Übersetzung für "An der dafür vorgesehenen stelle" in Englisch
Der
Leitungsdraht
wird
an
der
dafür
vorgesehenen
Stelle
an
der
Steuerelektrode
angelötet.
The
line
wire
is
soldered
to
the
place
provided
for
this
purpose
on
the
control
electrode.
EuroPat v2
Geben
Sie
den
Pfad
an
der
dafür
vorgesehenen
Stelle
ein.
In
the
space
provided,
type
the
path
location.
ParaCrawl v7.1
Schreiben
Sie
das
Datum
des
Anbruchs
an
der
dafür
vorgesehenen
Stelle
auf
die
Packung.
Write
the
date
of
opening
on
the
carton
label
in
the
space
provided.
ELRC_2682 v1
Ordnen
Sie
das
Regal
an
der
dafür
vorgesehenen
Stelle
an
und
befestigen
Sie
es
sicher.
Arrange
the
shelf
in
the
designated
place
and
securely
fix.
ParaCrawl v7.1
Diese
Teile
können
sicher
an
Ihrem
Motor
an
der
dafür
vorgesehenen
Stelle
befestigt
werden.
These
parts
will
attach
securely
to
your
engine
in
the
space
provided.
ParaCrawl v7.1
Der
mit
dem
Antragsformular
der
Sicherheitsorganisation/-behörde
übermittelte
Antrag
ist
an
der
dafür
vorgesehenen
Stelle
von
einer
unterschriftsberechtigten
Person
zu
unterzeichnen.
A
person
authorised
to
approve
the
request
submitted
with
the
Application
Form
shall
sign
the
document,
in
the
appropriate
space,
delivered
to
the
safety
organisation/authority.
DGT v2019
Die
Erfindung
löst
diese
Aufgabe
verfahrensmäßig
dadurch,
daß
die
Schlaufen
nach
dem
Erfassen
durch
ein
erstes
Paar
beweglicher
Tragelemente
aus
dem
Ausstoßbereichs
des
Füllrohres
herausgehoben
und
gleichzeitig
aufgeweitet
werden,
woraufhin
die
aufgeweiteten
Schlaufen
von
einem
zweiten
Paar
beweglicher
Tragelementen
übernommen,
einzeln
über
den
in
Aufnahmestellung
einseitig
eingespannten
Rauch-
oder
Kochstab
hinweggeführt
und
schließlich
an
der
dafür
vorgesehenen
Stelle
auf
den
Rauch-
oder
Kochstab
abgesetzt
werden.
The
invention
solves
this
problem
by
means
of
a
process
in
that
after
being
picked
up
the
teardrop-shaped
suspension
loops
are
raised
out
of
the
discharge
area
of
the
filling
pipe
by
a
first
pair
of
movable
conveyor
hooks
and
simultaneously
are
flared,
whereupon
the
flared
teardrop-shaped
suspension
loops
are
then
picked
up
by
a
second
pair
of
movable
conveyor
hooks,
are
guided
individually
away
over
the
smoking
or
cooking
rod
one
end
of
which
is
chucked
in
the
receiving
setting
and
finally
are
deposited
at
the
point
provided
for
that
purpose
on
the
smoking
or
cooking
rod.
EuroPat v2
Unter
der
Voraussetzung,
daß
der
Stempel
nach
dem
zweiten
Ausführungsbeispiel
mit
Schneidpunkten
nach
dem
ersten
Ausführungsbeispiel
versehen
ist,
arbeitet
die
bekannte
Sicherheitseinrichtung
so,
daß
sich
das
Verschlußelement
bei
unzulässigem
Druck
im
Behälter
an
die
Schneidpunkte
anlegt
und
durch
diese
aufgeschnitten
wird
und
die
Querstange
an
der
dafür
vorgesehenen
Stelle
bricht,
so
daß
der
Stempel
den
ganzen
Ventilquerschnitt
für
eine
Druckentlastung
frei
gibt.
Under
the
condition
that
the
plunger,
according
to
the
second
embodiment,
is
provided
with
cutting
points
according
to
the
first
embodiment,
the
known
safety
device
operates
in
such
a
way
that
the
closing
element
moves
against
the
cutting
points
in
the
event
of
excessive
pressure
in
the
container,
is
cut
open
by
them
and
breaks
the
cross
bar
at
the
point
provided
therefor,
so
that
the
plunger
exposes
the
whole
valve
cross-section
for
a
release
of
pressure.
EuroPat v2
Daher
ist
es
allgemein
üblich,
ein
Bügeleisen
nach
der
Benutzung
noch
eine
Weile
abkühlen
zu
lassen,
bevor
es
ggf.
zusammengepackt
und
an
der
dafür
vorgesehenen
Stelle
verstaut
wird.
Therefore,
it
is
general
practice
to
allow
a
pressing
iron
to
cool
for
a
while
after
use
before
it
is
packed
away
in
its
designated
storage
place.
EuroPat v2
Es
ist
auch
möglich
im
Falle
einer
nicht
eintourig
ausgelegten
Farbübertragungswalze
6
oder
Farbübertragungsbandes
20
den
Tntenstrahl-Druckapparat
2,2'
so
anzusteuern,
daß
der
Farbauftrag
in
einem
entsprechenden
Phasenversatz
so
erfolgt,
daß
dieser
durch
die
Abwicklung
an
der
dafür
vorgesehenen
Stelle
auf
dem
Plattenzylinder
10
erfolgt.
It
is
also
possible
to
control
ink
jet
printing
apparatus
2,
2
?
in
such
a
way,
that
ink
application
takes
place
with
a
corresponding
phase
offset,
so
that
because
of
the
take-up,
the
ink
is
applied
at
the
location
of
plate
cylinder
10
provided
for
that
purpose.
This
can
be
done
in
the
case
of
an
ink
transfer
roller
6
or
an
ink
transfer
belt
20
that
has
not
been
designed
for
single-revolution
operation.
EuroPat v2
Bei
der
Herstellung
eines
Zahnersatzes
genügt
es
also
nicht,
den
künstlichen
Zahn
an
der
dafür
vorgesehenen
Stelle
des
Kiefers
zu
befestigen.
Thus,
it
will
not
do
for
the
preparation
of
artificial
denture
to
fix
the
artificial
tooth
at
the
corresponding
point
in
the
jaw.
EuroPat v2
Die
Befestigungselemente
können
auch
mindestens
ein
Langloch
aufweisen,
so
dass
der
Heizlüfter
unter
Ausbildung
einer
Schraubbefestigung
an
der
dafür
vorgesehenen
Stelle
befestigbar
ist.
The
fastening
elements
may
also
exhibit
at
least
one
slot,
so
that
the
fan
heater
is
able
to
be
fixed
by
designing
a
screw
fixing
to
a
point
intended
for
this
purpose.
EuroPat v2
Wenn
hier
Isolationsfehler
festgestellt
werden,
wird
die
Maschine
rückwärts
gefahren,
und
die
Reparatur
geschieht
außerhalb.des
Raumes
32
an
der
dafür
vorgesehenen
Stelle
in
der
Maschine.
If
an
insulation
fault
is
indicated
here,
the
winding
machine
is
reversed
and
repair
is
performed
outside
the
clean
space
32
at
a
location
in
the
machine
provided
for
this
purpose.
EuroPat v2
Zur
Dokumentation
wird
dieser
Wert
L
M
ebenfalls
im
Diagramm
an
der
vorgesehenen
Stelle
mit
einem
Kreuz
markiert,
die
Mithörschwelle
D,
wie
oben
für
RHS
beschrieben,
gemessen
und
an
der
dafür
vorgesehenen
Stelle
des
Diagramms
eingetragen.
For
the
purpose
of
documentation,
this
value
LM
is
likewise
marked
in
the
diagram
(FIG.
2)
at
the
provided
location
with
a
cross;
and
the
listening
threshold
D
is
measured,
as
described
above
for
RHS,
and
is
entered
at
the
location
of
the
diagram
provided
for
that
purpose.
EuroPat v2
De
Besuch
der
einzelnen
Kontrollpunkte
wird
mit
einem
Stempel
an
der
dafür
vorgesehenen
Stelle
im
Tagebuch
bewiesen.
Visit
to
individual
control
points
is
proved
by
placement
of
a
seal
on
the
designated
place
in
the
diary.
ParaCrawl v7.1
Bei
Produkten
mit
Klettgurten
sind
diese,
falls
möglich,
zu
entfernen
oder
an
der
dafür
vorgesehenen
Stelle
fest
anzukletten.
For
products
with
Velcro
straps:
remove
the
straps
if
possible,
or
fasten
them
securely
in
position.
ParaCrawl v7.1
Unter
Nr.
11.1
dieses
Formblatts
gab
er
die
benannten
Staaten
durch
Ankreuzen
der
entsprechenden
Kästchen
neben
allen
dort
aufgeführten
europäischen
Staaten
mit
Ausnahme
Luxemburgs
im
einzelnen
an
und
setzte
in
Maschinenschrift
"Italien"
an
der
dafür
vorgesehenen
Stelle
ein.
In
paragraph
11.1
of
this
Form
he
detailed
the
designated
States
by
crossing
the
boxes
against
all
the
named
European
States
except
Luxembourg,
and
by
typing
"Italy"
in
the
space
provided.
ParaCrawl v7.1
Die
Hand
Blindnietenzange
erlaubt
einen
perfekten
Arbeitsfluss,
sodass
jede
Niete
präzise
und
sicher
an
der
dafür
vorgesehenen
Stelle
fixiert
werden
kann.
The
riveting
pliers
allow
a
perfect
working
flow
so
that
each
rivet
can
be
fixed
precisely
and
securely
at
the
designated
location.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Erfindung
wird
erreicht,
die
Falzkante
von
zu
einem
Buchblock
zusammenzufügenden
Blättern
an
der
dafür
vorgesehenen
Stelle,
nämlich
der
Bindekante,
so
herzustellen
und
zu
bearbeiten,
dass
das
vorder-
und
rückseitige
bzw.
das
erste
und
das
daran
anschließende
Blatt
abwechselnd
Ausbrüche
ausbilden,
die
in
ihrer
Breite
und
Länge
als
Klebstoffaufnahmeflächen
dienen.
This
invention
makes
it
possible
to
manufacture
and
process
the
folding
edge
of
sheets
combined
into
a
book
block
at
the
predetermined
position,
namely
the
binding
edge
in
such
a
manner
that
the
front
sided
and
the
rear
sided
or
alternatively
the
first
and
the
next
following
sheet
have
alternating
recesses,
which
concerning
their
width
and
their
length
are
used
as
adhesive
receiving
areas.
EuroPat v2
Die
Verwendung
derartiger
RFID-Elemente
und
entsprechender
RFID-Lesegeräte
bewirkt
vielerlei
Vorteile,
u.a.
ist
keine
"Sichtverbindung"
zwischen
Sender
und
Empfänger
notwendig,
weiterhin
ist
eine
hohe
Auflösung
bei
der
Positionsortung
möglich,
d.h.
das
Auslesen
der
Daten
kann
in
einfacher
Weise
nur
dann
erfolgen,
wenn
sich
der
RFID-Tag
an
der
richtigen,
dafür
vorgesehenen
Stelle
befindet,
und
ferner
ist
es
möglich,
mit
geringen
Stromverbrauchswerten
zu
arbeiten.
The
use
of
such
RFID
elements
and
corresponding
RFID
readers
affords
a
variety
of
advantages;
inter
alia
there
is
no
need
for
a
“line
of
sight”
between
transmitter
and
receiver,
a
high
resolution
is
furthermore
possible
during
position
finding,
that
is
to
say
that
the
data
can
be
read
out
in
a
simple
manner
only
when
the
RFID
tag
is
situated
at
the
correct
position
provided
therefor,
and
it
is
furthermore
possible
to
operate
with
low
current
consumption
values.
EuroPat v2
Die
Kontakte
können
als
Steckkontakte,
Schraubkontakte
oder
Klemmeinrichtungen
ausgebildet
sein,
ebenfalls
kann
der
Kontakt
mit
einer
eine
Isolierung
durchdringenden
Spitze
versehen
sein,
so
dass
die
ursprünglich
vorhandene
vollständige
Isolierung
durch
die
Montage
durchbrochen
und
ein
sicherer
Kontakt
nur
an
der
dafür
vorgesehenen
Stelle
realisiert
wird.
The
contacts
can
be
embodied
as
plug-in
contacts,
screw
contacts
or
clamping
devices;
the
contact
can
likewise
be
provided
with
a
tip
that
pierces
the
insulation
such
that
the
complete
insulation
originally
present
is
pierced
by
the
assembly
and
a
secure
contact
is
only
implemented
at
the
point
provided
for
this.
EuroPat v2
So
kann
die
Antriebseinrichtung
in
einem
auf
den
Zusammenbau
von
Antriebseinrichtungen
spezialisierten
Betrieb
vormontiert
und
dann
zum
Ort
der
Endmontage
transportiert
werden,
wo
die
Antriebseinrichtung
dann
als
Ganzes,
das
heißt
als
ein
einzelnes
Teil,
an
der
dafür
vorgesehenen
Stelle
eingebaut
werden
kann.
For
example,
the
drive
unit
can
be
preassembled
in
a
facility
specializing
in
the
assembly
of
drive
units
and
then
transported
to
the
final
assembly
site,
at
which
the
drive
unit
can
be
installed
at
the
intended
location
in
its
entirety,
i.e.,
as
one
individual
component.
EuroPat v2
Wesentlich
ist
lediglich,
dass
die
Tabletten
1
im
Bereich
der
angesprochenen
Beschriftungsstation
mittels
der
Einrichtung
10
derart
positioniert
und
gehalten
werden,
dass
die
Beschriftungsstation
die
Tabletten
1
an
der
dafür
vorgesehenen
Stelle
der
Seitenfläche
2
positionsgenau
markieren
kann.
It
is
only
essential
that
that
the
tablets
1
be
positioned
and
retained
by
the
apparatus
10
in
the
region
of
the
aforementioned
labeling
station
such
that
the
labeling
station
can
mark
the
tablets
1
in
a
precisely
positioned
manner
at
the
position
on
the
lateral
face
2
provided
therefore.
EuroPat v2
Textilbandagen
sind
in
der
Regel
schlauchförmige
Textilerzeugnisse,
die
über
Gliedmaßen
oder
den
Rumpf
gezogen
werden
und
an
der
dafür
vorgesehenen
Stelle
anliegen.
Textile
bandages
are
generally
hose-shaped
textile
products
that
are
pulled
over
limbs
or
the
trunk
and
bear
on
the
location
for
which
they
are
intended.
EuroPat v2
Um
eine
gute
Kopplung
zu
erreichen,
muss
das
Hörinstrument
im
Ladegerät
exakt
an
der
dafür
vorgesehenen
Stelle
positioniert
werden.
In
order
to
achieve
a
good
coupling,
the
hearing
instrument
must
be
positioned
in
the
charging
device
at
exactly
the
point
provided
therefore.
EuroPat v2
Das
Vorsehen
von
zwei
Seitenwänden
hat
den
Vorteil,
dass
auf
der
Fördervorrichtung
der
Dosiervorrichtung
befindliches
Gut
von
den
Seitenwänden
gehalten
werden
kann
und
damit
verhindert
wird,
dass
das
Gut
in
unkontrollierter
Weise
seitlich
von
der
Fördervorrichtung
abgegeben
wird
und
nur
an
der
dafür
vorgesehenen
Stelle,
vorzugsweise
dem
Abgabeende,
der
Fördervorrichtung
von
dieser
abgegeben
wird.
Providing
two
side
walls
has
the
advantage
that
the
good
located
on
the
conveyor
of
the
dosing
apparatus
can
be
held
in
place
by
the
side
walls,
which
prevents
the
good
from
falling
off
the
sides
of
the
conveyor
in
an
uncontrolled
manner.
This
way,
it
is
delivered
only
at
the
intended
location,
preferably
at
the
discharge
end
of
the
conveyor.
EuroPat v2
Zur
Fixierung
des
O-Rings
an
der
konstruktiv
dafür
vorgesehenen
Stelle
zwischen
Spannbolzen
und
zum
Beispiel
der
Durchgangsbohrung
im
Kopfteil
ist
gemäß
einer
Weiterbildung
der
Erfindung
spannbolzenseitig
ein
nutartiger
Dichtungssitz
vorgesehen,
der
eine
erste
Anlageschulter
aufweist,
die
durch
einen
Ring
gebildet
ist,
der
in
einer
Nut
am
Spannbolzen
festgelegt
ist
und
der
eine
zweite
Anlageschulter
aufweist,
die
durch
einen
weiteren
Ring
gebildet
ist,
der
ein
Innengewinde
aufweist
und
der
auf
einem
Gewindeabschnitt
des
Spannbolzens
festgelegt
ist.
According
to
a
further
development
of
the
invention,
a
groove-like
seal
seat
is
provided
on
the
clamping
bolt
side,
for
fixing
the
O-ring
at
the
location
between
the
clamping
bolt
and
for
example
the
through-bore
in
the
head
part,
said
location
with
regard
to
the
design
being
envisaged
for
this
fixation,
wherein
the
groove-like
seal
seat
comprises
a
first
contact
shoulder
which
is
formed
by
a
ring
fixed
in
a
groove
on
the
clamping
bolt,
and
a
second
contact
shoulder
which
is
formed
by
a
further
ring
which
comprises
an
inner
thread
and
is
fixed
on
the
threaded
section
of
the
clamping
bolt.
EuroPat v2
Da
zum
Spannen
des
Kettennetzes
nur
der
Spannstrang
aus
dem
Gehäuse
bis
zum
Einhaken
an
der
dafür
vorgesehenen
Stelle
des
Kettennetzes
herausgezogen
werden
muß
und
anschließend
nur
noch
die
(bevorzugt
automatische)
Überführung
des
Betätigungshebels
in
dessen
Raststellung
nötig
ist,
ist
die
hierfür
erforderliche
Betätigung
durch
den
Benutzer
ganz
erheblich
vereinfacht
und
wesentlich
kürzer
als
bei
bekannten
Spannschlössern,
bei
denen
auch
der
anschließende
Spannvorgang
noch
eine
zusätzliche
Spannung
des
Spannstranges
durch
den
Benutzer
erfordert.
Since,
in
order
to
clamp
the
chain
netting,
the
clamping
rope
need
only
be
pulled
out
of
the
housing
until
hooking
in
at
the
location
on
the
chain
netting
provided
for
this
purpose,
wherein
it
is
subsequently
only
necessary
for
the
actuating
lever
to
be
moved
(preferably
automatically)
into
its
catch
position,
the
action
required
for
this
purpose
on
the
part
of
the
user
is
very
substantially
simplified
and
considerably
faster
than
in
known
clamping
locks
in
which
the
subsequent
clamping
process
also
requires
additional
clamping
of
the
clamping
rope
by
the
user.
EuroPat v2
Eine
entsprechende
Abstimmung
der
Anschläge
und
Gegenanschläge
aufeinander
legt
die
Position
der
Abdeckkappe
am
Wischblatt
so
fest,
dass
die
Handhabe
der
Sicherungsmittel
sich
an
der
dafür
vorgesehenen
Stelle
der
Abdeckkappe
befindet.
A
corresponding
coordination
of
the
limit
stops
and
the
counter
limit
stops
with
one
another
defines
the
position
of
the
cap
on
the
wiper
blade
in
such
a
way
that
the
handle
of
the
securing
means
is
situated
at
the
position
of
the
cap
that
is
provided
for
this.
EuroPat v2