Übersetzung für "An dem einen ende" in Englisch

An dem einen Ende des Schließstabs 1 ist ein Anschlag 4 (Fig.
One end of the locking rod 1 is provided with a stop 4 (FIG.
EuroPat v2

An dem einen Ende erfolgt der Verschluß durch einen Sensor (9).
At one end the closing off is effected by a sensor (9).
EuroPat v2

Die Anschlußvorrichtung 12 ist an dem einen Ende einer Wischerarm-Verbindungsstange 16 angeordnet.
The connecting device 12 is arranged at one end of a wiper arm connecting rod 16 .
EuroPat v2

In einer Ausgestaltung weist das Energiemodul an dem oberen Ende einen Handgriff auf.
In one embodiment, the energy module has a handle at the upper end.
EuroPat v2

An dem einen Ende der Lasche 106 unten ist die Tragrollenachse 112 befestigt.
The bearing roller axle 112 is mounted on the underside of the lug 106.
EuroPat v2

An dem einen Ende des Wirbelrohres tritt heißes Gas aufgrund adiabatischer Kompression aus.
Hot gas exits at one end of the vortex tube because of adiabatic compression.
EuroPat v2

An dem einen Ende befindet sich ein lebendiger Brunnen oder eine Quelle.
At one end there is a living fountain or spring.
ParaCrawl v7.1

Außerdem sind die Leiter an dem einen abisolierten Ende nicht vom Mantel umgeben.
Moreover, the conductors are not surrounded by the sheath at the one stripped end.
EuroPat v2

An dem einen freien Ende des Elementes 44 ist das Sperrelement 42 angeordnet.
At one free end of the element 44 is arranged the blocking element 42 .
EuroPat v2

Ich gelangte ins glorreiche Licht an dem einen Ende des fast unendlichen Tunnels.
I went into the glorious light at the one end of this almost infinite tunnel.
ParaCrawl v7.1

An dem einen Ende der Röntgenröhre sind Heiztransformatoren für die Foken der Röntgenröhre angeordnet.
Filament transformers for the foci of the x-ray tube are disclosed at one end of the x-ray tube.
EuroPat v2

An dem einen Ende der Bohrung kann ein Mund ausgebildet sein, der das Lippensegment aufweist.
A mouth is located on at least one open end of the bore.
EuroPat v2

An dem einen Ende 60 ist eine Durchkontaktierung 61 zur Unterseite 50 des Trägers 18 vorgesehen.
At one end 60 a feedthrough 61 is provided to the underside 50 of the carrier 18.
EuroPat v2

An dem einen Ende des Hohlstabs befindet sich ein ringförmiger Körper in Form einer ringförmigen Scheibe.
At the one end of the hollow rod, there is an annular body in the form of an annular disk.
EuroPat v2

Das erste Ende 83 der Kette ist an dem einen Ende eines Hebels 86 befestigt.
The first end 83 of the chain is fastened to the one end of a lever 86.
EuroPat v2

Der Steuerhebel 10 ist fest an dem einen freien Ende der Koppel 13 befestigt.
The control finger 10 is rigidly secured to the upper free end of a coupling rod 13.
EuroPat v2

Die Einstiegsluke befindet sich an dem einen Ende des Zylinders, die meisten Bordcomputer am Steuerbordende.
The starboard end cone contains most of the laboratory's on-board computers.
WikiMatrix v1

Das eine liegt an dem einen Ende von dem Chromosom, das andere am anderen.
The one is on one end of the chromosome and the other on the opposite end.
ParaCrawl v7.1

Oder wir könnten die Skala Gott nennen, und Mich an dem einen Ende haben.
Or we could call the scale God, and have Me at one end.
ParaCrawl v7.1

Das dargestellte Netzanschlusskabel 23 weist an dem einen Ende einen landesüblichen, männlichen Stecker auf.
The power supply cable 23 represented has at one end a nationally customary male plug.
EuroPat v2

In der erfindungsgemäßen Mikrowellenplasmaerzeugungsvorrichtung endet der Außenleiter im Inneren der Plasmakammer an dem wenigstens einen Außenleiter-Ende.
In the microwave plasma generating device of the invention, the outer conductor ends in the interior of the plasma chamber at the at least one outer conductor end.
EuroPat v2

An dem einen Ende des Blechstreifens 23 wird eine Bohrung 24 ausgebildet, die in Fig.
At the one end of sheet metal strip 23, a bore 24 is formed which is shown in FIG.
EuroPat v2

Ferner weist das Abschirmelement 31 auch an dem distalen Ende einen Stirnteil 311 auf.
The screening element 31 further also comprises a face portion 311 at the distal end.
EuroPat v2

Der erste Handgriff 4 ist an dem einen, hinteren Ende 8 des Gehäuses 3 angeordnet.
The first handle 4 is arranged at the one rear end 8 of the housing 3 .
EuroPat v2

Das Steigsperrensystem weist ferner mindestens eine Steigsperreneinheit an dem mindestens einen offenen Ende des Steigleitersegmentes auf.
The climbing locking system also has at least one climbing locking unit at the at least one open end of the climbing ladder segment.
EuroPat v2

Bei einer vorteilhaften Ausgestaltung umfasst der Motor einen an dem einen Ende der Rotorwelle angeordneten Geber.
The motor may include a sensor situated at the one end of the rotor shaft.
EuroPat v2

An dem einen Ende der Pumpenkanüle 2 ist ein Kanülenende 3 mit Öffnungsbereichen angeordnet.
A cannula end 3 with opening areas is located at one end of the pump cannula 2 .
EuroPat v2

An dem einen Ende der Skala befindet sich Japan, dem kaum noch Wege offen stehen.
At one end of the spectrum, Japan has little ammunition left.
ParaCrawl v7.1

Ganz offensichtlich stehen an dem einen Ende des Lohngefälles zwischen Männern und Frauen Länder, in denen der Unterschied 6 % beträgt, während in den Ländern am anderen Ende eine Differenz von 27 % klafft.
It is quite clear that at one end of the scale of disparity between the pay of men and women, there are countries where this gap is 6%, while at the other end of the scale there are countries where the difference is 27%.
Europarl v8

Aber meine ganze Arbeit hat sich viele Jahre lang um die Idee gedreht, dass Nachhaltigkeit im Grunde genommen bedeutet, das Modell des globalisierten Wirtschaftswachstums zu betrachten und zu mäßigen, was an dem einen Ende hereinkommt, und zu mäßigen, was am anderen Ende herauskommt.
But all my work for many years was focused around the idea that sustainability means basically looking at the globalized economic growth model, and moderating what comes in at one end, and moderating the outputs at the other end.
TED2013 v1.1