Übersetzung für "Am nächsten gelegen" in Englisch
Welche
Metrostation
ist
Ihrem
Hotel
am
nächsten
gelegen?
What
is
the
closest
subway
station
to
the
hotel?
CCAligned v1
Am
nächsten
gelegen
ist
das
Parkhaus
Königsstraße
(ca.
270
Meter).
The
car
park
Königsstraße
is
closest
(around
270
meters
away).
ParaCrawl v7.1
Der
Ausgang
A6
der
U-Bahn-Station
Asakusabashi
ist
dem
Hotel
am
nächsten
gelegen.
From
Asakusabashi
Station,
Exit
A6
is
nearest
to
the
hotel.
ParaCrawl v7.1
Der
Flughafen
Ferihegy
ist
dem
Hotel
am
nächsten
gelegen.
The
nearest
airport
is
called
"Ferihegy".
ParaCrawl v7.1
Die
1.
Reihe
ist
am
nächsten
zum
Meer
gelegen.
The
row
n°
1
is
understanding
like
that
nearest
one
the
sea.
CCAligned v1
Dieses
Hotel
ist
dem
bekannten
Strand
Punta
rata
am
nächsten
gelegen.
This
hotel
is
closest
to
famous
Punta
rata
beach.
ParaCrawl v7.1
Dem
Hotel
am
nächsten
gelegen
ist
die
Haltestelle
AragÃ3n.
The
closest
stop
to
the
hotel
is
AragÃ3n
station.
ParaCrawl v7.1
Das
Konzessionsgebiet
von
Spearmint
ist
der
Lagerstätte
Forest
Kerr
am
nächsten
gelegen.
Spearmint's
property
is
the
closest
of
any
company
to
the
Forest
Kerr
discovery.
ParaCrawl v7.1
Kennen
Sie
den
Weinberg,
der
wahrscheinlich
am
nächsten
am
Rhein
gelegen
ist?
Are
you
familiar
with
the
vineyard
that
probably
lies
closest
to
the
Rhine?
ParaCrawl v7.1
Das
Restaurant
"Panorama"
am
kleinen
Strand
ist
am
nächsten
gelegen.
The
restaurant
"Panorama"
at
the
small
beach
is
located
next.
ParaCrawl v7.1
Der
Barceloneta-Strand
ist
dem
Stadtzentrum
Barcelona
am
nächsten
gelegen.
Barceloneta
beach
is
the
closest
beach
to
the
city
centre.
ParaCrawl v7.1
Hingegen
ist
der
Flughafen
von
Zagreb
dem
letzten
Hotel
Ihrer
Reise
am
nächsten
gelegen.
However,
the
Zagreb
airport
is
the
nearest
to
your
last
hotel
of
the
tour.
ParaCrawl v7.1
So
entschied
Kapitän
Ubrich
den
am
nächsten
gelegen
Hafen,
Vlissingen,
als
Nothafen
anzulaufen.
Captain
Ubrich
decided
to
head
for
the
next
port
of
refuge,
which
was
Flushing.
ParaCrawl v7.1
Am
nächsten
gelegen
ist
die
überwältigende
Anlage
des
Domaine
de
Falgos
mit
18
'holes'.
The
closest
of
the
two
is
the
stunning
18-hole
course
at
Domaine
de
Falgos.
ParaCrawl v7.1
Die
Angebote
sind
an
die
Interventionsstelle
des
Erzeugermitgliedstaats
für
den
Interventionsort
dieses
Mitgliedstaats
zu
richten,
der
dem
Ort,
an
dem
sich
der
Rohreis
zum
Zeitpunkt
des
Angebots
befindet,
am
nächsten
gelegen
ist.
All
offers
shall
be
made
to
the
intervention
agency
of
the
producer
Member
State
in
respect
of
the
intervention
centre
in
that
Member
State
which
is
nearest
to
where
the
paddy
rice
is
held
when
the
offer
is
made.
DGT v2019
Ein
automatisiertes
Fahrzeug
wartet
dann
an
der
Haltestelle,
die
dem
zugewiesenen
Parkplatz
am
nächsten
gelegen
ist,
auf
die
Insassen.
An
automated
vehicle
thenwaits
for
the
car’s
occupants
at
the
closest
stop
to
the
allotted
space.
EUbookshop v2
Wie
aus
der
Figur
2
hervorgeht,
ist
bei
den
Steckbaugruppen
des
zweiten
Magazins
M2
die
erste
Steckerleiste
S1
dem
ersten
Magazin
M1
am
nächsten
gelegen.
As
can
be
seen
in
FIG.
2,
in
the
plug-in
modules
of
the
second
magazine
M2,
the
first
connector
strip
S1
is
closest
to
the
first
magazine
M1.
EuroPat v2
Die
Meßbahn
beginnt
an
einer
ersten
Meßposition,
die
beispielsweise
einer
definierten
Nullage
des
Sensors
am
nächsten
gelegen
ist
oder
die
aus
einer
beliebigen
Position
des
Sensors
zu
Meßbeginn
am
leichtesten
oder
schnellsten
erreicht
werden
kann.
The
measuring
track
starts
at
a
first
measuring
position
which,
for
example,
is
situated
closest
to
a
defined
zero
position
of
the
sensor,
or
which
can
be
reached
most
easily
or
quickly
from
an
arbitrary
position
of
the
sensor
at
the
beginning
of
the
measurement.
EuroPat v2
Nach
diesem
Grundsatz
soll
der
Ausdruck
„am
nächsten
gelegen"
nicht
unbedingt
„In
der
Nähe"
bedeuten.
Here
'the
nearest'
does
not
necessarily,
in
every
case,
mean
close-by.
EUbookshop v2
Zur
Umsetzung
dieser
Strategie
sind
verschiedene
Texte
verabschiedet
worden,
so
eine
Rahmenrichtlinie,
die
die
Errichtung
eines
integrierten
und
angemessenen
Netzes
von
Anlagen
zum
Ziel
hat,
das
die
Abfallentsorgung
in
Anlagen
ermöglicht,
die
dem
Ort
der
Abfallentstehung
jeweils
„am
nächsten
gelegen"
sind.
This
strategy
has
included
the
adoption,
inter
alia,
of
a
"framework"
directive
aimed
at
establishing
an
integrated
and
adequate
network
of
waste
disposal
centres
as
close
as
possible
to
sources
of
waste.
EUbookshop v2
Diese
Ziele
sollen
dadurch
erreicht
werden,
dass
die
Beseitigung
der
Abfälle
in
geeigneten
Anlagen,
die
dem
Abfallort
am
nächsten
gelegen
sind,
zu
erfolgen
hat.
On
24
October
2001,
the
Commission
adopted
a
Community
Strategy
on
Dioxins,
Furans
and
PCBs
(COM(2001)
593)
aimed
at
reducing
as
far
as
possible
the
release
of
these
substances
into
the
environment
and
their
introduction
in
the
food
chains.
EUbookshop v2
Chilpancingo,
Hauptstadt
des
Staates
Guerrero,
und
der
dem
vermutlichen
Massaker
am
nächsten
gelegen,
erlebte
einen
tausendköpfigen
Marsch,
der
von
der
Lehrerorganisation
organisiert
worden
war.
Chilpancingo,
the
capital
of
the
state
of
Guerrero
and
the
closest
city
residing
near
the
scene
of
the
presumed
student
massacre,
held
a
march
attended
by
thousands
of
people
that
was
organized
by
a
teachers
organization.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Flugzeug:
Am
nächsten
gelegen
ist
der
Florentiner
Amerigo
Vespucci
Flughafen,
er
liegt
nur
2,5
km
entfernt.
By
Air:
The
Air
Terminal
closest
to
Florence
is
Florence
Amerigo
Vespucci
Airport
2.5
Km.
ParaCrawl v7.1
Avalon
am
nächsten
gelegen
ist
Hermit
Gulch,
das
sich
aus
diesem
Grund
gut
für
Sie
eignet,
wenn
Sie
noch
ein
Camping-Neuling
sind
oder
Kinder
bei
sich
haben.
Closest
to
Avalon
is
Hermit
Gulch,
a
good
option
if
you’re
a
camping
newbie
or
you
have
little
ones.
ParaCrawl v7.1
Diese
vier
Sektoren
sind
wiederum
auf
sechs
Ebenen
unterteilt:
die
hinteren
Tribünen
(dem
Spielfeld
am
nächsten
gelegen),
Zuschauer-Tribüne
und
Amphitheater,
drei
seitliche
und
vier
hintere,
wobei
das
vierte
Amphitheater
der
am
höchsten
gelegene
Sektor
des
Feldes
ist.
These
four
areas
are
divided
in
turn
into
six
levels:
tiered
from
the
bottom
(closest
to
the
pitch),
grandstand
and
tiers,
three
sides
and
four
ends,
the
fourth
tier
being
the
highest
sector
of
the
stadium.
ParaCrawl v7.1
Die
Stadt
ist
dem
Agrotourismus
am
nächsten
gelegen
und
gehört
darüber
hinaus
zu
den
beliebtesten
Urlaubszielen
in
Italien.
Sorrento
is
the
closest
town
from
the
Farm
and
is
also
among
one
of
the
most
famous
attractions
in
Italy.
ParaCrawl v7.1
Die
Fahrdrähte
1
und
2
enden
im
Bereich
derjenigen
Mehrfachklemme
9,
die
dem
starren
Ende
6
des
Federbalkens
5
am
nächsten
gelegen
ist.
The
contact
wires
1
and
2
end
in
the
area
of
that
multiple
clamp
9,
which
is
located
closest
to
the
rigid
end
6
of
the
cantilever
5
.
EuroPat v2