Übersetzung für "Anfallende abwasser" in Englisch

Dadurch verringert sich die je Ansatz als Abwasser anfallende Menge wäßriger Alkalichloridlösung.
Thereby the amount of aqueous alkali metal chloride solution produced as effluent per batch is reduced.
EuroPat v2
Das bei der Papiermassefärbung anfallende Abwasser ist ökologisch günstig.
The effluent produced in dyeing the paper pulp is ecologically favourable.
EuroPat v2
Das bei der Blattbildung anfallende Abwasser ist farblos.
The effluent obtained during sheet-forming was colorless.
EuroPat v2
Das in der alkalischen Wäsche anfallende Abwasser wurde wie folgt aufgearbeitet:
The wastewater obtained in the alkaline wash was worked up as follows:
EuroPat v2
Das anfallende Abwasser wurde der Abwasserreinigungsanlage zugeführt.
The wastewater obtained was passed to the wastewater purification plant.
EuroPat v2
Das beim Waschen anfallende Abwasser wird nicht wieder in den Syntheseprozess zurückgeführt.
The wastewater produced during washing is not returned into the synthesis process.
EuroPat v2
Das anfallende Abwasser wird in eine Reinigungsanlage im Keller des Bürogebäudes geleitet.
The water is routed to the purifier in the basement of the office building.
ParaCrawl v7.1
Eine der größten Herausforderungen bei der E-Gas-Produktion ist das in Bio-Gas-Anlagen anfallende Abwasser.
One of the biggest challenges to e-fuel production is the wastewater produced by biogas plants.
ParaCrawl v7.1
Das bei den Prozessen in der Produktionskette anfallende Abwasser muss zu mindestens 90 % wiederverwendet werden.
The waste water produced by the processes included in the production chain shall reach a recycling ratio of at least 90 %.
DGT v2019
Das nach der zweiten Stufe anfallende gereinigte Abwasser läuft durch den Abfluß 10 in den Abwasserkanal.
The purified waste water resulting after the second stage passes through the outlet 10 into the waste water channel.
EuroPat v2
Das bei der Ernte der Krusten anfallende Abwasser wird von den Schiffen ins Meer eingeleitet.
Waste water accumulated during harvesting of the crusts would be discharged back into the ocean.
ParaCrawl v7.1
Das im Sumpf der Abwasserkolonne anfallende Abwasser (Strom f) kann abgekühlt und verworfen werden.
The wastewater obtained in the bottom of the wastewater column (stream f) can be cooled and discarded.
EuroPat v2
Das bei der Synthese des Zeoliths anfallende Abwasser weist daher bevorzugt ebenfalls einen alkalischen pH-Wert auf.
The wastewater produced during synthesis of the zeolite therefore preferably likewise has an alkaline pH.
EuroPat v2
Das bei der Behandlung des Abgases mit Wasser anfallende Abwasser führt man bevorzugt einer Abwasserbehandlung zu.
The wastewater obtained in the treatment of the offgas with water is preferably passed to a wastewater treatment.
EuroPat v2
Das bei der Reinigung der Manganknollen anfallende sedimenthaltige Abwasser wird von den Schiffen ins Meer eingeleitet.
The sediment-laden water produced by the cleaning of manganese nodules is released into the sea from the ships.
ParaCrawl v7.1
Das anfallende Abwasser wird gesammelt und über die Rückstauhöhe entsorgt, sobald das Nutzvolumen erreicht ist.
The waste water is collected and disposed of over the non-return height as soon as the effective volume is reached.
ParaCrawl v7.1
Wird das bei der Abgasreinigung anfallende Abwasser am Standort gemeinsam mit anderen am Standort anfallenden Abwässern behandelt, so führt der Betreiber die in Artikel 11 angegebenen Messungen wie folgt durch:
Where the waste water from the cleaning of exhaust gases is treated on site collectively with other on-site sources of waste water, the operator shall take the measurements referred to in Article 11:
JRC-Acquis v3.0
Das dabei anfallende Abwasser – mit sehr hohem Molybdäninhalt - wurde in ein lokales Gewässer abgeleitet und gelangte so in die Donau.
The waste water, which had a very high molybdenum content, was discharged into a local river, and subsequently into the Danube.
TildeMODEL v2018
Wird das bei der Abgasreinigung anfallende Abwasser am Standort gemeinsam mit anderen am Standort anfallenden Abwässern behandelt, so führt der Betreiber die Messungen wie folgt durch:
Where the waste water from the cleaning of waste gases is treated on site collectively with other on-site sources of waste water, the operator shall take the measurements:
DGT v2019
Darüber hinaus kann auch eine Verminderung des Bakterienwachstums im Belebtschlammsystem und damit eine geringe Abbauleistung dadurch bedingt sein, daß das im Absetzbecken des Schwemm- und Waschwasserkreislaufs anfallende Abwasser aufgrund der üblicherweise mehr oder minder hohen Zugaben von Calciumhydroxid (Ca(OH) 2) in den Schwemm- und Wasserkreislauf zur Vermeidung eines in diesem Kreislauf unerwünschten Bakterienwachstums stark alkalisch ist, wobei pH-Werte bis zu 12 erreicht werden können.
Moreover, a reduction in the bacterial growth in the activated sludge system resulting in a low degradation efficiency can also be caused by the strong alkalinity of the wastewater obtained in the settling tank of the flushing and wash water cycle. Such alkalinity occurs because it is conventional to inject substantial quantities of calcium hydroxide [Ca(OH)2] into the flushing and wash water cycle to avoid bacterial growth, the latter being undesirable in this cycle. Alkalinity is so strong that pH values of up to 12 can occur.
EuroPat v2
Es ist prinzipiell möglich, die Kühlung vor der Adsorption auch durch eine Naßwäsche durchzuführen, doch wird eine trockene Kühlung erfindungsgemäß durchgeführt, weil man dadurch vermeiden kann, das bei einer Naßwäsche zwangsläufig anfallende Abwasser zu reinigen.
In principle, the cooling of the exhaust air before the adsorption may be effected by scrubbing although dry cooling will generally be more desirable because it will eliminate the need to purify the aqueous effluent which necessarily becomes available during the scrubbing.
EuroPat v2
Das aus der Zellstoff-Fabrikation anfallende Abwasser und/oder das Abwasser aus der Chlorbleiche von Zellstoffen enthält außer den gelösten Produkten und suspendierten Feinteilchen in der Regel auch einen Anteil an gröberen Feststoffteilchen, der in einer mechanischen Vorreinigungsstufe, meist in Form von ein oder mehreren Absetzbecken, getrennt wird.
In addition to the dissolved products and suspended fine particles, the waste water accumulating from pulp production and/or the waste water from the chlorine bleaching of pulp materials generally also contains coarse solid particles, which are separated in a mechanical pre-cleaning stage, mostly in the form of one or more settling tanks.
EuroPat v2
Von Vorteil ist weiterhin, daß das bei der Herstellung anfallende Abwasser praktisch nicht durch Schadstoffe belastet ist.
Another advantage is that the waste water from the manufacturing process is virtually free of pollutants.
EuroPat v2
Bei diesem Verfahren müssen die Endprodukte durch Filtration aus der wäßrigen Suspension isoliert und dann getrocknet werden und das anfallende Abwasser muß aufbereitet werden.
In this process, the end products must be isolated from the aqueous suspension by filtration and then dried and the effluent obtained must be treated.
EuroPat v2
Das entstandene Natriumchlorid läßt sich durch Wasserwäsche leicht entfernen und das anfallende Abwasser hat wegen der geringen Wasserlöslichkeit der eingesetzten höheren Alkohole einen sehr geringen Kohlenstoffgehalt und braucht nicht aufgearbeitet zu werden.
The thus-formed sodium chloride can be readily removed by a water washing step, and the thus-formed wastewater, which has a very low carbon content due to the low water solubility of the higher alcohols employed does not need to be processed.
EuroPat v2
Das im Hauptgebäude anfallende Abwasser wird in der städtischen Kanalisation gesammelt und in einer auf Klärschlammaufbereitungstechnologie beruhenden biologischen Kläranlage behandelt.
The wastewater from the main building is collected in the municipal sewer and treated in a biological wastewater treatment plant, based on activated sludge treatment technology.
EUbookshop v2
Außerdem kann auch eine Verminderung des Bakterienwachstums im Belebtschlammsystem und damit eine geringe Abbauleistung dadurch bedingt sein, daß das im Absetzbecken des Schwemm- und Waschwasserkreislaufs anfallende Abwasser aufgrund der üblicherweise mehr oder minder hohen Zugaben von Calciumhydroxid (Ca(OH) 2) in den Schwemm- und Wasserkreislauf zur Vermeidung eines in diesem Kreislauf unerwünschten Bakterienwachstums stark alkalisch ist, wobei pH-Werte bis zu 12 erreicht werden können.
Moreover, a reduction in the bacterial growth in the activated sludge system resulting in a low degradation efficiency can also be caused by the strong alkalinity of the wastewater obtained in the settling tank of the flushing and wash water cycle. Such alkalinity occurs because it is conventional to inject substantial quantities of calcium hydroxide [Ca(OH)2] into the flushing and wash water cycle to avoid bacterial growth, the latter being undesirable in this cycle. Alkalinity is so strong that pH values of up to 12 can occur.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

Abwasser anfallende abwasser anfallende umsatzsteuer anfallende überstunden
abwasser ableiten anfallendes wasser anfallend geklärtes abwasser
anfallendes abwasser anfallende spesen