Übersetzung für "An öffentlichen plätzen" in Englisch
In
Deutschland
wurde
die
polizeiliche
Überwachung
an
öffentlichen
Plätzen
verschärft.
In
Germany,
police
surveillance
in
public
places
has
been
stepped
up.
Europarl v8
Nur
2
%
der
Menschen
lernen
ihre
Partner
an
öffentlichen
Plätzen
kennen.
Only
2%
of
people
meet
their
partners
in
public
places.
OpenSubtitles v2018
Sie
wurden
an
sehr
öffentlichen
Plätzen
zurückgelassen.
They
were
left
in
very
public
places.
OpenSubtitles v2018
Diese
Anweisung
hängt
an
allen
öffentlichen
Plätzen
aus.
Copies
of
the
notice
will
be
posted
in
all
public
places.
OpenSubtitles v2018
Licht-Highlights
werden
am
Uferbereich,
an
öffentlichen
Plätzen
und
in
den
Fußgängerzonen
gesetzt.
Light
highlights
are
placed
along
the
riverbanks,
at
public
squares
and
in
pedestrian
zones.
ParaCrawl v7.1
Viele
Leute
bevorzugen
ihre
ersten
Treffen
an
öffentlichen
Plätzen
zu
organisieren.
A
lot
of
people
prefer
to
arrange
their
first
meetings
in
public
locations.
ParaCrawl v7.1
Gott
ist
nicht
in
Kirchengebäuden
und
an
öffentlichen
Plätzen
zu
finden!
God
is
not
to
be
found
in
public
places!
ParaCrawl v7.1
Seit
1907
zeigen
in
Wien
die
Würfeluhren
an
öffentlichen
Plätzen
die
Zeit
an.
The
Cube
Clocks
have
been
showing
the
time
at
public
places
in
Vienna
since
1907.
ParaCrawl v7.1
Gastronomiegeräte
sind
Geräte
an
öffentlichen
Plätzen
verwendet.
Catering
equipment
are
devices
used
in
public
places.
CCAligned v1
Freier
Sport
an
öffentlichen
Plätzen
unter
freiem
Himmel
ist
auch
hier
ein
Trend.
Free
sports
in
public
places
in
the
outdoors
is
also
a
trend
here.
CCAligned v1
Beide
hätten
Sprengkörper
an
öffentlichen
Plätzen
entzündet
und
sich
terroristischer
Verbrechen
schuldig
gemacht.
They
ignited
explosives
in
public
places
and
engaged
in
crimes
of
terror.
ParaCrawl v7.1
Fotografieren
an
öffentlichen
Plätzen
ist
grundsätzlich
erlaubt.
We
like
to
get
in
there
and
knock
them
out.
ParaCrawl v7.1
Eine
Verschlüsselung
ist
zum
Beispiel
in
fremden
WLan-Netzwerken
an
öffentlichen
Plätzen
wichtig.
Encryption
is
important
for
instance
in
foreign
wireless
networks
within
public
places.
ParaCrawl v7.1
Das
Rauchen
ist
unabhängig
vom
Alter
an
vielen
öffentlichen
Plätzen
nur
eingeschränkt
möglich.
Smoking
is
restricted
in
most
public
places
(irrespective
of
the
age
of
the
smoker).
ParaCrawl v7.1
Er
ist
ein
guter
Junge,
aber
er
liebt
Sex
an
öffentlichen
Plätzen.
He's
a
good
guy,
but
he
really
loves
sex
at
public
places.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
einfacher,
Partys
an
öffentlichen
Plätzen
zu
organisieren.
It's
easier
to
organize
parties
in
public
places.
ParaCrawl v7.1
Bringen
Sie
Ihre
Freude
an
öffentlichen
Plätzen
mit.
Bring
your
love
to
our
public
places.
ParaCrawl v7.1
Der
allgemeine
Aufenthalt
an
öffentlichen
Plätzen
ohne
Begleitung
ist
nicht
gesetzlich
geregelt.
General
presence
in
public
places
without
accompaniment
is
not
regulated
by
law.
ParaCrawl v7.1
Erbaue
deine
Getränkestände
an
öffentlichen
Plätzen
und
erhöhe
den
Wert
deines
Unternehmens.
Build
your
stands
with
drinks
in
public
areas
and
build
the
value
of
the
company.
ParaCrawl v7.1
An
allen
öffentlichen
Plätzen,
Gebäuden
und
Transportmitteln
ist
das
Rauchen
verboten.
Smoking
is
prohibited
in
all
public
places,
buildings
and
means
of
transport.
ParaCrawl v7.1
Horst
verkündet
an
öffentlichen
Plätzen
seine
Schwebelehre.
Horst
announces
his
levitation
theories
in
public
places.
ParaCrawl v7.1
Die
Freiheit
des
Fotografierens
in
an
öffentlichen
Plätzen
steht
auf
dem
Spiel.
The
Freedom
of
taking
photos
in
public
places
is
under
attack.
ParaCrawl v7.1
Viele
gewöhnen
sich
daran,
bei
ihrer
Arbeit
erpresst
oder
an
öffentlichen
Plätzen
belästigt
zu
werden.
Many
take
to
extortion
of
money
by
disrupting
work
or
creating
nuisance
in
public
places.
GlobalVoices v2018q4
Verdeckt
ermittelnde
Polizisten
handelten
als
Agents
provocateurs
und
posierten
als
schwule
Männer
an
öffentlichen
Plätzen.
Undercover
officers
acting
as
'agents
provocateurs'
would
pose
as
gay
men
soliciting
in
public
places.
WikiMatrix v1
Gewisse
Banken
beschleunigten
diesen
Prozeß
durch
Einrichtung
von
Self-Service-Schaltern
an
öffentlichen
Plätzen
wie
Bahnhöfen
und
Einkaufszentren.
As
we
argued
in
Sub-Section
3.3,
growing
competition
in
the
single
market
makes
the
drive
towards
'
lean
production'
inevitable.
EUbookshop v2
Die
Werke
von
Weems
stehen
heute
an
vielen
öffentlichen
Plätzen
im
Gebiet
von
Boston.
Weems's
works
have
an
important
place
in
many
public
spaces
in
the
Boston
area.
WikiMatrix v1
An
öffentlichen
Plätzen
achtete
er
stets
auf
eine
würdevolle
Erscheinung
und
war
anderen
gegenüber
freundlich
gesonnen.
At
public
places
he
always
kept
his
dignity
and
was
friendly.
ParaCrawl v7.1
Dabei
werden
wir
dafür
primär
"Hotspots"
z.B.
an
Schulen
und
öffentlichen
Plätzen
einrichten.
This
will
primary
happen
by
hotspots
for
example
in
schools
or
at
public
places.
CCAligned v1