Übersetzung für "An die umgebung abgeben" in Englisch
Ungeklärt
ist
bei
allen
metallischen
Implantaten
die
Frage,
ob
diese
giftige
Metallionen
an
die
Umgebung
abgeben
und
so
langfristig
negative
Wirkungen
zeigen
können.
With
all
metallic
implants
it
is
still
an
unanswered
question
of
whether
they
release
toxic
metal
ions
into
the
surroundings
and
thus
may
have
adverse
effects
in
the
long
term.
EuroPat v2
Nach
dem
Stillstand
des
Spinnrotors
strömt
die
Reinigungsluft
weiter
in
den
Spinnrotor
1
ein,
der
dadurch
die
aufgenommene
Bremswärme
gut
an
die
Umgebung
abgeben
kann.
When
the
spinning
rotor
has
stopped,
cleaning
air
continues
to
flow
into
the
spinning
rotor
1
which
is
thereby
able
to
transmit
built-up
braking
heat
to
the
environment.
EuroPat v2
Hier
wird
sich
jedoch
ein
Gleichgewichtszustand
einstellen,
da
die
Dämpfungsscheibe
12
das
Öl
nicht
an
die
Umgebung
abgeben
kann.
This
will
lead,
however,
to
a
state
of
equilibrium,
because
the
dampening
disc
12
cannot
release
the
oil
to
the
exterior.
EuroPat v2
Grundsätzlich
kann
der
Kühler
ein
beliebiger
Wärmetauscher
sein,
der
überschüssige
Abwärme
des
Verbrennungsmotors
an
die
Umgebung
abgeben
kann.
Basically
the
cooler
may
be
any
heat
exchanger
which
may
deliver
excess
heat
of
the
internal
combustion
engine
to
the
surroundings.
EuroPat v2
Hat
das
Kühlmittel
eine
bestimmte
Temperatur
erreicht,
so
wird
es
über
den
Kühler
10
geleitet,
wo
es
überschüssige
Wärme
an
die
Umgebung
abgeben
kann.
When
the
coolant
has
reached
a
defined
temperature,
it
is
led
to
the
radiator
10,
where
it
can
discharge
excess
heat
into
the
surroundings.
EuroPat v2
Diese
PUR-Pulverlacke
härten
zwar
zu
matten
Oberflächen
aus,
ihnen
gemeinsam
ist
jedoch
der
prinzipielle
Nachteil,
daß
sie
als
Vernetzerkomponenten
blockierte
Polyisocyanate
enthalten,
die
beim
Einbrennvorgang
das
Blockierungsmittel
als
sogenannten
Abspalter
freisetzen
und
an
die
Umgebung
abgeben.
These
PUR
powder
coating
compositions
do
harden
to
form
matte
surfaces,
but
suffer
from
the
disadvantage
that
they
contain
blocked
polyisocyanates
as
crosslinking
components,
which
release
the
blocking
agent
as
a
so-called
cleavage
product
during
the
stoving
operation
and
discharge
it
to
the
environment.
EuroPat v2
Das
Gerät
soll
bei
kompakter
Bauweise
während
des
Betriebs
erzeugte
Wärme
gut
an
die
Umgebung
abgeben
und
andererseits
möglichst
handlich
ist.
While
of
compact
type,
the
device
is
to
dissipate
to
the
environment
the
heat
generated
during
operation
and,
on
the
other
hand,
is
to
be
extremely
handy.
EuroPat v2
Da
der
Spinnprozess
die
Faserstruktur
potentiell
aus
einer
kontinuierlichen
Faser
bereitstellt
und
die
Verdichtungsmethode
an
Verbindungsstellen
zu
multiplen
Fixierungen
der
Faser
führt,
ist
gewährleistet,
dass
das
mechanisch
intakte
flächenförmige
Fasergebilde
(Vlies)
keinerlei
Faserfragmente
an
die
Umgebung
abgeben
kann.
Since
the
spinning
process
produces
the
fiber
structure
potentially
from
a
continuous
fiber,
and
since
the
compacting
method
results
in
multiple
fixation
points
of
the
fiber
at
the
connecting
points,
it
is
ensured
that
the
mechanically
intact
planar
fiber
structure
(nonwoven
fabric)
can
give
off
no
fiber
fragments
whatsoever
to
the
surrounding
area.
EuroPat v2
Der
Wärmesenkekörper
32
kann
auch
selbst
Teil
des
Gehäuses
16
sein
und
die
aufgenommene
Wärme
dann
direkt
an
die
Umgebung
abgeben.
The
heat
sink
body
32
may
also
itself
be
part
of
the
housing
16,
and
can
then
emit
the
absorbed
heat
directly
to
the
environment.
EuroPat v2
Überraschenderweise
wurde
gefunden,
dass
es
gelingt,
dentale
Zusammensetzungen
auf
der
Basis
photopolymerisierbarer
Monomere
aus
der
Gruppe
der
Acrylate
und
Methacrylate
in
Form
von
erfindungsgemäßen
dualhärtenden,
mehrkomponentigen
dentalen
Zusammensetzungen
zur
Verfügung
zu
stellen,
die
keine
großen
Wärmemengen
an
die
Umgebung
abgeben
und
einen
geringen
physikalischen
Schrumpf
sowie
hohe
Vernetzungsraten
aufweisen
und
nach
Aushärtung
des
Materials
keine
nachteiligen
Mengen
nicht
umgesetzter
Monomere
mehr
enthalten,
die
später
einen
schädlichen
Einfluss
auf
das
Gewebe
nehmen
können.
Surprisingly
it
has
been
found
that
dental
compositions
with
a
base
of
photopolymerizable
monomers
from
the
group
of
acrylates
and
methacrylates
in
the
form
of
dual-curing,
multi-component
dental
compositions
according
to
the
invention
can
be
provided,
which
do
not
give
off
large
quantities
of
heat
into
the
surroundings,
have
low
physical
shrinkage
and
high
cross-linking
rates,
and
which
following
curing
of
the
material
no
longer
contain
any
harmful
quantities
of
un-converted
monomers
which
might
subsequently
have
an
adverse
effect
on
the
tissue.
EuroPat v2
Dieses
Verfahren
hat
den
Nachteil,
daß
man
wegen
der
Luftfeuchtigkeit
und
des
in
der
Luft
vorhandenen
Kohlendioxids
unter
Schutzgas
arbeiten
muß,
sonst
würde
die
Hydrolyse
un
kontrolliert
schon
bei
der
Herstellung
der
Schmelze
und
vorher
einsetzen
und
die
ätzenden
Stoffe
an
die
Umgebung
abgeben.
This
method
has
the
disadvantage
that
inert
gas
shielding
must
be
used
on
account
of
atmospheric
humidity
and
the
carbon
dioxide
present
in
air,
otherwise
hydrolysis
would
set
in
uncontrolled
already
at
the
stage
of
preparation
of
the
melt
and
beforehand,
and
release
the
etching
substances
to
the
atmosphere.
EuroPat v2
Anhand
einer
ganzen
Reihe
von
Tests
und
Untersuchungen
konnte
gezeigt
werden,
dass
Ecophon
Produkte
während
ihrer
Nutzungsphase
praktisch
keine
Fasern
an
die
Umgebung
abgeben.
Several
tests
and
investigations
show
that
there
is
virtually
no
release
of
fibres
during
the
usage
period
of
Ecophon’s
products.
ParaCrawl v7.1
Abhängig
von
der
Temperatur
ist
die
Umgebungsluft
in
der
Lage,
einen
bestimmten
Wasseranteil
zu
absorbieren
und
kann
die
Feuchtigkeit
auch
wieder
an
die
Umgebung
abgeben.
Depending
on
the
temperature,
ambient
air
is
able
to
absorb
a
certain
percentage
of
water
and
it
can
also
release
its
humidity
to
the
environment.
ParaCrawl v7.1
Es
kommt
dann
erwärmt
an
der
Seite
wieder
heraus
und
verlässt
die
Kühler-
/
Pumpeneinheit
in
Richtung
Radiator,
der
die
aufgenommene
Wärme
mithilfe
des
Lüfters
an
die
Umgebung
abgeben
kann.
Then
it
comes
out
heated
at
the
side
and
leaves
the
radiator
/
pump
unit
in
the
direction
to
the
radiator,
which
can
dissipate
the
absorbed
heat
by
the
fan
to
the
environment.
ParaCrawl v7.1
Während
selbst
moderne
Kraftwerke
bei
reiner
Stromgewinnung
bis
zu
55
%
der
Brennstoffenergie
als
Abwärme
an
die
Umgebung
abgeben,
wird
diese
Abwärme
bei
der
Kraft-WärmeKopplung
als
Heizenergie
für
Gebäude
oder
Prozesswärme
für
die
Industrie
genutzt.
Whereas
even
modern
power
plants
dissipate
up
to
55
%
of
fuel
energy
to
the
surroundings
as
waste
heat
if
only
extracting
electricity,
this
waste
heat
is
used
as
heat
energy
for
buildings
or
process
heat
for
industry
with
combined
heat
and
power.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Salzkristall-Lampen
sind
hierfür
besonders
geeignet,
da
sie
dank
ihrer
chemischen
Zusammensetzung
Minus-Ionen
an
die
Umgebung
abgeben.
Our
salt
crystal
lamps
are
particularly
suitable
for
this
because
they
release
minus
ions
into
the
environment
thanks
to
their
chemical
composition.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Außenaufstellung
können
die
Delta
Hybrid
die
Verlustwärme
wesentlich
effektiver
an
die
Umgebung
abgeben
und
ihrerseits
Luft
ansaugen,
die
nicht
thermisch
vorbelastet
ist.
Installed
outdoors,
the
Delta
Hybrid
machines
can
dissipate
heat
losses
much
more
effectively
into
the
environment
and
in
turn
suck
in
air
that
is
not
thermally
preloaded.
ParaCrawl v7.1
Des
Weiteren
erhöht
sich
durch
die
Vergrößerung
des
Querschnitts
die
Oberfläche
der
Trägerhülse
3a,
wodurch
die
Trägerhülse
3a
in
den
Bereichen
des
vergrößerten
Querschnitts
8,
9
mehr
Wärme
an
die
Umgebung
abgeben
kann.
Also,
with
the
increase
of
the
cross-section,
the
surface
of
the
carrier
sleeve
3
increases
whereby,
in
the
area
of
increased
cross-section
8,
9,
the
carrier
sleeve
3
a
transfers
more
heat
to
the
ambient.
EuroPat v2
Das
heißt
mit
anderen
Worten
auch,
dass
in
unmittelbarer
Nachbarschaft
zu
dem
drucksensiblen
Element
das
eine
oder
beide
Leitungsmittel
so
gestaltet
sind,
dass
diese
besonders
schnell
Wärme
an
die
Umgebung
abgeben.
In
other
words,
this
also
means
that,
in
the
direct
vicinity
of
the
pressure-sensitive
element,
one
or
both
line
devices
are
formed
in
such
a
way
that
they
dissipate
heat
to
the
environment
particularly
quickly.
EuroPat v2
Dies
ermöglicht
eine
gleichmäßige
Temperaturverteilung
in
axialer
Richtung
des
Gehäuses
9,
so
dass
das
Gehäuse
9
auch
gleichmäßig
Wärme
an
die
Umgebung
abgeben
kann.
This
enables
uniform
temperature
distribution
in
the
axial
direction
of
the
housing
9,
and
therefore
the
housing
9
can
also
give
off
heat
to
the
surrounding
area
in
a
uniform
manner.
EuroPat v2
Der
Luftspalt
50
hat
eine
Länge
von
0,5
bis
10
cm,
so
dass
die
Filamente/Folie
5
darin
praktisch
keine
Wärme
an
die
Umgebung
abgeben.
The
length
of
the
air
gap
50
is
from
0.5
to
10
cm,
and
the
filaments/foil
5
therein
emit
practically
no
heat
to
the
environment.
EuroPat v2
Durch
die
Verwendung
eines
elektrokeramischen
Materials
mit
positiven
Temperaturkoeffizienten
des
elektrischen
Widerstands
umfasst
der
Formkörper
den
ersten
Bereich,
der
sich
durch
Anlegen
einer
Spannung
erwärmt
und
diese
Wärme
an
die
Umgebung
abgeben
kann.
As
a
result
of
the
use
of
an
electroceramic
material
with
a
positive
temperature
coefficient
of
the
electrical
resistance,
the
mold
comprises
the
first
region,
which
is
heated
by
applying
a
voltage
and
can
give
off
this
heat
to
the
surroundings.
EuroPat v2
Da
die
hydrophilen
Stoffe
ihre
Feuchtigkeit
je
nach
Umgebungsbedingungen
an
die
Umgebung
abgeben
oder
auch
Feuchtigkeit
von
der
Umgebung
aufnehmen,
kann
der
Feuchtigkeitsgehalt
der
hydrophilen
Stoffe
je
nach
Anwendungsfall
nicht
groß
genug
sein
um
nach
Mischung
mit
dem
aeroben
Klebstoff
ein
vollständiges
Aushärten
der
Mischung
zu
gewährleisten.
Since
the
hydrophilic
materials
release
their
moisture
to
the
environment,
depending
on
the
environmental
conditions,
or
also
absorb
moisture
from
the
environment,
the
moisture
content
of
the
hydrophilic
material
may
not
be
sufficient,
depending
on
the
application
case,
to
ensure
a
complete
hardening
of
the
mixture
once
it
is
mixed
with
the
aerobic
adhesive.
EuroPat v2
Dieser
Metallrahmen
an
der
Vorderseite
kann
die
Wärme
gut
an
die
Umgebung
abgeben,
so
dass
größere
Temperaturschwankungen
vermieden
werden
können.
The
metal
frame
or
the
operating
bar
at
the
front
side
can
proficiently
dissipate
heat
to
the
environment,
so
that
major
temperature
fluctuations
can
be
prevented.
EuroPat v2
In
den
Wärmetauschern
24,
26
kann
sich
das
nach
Durchlaufen
der
Komponenten
18,
20,
22
erhitzte
Kühlmittel
wieder
abkühlen
und
die
aufgenommene
Wärme
an
die
Umgebung
abgeben.
The
coolant
heated
after
passing
through
the
components
18,
20,
22
can
cool
down
again
in
the
heat
exchangers
24,
26
and
dissipate
the
absorbed
heat
to
the
environment.
EuroPat v2
Bei
Regen,
führen
normalerweise
die
(hoch-)hydrophoben
Beschichtungen
zu
einer
schnellen
Trocknung
wohingegen
die
(super-)hydrophilen
Beschichtungen
eine
sehr
große
Wassermenge
in
sich
aufnehmen
und
erst
nach
Ende
des
Regens
langsam
an
die
Umgebung
wieder
abgeben.
In
rain,
the
(highly)
hydrophobic
coatings
normally
lead
to
rapid
drying,
whereas
the
(super)hydrophilic
coatings
absorb
a
large
amount
of
water
and
release
it
again
to
the
environment
slowly
only
after
the
rain
has
stopped.
EuroPat v2
Die
offene
Ausführung
der
Halterung
3
bewirkt
nämlich
auch,
dass
die
Halterung
3
selbst
Wärme
an
die
Umgebung
abgeben
kann
und
somit
am
Stellmotor
2
nur
eine
geringe
Wärmebelastung
auftritt.
The
open
design
of
the
holder
3
specifically
also
has
the
effect
that
the
holder
3
in
itself
can
dissipate
heat
to
the
environment,
thus
resulting
in
only
a
low
thermal
load
on
the
servomotor
2
.
EuroPat v2
Durch
die
Verwendung
von
keramischen
Materialien
mit
positivem
Temperaturkoeffizienten
des
elektrischen
Widerstands
wird
ein
Formkörper
bereitgestellt,
der
sich
durch
Anlegen
einer
Spannung
erwärmt
und
diese
Wärme
an
die
Umgebung
abgeben
kann.
As
a
result
of
the
use
of
ceramic
materials
with
a
positive
temperature
coefficient
of
electrical
resistance,
a
shaped
body
is
provided
which
is
heated
by
application
of
a
voltage
and
can
emit
this
heat
to
the
surroundings.
EuroPat v2
Dieses
ist
einerseits
besonders
stabil,
kann
aber
darüber
hinaus
eine
bedeutend
große
Abwärmemenge
des
Thermoelements
7,
welches
insbesondere
als
Peltier-Element
ausgeführt
ist,
aufnehmen
und
anschließend
an
die
Umgebung
abgeben.
Same
is
particularly
stable
on
the
one
hand
but
can
moreover
absorb
a
significantly
large
amount
of
excess
heat
of
the
thermocouple
7,
which
is
in
particular
implemented
in
the
form
of
a
Peltier
element,
and
subsequently
discharge
said
excess
heat
into
the
environment.
EuroPat v2