Übersetzung für "Am frühesten" in Englisch

Sie ist die urkundlich am frühesten erwähnte Kirche des ganzen Kantons Schaffhausen.
The village church was built in 1838 on the site of the earlier, first mentioned in 846, St. Martins Church.
Wikipedia v1.0

Das Wiesental war eine der am frühesten industrialisierten Gegenden im damaligen Großherzogtum Baden.
The Wiesental, the valley of the Wiese, was one of the first areas within the grand duchy of Baden to be industrialized.
Wikipedia v1.0

England sei das am frühesten industrialisierte Land Europas.
This because England was the earliest industrialized country in Europe, and that gained England its supremacy.
Wikipedia v1.0

Häufig werde dieser auf lokaler und regionaler Ebene am frühesten erkannt.
These are often first identified at local and regional level.
TildeMODEL v2018

Sie sind somit das am frühesten auftretende sichere Todeszeichen.
This makes it the most common cause of preventable early death.
WikiMatrix v1

Am frühesten Augenblick packte ich meine Hut und entkam.
At the very earliest moment I grabbed my hat and got away.
QED v2.0a

Kontingenztheorie (Fiedler): Fiedler's Theorie ist die am frühesten und weitgehend erforschte.
Contingency Theory (Fiedler): Fiedler's theory is the earliest and most extensively researched.
ParaCrawl v7.1

Die Frage, welches dieser Systeme am frühesten ist, ist noch ungeklärt.
The question which of these systems is the earliest is still unsettled.
ParaCrawl v7.1

Damit wird jeweils das am frühesten auftretende Signal für jede Schwellspannung bestimmt.
In each case the earliest occurring signal for each threshold voltage is thus determined.
EuroPat v2

Die beste Stunden zu fahren, sind am frühesten Morgen vor dem Sonnenaufgang.
The best time to travel is the early morning hours before the sun rises.
ParaCrawl v7.1

Bitte senden Sie mir Ihre besten Preis am frühesten.
Please send me your BEST price at the earliest.
ParaCrawl v7.1

Die Industriekrise begann am frühesten in Polen, Rumänien, auf dem Balkan.
The industrial crisis began first of all in Poland, Rumania and the Balkans.
ParaCrawl v7.1

Gerste ist eine der am frühesten domestizierten und wichtigsten Getreidepflanzen.
Barley is one of the earliest domesticated and most important cereal crops.
ParaCrawl v7.1

Sie sollten Ihrem wahlberechtigten am frühesten Punkt Ihres Planes erklären zu erweitern.
You should tell your franchisor at the earliest point of your plan to expand.
ParaCrawl v7.1

Wir hatten am Vorabend ausgespäht, welche Bank am frühesten aufmachen würde.
The evening before we had spied out which bank opened first.
ParaCrawl v7.1

Diese kleinen Schriftrollen von 770 zählen zu den am frühesten gedruckten Werken in der Welt.
The small scrolls, dating from 770, are among the earliest printed works in the world.
Wikipedia v1.0

Die Altersgruppe von 55-59 steht am frühesten auf, um 7:08 Uhr.
The 55–59 age class rise the earliest at 7:08 a.m.
ParaCrawl v7.1

Die Gegend um das Stadion gehört zu den am frühesten durch Europäer besiedelten Gebieten von Brisbane.
The areas surrounding the stadium were amongst the earliest parts of Brisbane to be settled by Europeans.
ParaCrawl v7.1

Rudawa – ist eines der am frühesten quellenmäßig bezeugten Dörfer in der Umgebung von Kraków.
Rudawa – one of the villages in the vicinity of Cracow with the earliest authenticated historical records.
ParaCrawl v7.1

Diese Ereignisse werden darauf hingewiesen, mit großer Sorgfalt, und sind immer aktualisiert am frühesten.
These events are noted with great care, and are always updated at the earliest.
ParaCrawl v7.1

Der Geistertraum war einer der sich am frühesten zeigenden Unterschiede zwischen dem tierischen und menschlichen Verstandestyp.
The ghost dream was one of the earliest appearing differences between the animal and human types of mindˆ.
ParaCrawl v7.1

Bluff gehört zu den Gebieten in Neuseeland, die am frühesten von Europäern besiedelt wurden (etwa um 1823).
The Bluff area was one of the earliest areas of New Zealand where a European presence became established.
Wikipedia v1.0

Allna wurde bereits um 807 erstmals urkundlich erwähnt und ist damit der am frühesten genannte Ortsteil der Gemeinde.
Allna had its first documentary mention as early as 807 and is thereby the earliest named centre in the community.
Wikipedia v1.0

Der Klimawandel wirkt sich zwar auf alle Länder aus, doch sind es die Entwicklungsländer und die ärmsten Bevölkerungsschichten, die am frühesten und am stärkten betroffen sein werden.
While climate change is affecting all countries, developing countries and poorest populations will be hit earliest and hardest.
TildeMODEL v2018

Zu den am frühesten und am stärksten betroffenen Länder werden die armen Entwicklungsländer und insbesondere die kleinen Inselentwicklungsstaaten zählen.
Poor developing countries, and in particular the Least Developed Countries (LDCs) and the Small Island Developing States (SIDS) will be among the countries hit earliest and hardest.
TildeMODEL v2018