared to road haulage.
TildeMODEL v2018
Das dem Stand der Technik entsprechende Verfahren der globalen Auflösungserhöhung zeichnet sich ebenfalls dadurch aus, das Teile der zusätzlichen Messzeit nur darauf verwendet werden, auch in den Bereichen mit steilerem Gradientenprofil, und demnach mit bereits ausreichend kleiner Voxelgröße, die Auflösung entgegen den Anforderungen weiter zu erhöhen.
The method of globally increasing the resolution according to prior art is also characterized in that parts of the additional measurement time are only used to further increase the resolution, contrary to requirements, in those regions that have a steeper gradient profile and therefore already have a sufficiently small voxel size.
EuroPat v2
Um die Märkte effizient bearbeiten zu können verfolgt die KION Group eine Mehrmarkenstrategie, die es ihr erlaubt die Marktabdeckung nach Kundenbedürfnissen, Vertriebssystemen und regionalen Anforderungen zu erhöhen.
To penetrate the markets effectively, the KION Group pursues a multi-brand strategy that enables it to boost its market coverage in terms of customer needs, sales systems and regional requirements.
ParaCrawl v7.1
Strenger werdende gesetzliche Vorschriften und Anforderungen der Verbraucher erhöhen den Druck auf die Lebensmittel- und Getränkeindustrie, zuverlässige Inspektionsmethoden zur Gewährleistung der Produktsicherheit und -integrität zu implementieren.
Increasing regulatory and consumer demands have intensified the pressure on the food and beverage industry to implement reliable methods of inspection to ensure product safety and integrity.
ParaCrawl v7.1
Es ist daher eine Aufgabe der vorliegenden Erfindung, einen Kommissionierplatz, ein System und ein Verfahren zum Kommissionieren von Artikeln aus Lagerbehältern durch eine Kommissionierperson vorzusehen, wodurch sich die Kommissioniereffizienz unter Beachtung strenger ergonomischer Anforderungen erhöhen lässt.
It is therefore an object of the present invention to provide a picking station, a system and a method for picking articles from storage containers by a picking person as a result of which the picking efficiency can be increased while taking note of strict ergonomic requirements.
EuroPat v2
Die vorstehenden Anforderungen erhöhen die Anzahl unterschiedlicher Produkte, die an sich demselben Zweck dienen, nochmals.
The above requirements further increase the number of different products which actually serve one and the same purpose.
EuroPat v2
Insbesondere weil sich bei einer sozialen Bewegung wie dem Fairen Handel fortdauernd wachsende gesellschaftliche Akzeptanz, Steigerung der öffentlichen und medialen Aufmerksamkeit und nicht zuletzt auf der wirtschaftlichen Ebene des Vertriebs, des Handels und des Marketings die von außen an die Fair-Handels-Bewegung gestellten Anforderungen erhöhen, ist ein fundamentaler Veränderungsdruck auf die Bewegung gegeben.
There is a fundamental pressure to change on the movement. In particular, because the demands placed from outside on Fair Trade as a social movement are continually rising: through growing social acceptance, increase in public and media attention, and not least in the economic area through sale, trade and marketing.
ParaCrawl v7.1
Alvarion, eine globale Organisation hatte in Israel Hauptsitz, das integrierte drahtlose Zugang (BWA) Breitbandlösungen liefert, hat verkündet sie liefert Satellitenversorger DirecTV Group Inc. mit Ausrüstung, die WIMAX Technologie verwendet, um Kunde aufwärts gerichtete Bandbreite Anforderungen zu erhöhen.
Alvarion, a global organization headquartered in Israel that supplies integrated Broadband Wireless Access (BWA) solutions, has announced it will supply satellite provider DirecTV Group Inc. with equipment that uses WIMAX technology in order to enhance customer upstream bandwidth requirements.
ParaCrawl v7.1
Dadurch können insbesondere Hotels ihre Wettbewerbsfähigkeit und ihr Profil stärken, indem sie ihr Leistungsangebot und ihre Servicequalität entsprechend den Anforderungen ihrer Kunden erhöhen.
As a result, hotels in particular will strengthen their competitive edge by increasing their services and quality in accordance with the demands of their customers.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

level erhöhen bestand erhöhen Erhöhen anforderungen erhöhen
lagerbestand erhöhen it anforderungen anforderungen widersprüchliche anforderungen
anforderungen übertreffen transparenz erhöhen