Übersetzung für "Anamnese erheben" in Englisch
Gehört
zur
"Totalität
der
Symptome",
die
wir
in
der
Anamnese
erheben
sollen,
nicht
auch,
daß
ein
Mensch
ständig
Feinstaub
einatmet,
daß
er
oder
sie
einer
entfremdeten
Arbeit
nachgehen
muss,
deren
Ertrag
überwiegend
andere
genießen
können
und
die
eine
permanente
existentielle
Unsicherheit
hinterläßt,
daß
der
Körper
sich
permanent
mit
Hormonen,
Schwermetallen
und
Kunststoff-Nanopartikeln
auseinandersetzen
muss,
die
über
Nahrung
und
Trinkwasser
aufgenommen
werden?
Is
it
not
part
of
the
"totality
of
symptoms"
that
we
are
to
collect
in
our
case
taking,
that
he
or
she
is
breathing
contaminated
air
all
day,
that
they
have
to
do
an
alienated
work
the
fruits
of
which
are
mainly
enjoyed
by
others
and
which
leaves
them
in
existential
insecurity,
that
their
body
has
to
deal
constantly
with
hormons,
heavy
metals
and
plastic
nano
particles
that
are
being
injested
with
water
and
food
all
the
time?
ParaCrawl v7.1
Da
diese
in
der
Regel
weder
auf
spezifische
Lokalisationen
noch
auf
bestimmte
Personengruppen
begrenzt
sind,
ist
es
erforderlich,
in
potenziellen
Erkrankungsfällen
eine
detaillierte
Anamnese
zu
erheben
und
eine
Diagnostik
zu
initiieren
(3,
4).
As
these
cases
are
generally
not
restricted
to
specific
localizations
or
specific
groups
of
individuals,
in
potential
cases,
a
detailed
medical
history
must
be
taken
and
diagnostic
procedures
initiated
(3,
4).
ParaCrawl v7.1
Nach
einer
kurzen
Anamnese
und
Erhebung
der
aktuellen
Medikamente
wird
die
Untersuchung
in
Rückenlage
durchgeführt.
After
a
short
case
history
and
a
survey
of
current
medication,
the
examination
is
carried
out
in
a
supine
position.
ParaCrawl v7.1
Vor
der
Einleitung
oder
Wiederaufnahme
der
Behandlung
mit
Zoely
muss
eine
vollständige
Anamnese
(mit
Erhebung
der
Familienanamnese)
erhoben
und
eine
Schwangerschaft
ausgeschlossen
werden.
Prior
to
the
initiation
or
reinstitution
of
Zoely
use
a
complete
medical
history
(including
family
history)
should
be
taken
and
pregnancy
must
be
ruled
out.
ELRC_2682 v1
Vor
der
Einleitung
oder
Wiederaufnahme
der
Behandlung
mit
EVRA
muss
eine
vollständige
Anamnese
(mit
Erhebung
der
Familienanamnese)
erhoben
und
eine
Schwangerschaft
ausgeschlossen
werden.
Prior
to
the
initiation
or
reinstitution
of
EVRA
a
complete
medical
history
(including
family
history)
should
be
taken
and
pregnancy
should
be
ruled
out.
ELRC_2682 v1
Vor
der
Einleitung
oder
Wiederaufnahme
der
Behandlung
mit
IOA
muss
eine
vollständige
Anamnese
(mit
Erhebung
der
Familienanamnese)
erhoben
und
eine
Schwangerschaft
ausgeschlossen
werden.
Prior
to
the
initiation
or
reinstitution
of
IOA
use
a
complete
medical
history
(including
family
history)
should
be
taken
and
pregnancy
must
be
ruled
out.
TildeMODEL v2018
An
erster
Stelle
einer
gezielten
endodontischen
Diagnostik
muss
die
Anamnese
stehen,
und
zwar
zunächst
die
medizinische
Anamnese
mit
Erhebung
aller
relevanten
Erkrankungen
und
aktuellen
Medikationen.
The
initial
step
for
an
exact
endodontic
diagnosis
will
be
to
take
the
patient's
case
history,
ie
their
medical
case
history
with
all
relevant
past
diseases,
as
well
as
current
medication.
ParaCrawl v7.1