Übersetzung für "An das finanzamt abführen" in Englisch
Arbeitgeber
müssen
bei
jeder
Zahlung
von
Arbeitslohn
die
Lohnsteuer
einbehalten
und
für
Rechnung
des
Mitarbeiters
an
das
Finanzamt
abführen.
Employers
must
retain
wage
tax
on
each
salary
payment
and
pay
it
to
the
financial
administration
on
behalf
of
the
employee.
ParaCrawl v7.1
Wenn
z.B
ein
Seminar
1000€
kostet,
der
Kunde
10
Raten
zahlen
soll
(jeweils
100€)
und
die
Mehrwertsteuer
19%
beträgt,
muss
Digistore24
bei
der
ersten
Zahlung
bereits
190€
Mehrwertsteuer
an
das
Finanzamt
abführen.
For
example,
if
a
seminar
costs
€1000,
the
customer
has
to
pay
10
installments
(€100
each)
and
the
VAT
is
19%,
Digistore24
has
to
pay
€190
VAT
to
the
tax
office
upon
receipt
of
the
first
payment.
ParaCrawl v7.1
Das
bedeutet,
dass
Sie
zusätzlich
19
%
auf
Ihre
Netto-Einnahmen
ausgezahlt
bekommen,
die
Sie
selbst
wieder
an
das
Finanzamt
abführen.
This
means
that
you
will
receive
an
additional
19%
on
your
net
revenue,
which
you
will
pay
back
to
the
tax
office
yourself.
ParaCrawl v7.1
Schüttet
die
GmbH
Gewinn
an
ihre
Gesellschafter
aus
(Dividende),
muss
sie
davon
Kapitalertragsteuer
einbehalten
(Steuersatz
derzeit
20%)
und
an
das
Finanzamt
abführen.
If
the
GmbH
pours
profit
to
its
partners
out
(dividend),
it
must
retain
of
it
capital
return-expensively
(control
item
at
present
20%)
and
to
the
tax
office
to
exhaust.
ParaCrawl v7.1
Das
bedeutet,
dass
Sie
zusätzlich
19%
auf
Ihre
Nettoeinnahmen
ausgezahlt
bekommen,
die
Sie
dann
selbst
wieder
an
das
Finanzamt
abführen.
This
means
you
will
receive
an
additional
19%
on
your
net
revenue,
which
you
then
pay
back
to
the
tax
office.
ParaCrawl v7.1
Von
der
Umsatzsteuer,
die
Sie
an
das
Finanzamt
abführen,
können
Sie
jedoch
die
Vorsteuer
behalten
–
und
haben
daher
unterm
Strich
einen
höheren
Gewinn.
However,
you
can
keep
the
input
tax
on
the
sales
tax
that
you
pay
to
the
tax
office
-
and
therefore
have
a
higher
profit
overall.
ParaCrawl v7.1
So
sieht
sich
ein
Erbe,
der
ab
dem
1.1.2007
das
Kapital
der
Vorsorgepläne
ausgezahlt
bekommt,
in
der
unangenehmen
Lage,
dass
er
43%
(Spitzensatz
bei
der
Einkommenssteuer
natürlicher
Personen)
der
ausgezahlten
Leistungen
an
das
Finanzamt
abführen
muss.
Thus,
an
heir
who
receives
the
capital
of
the
plans
from
01
January
2007
will
find
him-
or
herself
in
the
difficult
situation
of
seeing
the
Tax
Office
make
off
with
up
to
43%
(maximum
marginal
rate
of
Personal
Income
Tax)
of
all
his
or
her
benefits.
ParaCrawl v7.1