Übersetzung für "An den kunden übergeben" in Englisch
Jeder
gemietete
Ski
und
jedes
Snowboard
werden
bestens
präpariert
an
den
Kunden
übergeben.
Every
rented
ski
and
every
snowboard
is
handed
over
to
the
customer
in
excellent
condition.
CCAligned v1
Die
Lounge
konnte
pünktlich
an
den
höchst
zufriedenen
Kunden
übergeben
werden.
The
lounge
could
be
handed
over
to
the
extremely
satisfied
customer
on
time.
ParaCrawl v7.1
Siemens
hat
die
ersten
vier
Nordsee-Netzanbindungen
an
den
Kunden
TenneT
übergeben.
Siemens
has
handed
over
the
first
four
North
Sea
grid
connections
to
its
customer
TenneT.
ParaCrawl v7.1
Die
Anlage
wurde
im
Frühjahr
2008
an
den
Kunden
übergeben.
The
hand
over
of
the
plant
to
the
customer
took
place
in
spring
2008.
ParaCrawl v7.1
Am
Ende
des
Arbeitsprozesses
wird
der
Wagen
gekennzeichnet
und
an
den
Kunden
übergeben.
At
the
end
of
the
work
process,
the
wagon
is
marked
and
delivered
to
the
customer.
ParaCrawl v7.1
Danach
können
wir
das
Projekt
an
den
Kunden
übergeben.
Afterward,
we
are
able
to
hand
off
the
project
to
the
customer.
ParaCrawl v7.1
Das
entwickelte
Produkt
wird
auf
Wunsch
komplett
an
den
Kunden
übergeben.
On
a
customers
request
all
parts
of
the
developed
product
will
be
passed
to
the
customer.
ParaCrawl v7.1
Noch
im
laufenden
Jahr
soll
der
Windpark
an
den
Kunden
übergeben
werden.
The
wind
farm
is
to
be
handed
over
to
the
customer
this
year.
ParaCrawl v7.1
Siemens
hat
mit
BorWin2
die
erste
Nordsee-Netzanbindung
an
den
Kunden
TenneT
übergeben.
Siemens
has
handed
over
the
first
North
Sea
grid
connection,
BorWin2,
to
its
customer
TenneT.
ParaCrawl v7.1
Der
Chiron
durchläuft
strengste
Abnahmetests
und
Qualitätskontrollen,
bevor
er
an
den
Kunden
übergeben
wird.
The
Chiron
is
subjected
to
the
most
stringent
acceptance
tests
and
quality
controls
before
it
is
delivered
to
the
customer.
ParaCrawl v7.1
Nach
seinem
Ende
können
alle
Daten
archiviert
und
in
Dateiform
an
den
Kunden
übergeben
werden.
After
the
event,
all
data
can
be
archived
and
provided
to
the
Customer
in
files.
ParaCrawl v7.1
Nach
erfolgreicher
Abnahme
durch
dessen
Auftraggeber
werden
die
Konstruktions-
und
Fertigungsunterlagen
an
den
Kunden
übergeben.
Following
successful
acceptance
by
the
end
customer,
the
design
and
manufacturing
documents
are
also
passed
on.
ParaCrawl v7.1
Nach
abschließenden
Messungen
bei
geänderten
Außentemperaturen
im
Winter
wird
die
Anlage
an
den
Kunden
übergeben.
The
system
will
be
handed
over
to
the
customer
following
final
measurements
during
the
cooler
ambient
temperatures
over
the
winter.
ParaCrawl v7.1
Diese
wurde
ebenfalls
mit
Ende
2008
in
Betrieb
genommen,
und
an
den
Kunden
übergeben
wurde.
The
new
equipment
was
placed
in
service
at
the
end
of
2008
and
handed
over
to
the
client.
ParaCrawl v7.1
Zu
Jahresbeginn
2011
wird
die
Anlage
dann
schlüsselfertig
an
den
Kunden
wpd
AG
übergeben.
At
the
beginning
of
2011,
the
turbine
will
be
handed
over
turnkey
ready
to
the
customer
wpd
AG.
ParaCrawl v7.1
Die
PIN
wird
in
der
Regel
von
der
herausgebenden
Bank
mit
der
Kreditkarte
an
den
Kunden
übergeben.
This
bank
bills
the
consumer
for
repayment
and
bears
the
risk
that
the
card
is
used
fraudulently.
Wikipedia v1.0
Schon
während
der
Bauarbeiten
bemühte
sich
die
Geschäftsleitung
um
Aufträge,
und
so
konnte
schon
am
10.
Juni
1871
die
erste
Lokomotive,
die
„HUMBOLDT“
an
den
Kunden,
die
ÖNWB,
übergeben
werden.
Even
whilst
the
factory
was
being
built
the
company's
management
were
busy
looking
for
business
and
so,
as
early
as
10
June
1871,
the
first
locomotive,
the
HUMBOLDT
was
handed
over
to
its
owners,
the
ÖNWB.
WikiMatrix v1
In
einer
weiteren
vorteilhaften
Ausführungsform
der
Erfindung
wird
die
Einleitung
der
Transaktion
dem
Anbieter
vom
Authorisierungsdienstleister
unmittelbar
mitgeteilt,
beispielsweise
durch
eine
Faxnachricht,
eine
E-Mail
oder
SMS
(Short-Message-Service)-Nachricht,
so
daß
dieser
beispielsweise
eine
Ware
sofort
an
den
Kunden
übergeben
kann
mit
der
Gewißheit,
daß
die
entsprechende
Zahlung
bereits
erfolgt
ist.
In
another
preferred
embodiment
of
the
invention,
initiation
of
the
transaction
is
communicated
directly
to
the
vendor
by
the
authorization
service
provider,
for
example
via
a
fax
message,
an
e-mail
message
or
an
SMS
(short-message
service)
message,
which
means
that
the
vendor
can,
for
example,
hand
over
merchandise
to
the
customer
immediately
with
the
assurance
that
the
appropriate
payment
has
already
been
made.
EuroPat v2
Im
Juni
wird
die
Tiefbohranlage
ausgeliefert,
damit
sie
im
September
an
den
Kunden
übergeben
und
im
Orinoco-Gebiet
mit
Öl-Explorationsbohrungen
beginnen
kann.
The
rig
will
be
shipped
in
June
so
that
it
can
be
handed
over
to
the
customer
in
September
and
begin
exploring
for
oil
in
the
Orinoco
region.
ParaCrawl v7.1
Und
die
Zusammenarbeit
geht
weiter,
obwohl
das
Gebäude
schon
im
Frühjahr
2016
an
den
Kunden
übergeben
wurde.
And
the
cooperation
continues
even
though
the
building
was
handed
over
to
the
customer
already
in
spring
2016.
ParaCrawl v7.1
In
Kooperation
mit
namhaften
Partnern
werden
die
Linien
aus
Standardmodulen
konzipiert
und
als
gesamtes
Linienkonzept
in
Form
einer
prozessfähigen
"turn
–
key
–
solution"
an
den
Kunden
übergeben.
The
lines
from
standard
modules
are
devised
and
handed
over
to
the
customer
as
a
complete
line
concept
in
the
form
of
a
process-capable
turn-key
solution
in
cooperation
with
reputable
partners.
ParaCrawl v7.1
Unter
deutlich
erschwerten
Arbeitsbedingungen,
wie
anhaltende
Feuchtigkeit
und
provisorische
Beleuchtung,
war
es
gelungen,
innerhalb
kürzester
Zeit
vier
funktionstüchtige
RBG
sowie
eine
behelfsmässige
Transportanlagensteuerung
an
den
Kunden
zu
übergeben.
Under
clearly
difficult
working
conditions,
such
as
residual
moisture
and
provisional
lighting,
it
was
possible
to
present
to
the
customer
four,
operational
RBG's
as
well
as
a
makeshift
transport
equipment
control
within
the
shortest
possible
time.
ParaCrawl v7.1
Trotz
erheblicher
Verständigungsschwierigkeiten
konnte
die
Anlage
nach
dreitägiger
Applikationsschulung
und
erfolgreicher
Behandlung
von
sechs
Steinpatienten
an
den
Kunden
übergeben
werden.
Despite
substantial
communication
problems,
the
system
could
be
handed
over
to
the
customer
after
three
days
of
application
training
and
successful
treatment
of
six
patients
with
stone
disease.
ParaCrawl v7.1
Vom
Kunden
bestellte
und
bezahlte
Ware
wird
von
uns
separiert
und
gilt
mit
dem
Datum
der
Rechnungsstellung
als
an
den
Kunden
übergeben.
Goods
ordered
and
paid
for
by
the
customer
shall
be
separated
and
considered
to
be
transferred
to
the
customer
from
the
date
of
the
invoice.
ParaCrawl v7.1
Zuvor
konnten
bereits
die
Aufbereitungsanlage
sowie
die
Misch-
und
Absackanlage
für
Kompost
von
den
Mitarbeitern
der
IuT
GmbH
an
den
Kunden
übergeben
werden.
The
treatment
plant
as
well
as
the
mixing
and
bagging
plant
for
compost
had
been
handed
over
to
the
client
by
IuT
GmbH
staff
previously.
ParaCrawl v7.1
Voith
wird
die
Linie
am
Standort
Segezha
in
der
russischen
Republik
Karelien
schlüsselfertig
an
den
Kunden
übergeben.
Voith
will
supply
the
complete
turnkey
production
line
to
the
customer
at
its
Segezha
facility
in
the
Russian
republic
of
Karelia.
ParaCrawl v7.1