Übersetzung für "Amerikanische kongress" in Englisch
Der
amerikanische
Kongress
selbst
hat
sie
der
US-Regierung
gestellt.
The
US
Congress
itself
has
put
them
to
the
US
administration.
Europarl v8
Der
amerikanische
Kongress
hat
jüngst
die
starre
Haltung
der
US-Verhandlungsführer
begrüßt.
The
American
Congress
recently
applauded
the
tough
stance
adopted
by
the
US
negotiators.
Europarl v8
Sie
könnten
der
erste
afro-amerikanische
Mehrheitsführer
im
Kongress
der
Vereinigten
Staaten
sein.
You
could
become
the
first
African-American
majority
leader
in
the
United
States
Congress.
OpenSubtitles v2018
Außerdem
bleibt
der
Wahrer
der
israelischen
Interessen,
der
amerikanische
Kongress,
wachsam.
Moreover,
the
watchdog
of
Israel’s
interests,
the
US
Congress,
remains
vigilant.
News-Commentary v14
Es
hatte
zwei
Kammern,
genau,
wie
der
amerikanische
Kongress.
It
had
two
houses,
just
like
the
U.S.
Congress.
QED v2.0a
Der
amerikanische
Kongress
ist
Israels
Trumpfkarte.
Congress
represents
Israel's
trump
card.
ParaCrawl v7.1
Aber
ratifiziert
hat
es
der
amerikanische
Kongress
dann
nicht
mehr,
wie
wir
wissen.
As
we
know,
though,
Congress
then
did
not
ratify
it.
Europarl v8
Das
heißt,
der
amerikanische
Kongress
hat
im
Augenblick
eine
direkte
Mitwirkungsmöglichkeit
in
Katar.
This
means
that
the
U.S.
Congress
currently
has
direct
participatory
powers
in
Qatar.
Europarl v8
Nachdem
der
amerikanische
Kongress
1945
diesen
Beschluss
bestätigte,
wurde
1946
die
Weitbank
gegründet.
After
the
American
congress
acknowledged
1945
this
resolution,
1946
the
far
bank
were
created.
ParaCrawl v7.1
Was
in
besonderem
Maß
Anlass
zur
Besorgnis
gibt,
ist
die
Tatsache,
dass
das
einzige
nationale
Parlament,
das
die
europäischen
Parlamentarier
zur
Vorstellung
der
Ergebnisse
und
Empfehlungen
ihres
CIA-Untersuchungsausschusses
eingeladen
hat,
der
amerikanische
Kongress
war.
One
very
serious
cause
for
concern
is
the
fact
that
the
only
national
parliament
which
has
invited
the
European
Parliament
to
present
the
conclusions
and
recommendations
of
its
committee
on
the
CIA
is
the
American
Congress.
Europarl v8
Außerdem
sollten
wir
die
Vorschläge
aufgreifen,
die
der
amerikanische
Kongress
und
das
Europäische
Parlament
in
ihrer
Erklärung
von
Houston
vorgelegt
haben,
und
die
Parlamente
stärker
in
die
Gipfeltreffen
einbeziehen.
Secondly,
we
should
follow
the
ideas
of
the
Houston
Declaration
of
the
US
Congress
and
the
European
Parliament
and
involve
the
parliamentary
community
more
in
the
summit
process.
Europarl v8
Klar
ist,
dass
auf
jeden
Fall
der
amerikanische
Kongress
großen
Einfluss
auf
die
Exekutive
ausübt
und
auch
unser
Einfluss
auf
die
Exekutive
weiter
zunimmt,
auch
wenn
wir
das
System
der
Pfeiler
bedauern,
durch
das
unsere
Möglichkeiten
in
Bereichen
der
Außenpolitik
oder
der
Verbrechensbekämpfung
und
so
weiter
beschnitten
werden.
Because
it
is
clear,
certainly
in
the
case
of
Congress,
that
they
are
a
major
influence
on
the
role
of
the
US
executive,
and
we
here
are
a
growing
influence
on
the
executive,
although
we
still
regret
the
pillar
system
that
marginalises
us
in
areas
of
foreign
policy
or
in
fighting
crime,
and
so
on.
Europarl v8
Ich
kann
mir
nicht
vorstellen,
dass
sich
der
amerikanische
Kongress
so
wie
wir
einen
Tag
Zeit
nimmt,
um
über
den
Weltgipfel
in
Johannesburg
zu
diskutieren.
I
doubt
that
the
US
Congress
would
devote
a
day
to
discussions,
as
we
are,
after
Johannesburg.
Europarl v8
Aber
denken
Sie
daran,
Herr
Danielsson,
wir
haben
in
Katar
jetzt
eine
Welthandelsrunde,
wir
haben
eine
Ministerkonferenz,
der
amerikanische
Kongress
wird
vertreten
sein.
But
please
remember,
Mr
Danielsson,
that
we
now
have
a
round
of
international
trade
negotiations
in
Qatar,
and
we
have
a
ministerial
meeting
at
which
the
U.S.
Congress
will
be
represented.
Europarl v8
Um
ihm
mehr
Gewicht
zu
verschaffen,
hätte
unser
Parlament
einen
ähnlichen
Schritt
wie
der
amerikanische
Kongress
unternehmen,
d.
h.
die
Möglichkeiten
für
die
Erarbeitung
eines
kollektiven
Berichts
mit
detaillierten
Vorschlägen
schaffen
müssen.
In
order
to
carry
more
weight,
our
Parliament
should
have
followed
a
procedure
similar
to
that
of
the
American
Congress,
that
is,
by
means
of
a
collective
report,
with
detailed
proposals.
Europarl v8
Der
amerikanische
Kongress
gelangte
heute
zu
dem
Schluss,
dass
diese
Kampagne
Verwirrung
stiftet
und
bestehende
Kampagnen
behindert.
The
US
Congress
concluded
today
that
this
campaign
causes
confusion
and
hampers
existing
campaigns.
Europarl v8
Wir
laufen
von
Administration
zu
Administration,
wohl
wissend,
dass
es
immer
nur
die
Hälfte
des
Spiels
ist
und
dass
der
amerikanische
Kongress
in
diesem
Spiel
eine
große
Bedeutung
hat,
und
deswegen
müssen
wir
einen
Rahmen
finden,
wie
die
amerikanische
Politik
insgesamt
einbezogen
werden
kann,
einen
strukturellen
Bezugsrahmen,
und
ich
hoffe,
dass
da
Rat
und
Kommission
intensivere
Initiativen
ergreifen,
als
dies
vielleicht
in
der
letzten
Zeit
der
Fall
war.
We
run
from
administration
to
administration,
knowing
full
well
that
it
is
only
ever
half
the
game
and
that
the
American
Congress
is
immensely
important
in
this
game.
That
is
why
we
need
to
find
a
framework
which
allows
American
politics
as
a
whole
to
be
involved,
a
structural
reference
framework,
and
I
hope
that
the
Council
and
Commission
will
adopt
more
intensive
initiatives
here
than
has
perhaps
recently
been
the
case.
Europarl v8
Der
amerikanische
Kongress
versucht
derzeit,
eine
Regelung
durchzusetzen,
die
inhaftierten
Terrorverdächtigen
das
Recht
auf
eine
Klage
vor
amerikanischen
Gerichten
verweigert,
und
Präsident
Bush
und
seine
Handlanger
wollen
den
Gesetzesentwurf
von
Senator
McCain
verhindern,
der
die
unmenschliche
Behandlung
von
Gefangenen
in
amerikanischem
Gewahrsam
verbietet.
We
see
the
US
Congress
now
seeking
to
bar
claims
for
habeas
corpus
and
President
Bush
and
his
henchmen
trying
to
stifle
the
McCain
Amendment
which
would
ban
inhuman
treatment
of
US
detainees.
Europarl v8
Präsident
Herbert
C.
Hoover
legte
Widerspruch
gegen
die
Vorlage
ein,
aber
der
amerikanische
Kongress
überstimmte
1933
sein
Veto
und
verabschiedete
die
Vorlage.
When
it
reached
him
for
possible
signature,
President
Herbert
Hoover
vetoed
the
Hare–Hawes–Cutting
Act,
but
the
American
Congress
overrode
Hoover's
veto
in
1933
and
passed
the
bill
over
Hoover's
objections.
Wikipedia v1.0
Die
beinahe
Gewissheit,
dass
das
Repräsentantenhaus
und
möglicherweise
auch
der
Senat
in
republikanischen
Händen
wären,
bedeutet,
dass
sich
der
amerikanische
Kongress
auf
jeden
Versuch
Kerrys
stürzen
würde,
Bushs
Krieg
zu
„verraten".
The
near
certainty
that
the
House
of
Representatives
will
be
in
Republican
hands,
and
perhaps
the
Senate,
too,
means
that
America's
Congress
will
pounce
on
any
supposed
attempt
by
Kerry
to
"sell
out"
Bush's
war.
News-Commentary v14
Die
USA
haben
angedroht,
im
Sicherheitsrat
ein
Veto
gegen
die
Resolution
einzulegen
und
der
amerikanische
Kongress
hat
angedroht,
die
finanzielle
Unterstützung
für
die
Palästinensische
Autonomiebehörde
auszusetzen.
The
US
has
threatened
to
veto
the
resolution
in
the
Security
Council,
and
the
US
Congress
has
threatened
to
suspend
American
aid
to
the
Palestinian
Authority.
News-Commentary v14
Als
der
amerikanische
Kongress
1996
das
Telekommunikationsgesetz
Communications
Decency
Act
verabschiedete,
wurden
die
damals
noch
in
den
Kinderschuhen
steckenden
Social-Media-Unternehmen
als
neutrale
Telekom-Anbieter
behandelt,
die
ihren
Kunden
einfach
wechselseitige
Interaktionen
ermöglichten.
When
Congress
passed
the
Communications
Decency
Act
in
1996,
then-infant
social
media
companies
were
treated
as
neutral
telecoms
providers
that
enabled
customers
to
interact
with
one
other.
News-Commentary v14