Übersetzung für "Am falschen ende sparen" in Englisch

Wir dürfen nicht am falschen Ende sparen.
We can't be penny wise and pound foolish.
OpenSubtitles v2018

Es lohnt sich nicht, hier am falschen Ende sparen zu wollen!
It would not be worthwhile to try to save money!
ParaCrawl v7.1

Gerade StartUps sollten nicht am falschen Ende sparen.
Especially StartUps should not save at the wrong end.
ParaCrawl v7.1

Aus diesem Grund sollte man hier nicht am falschen Ende sparen und auf Qualität achten.
For this reason, you should not cut corners and make sure that quality here.
ParaCrawl v7.1

Wie andere betont haben, hätte die Kommission jedoch beim gegenwärtigen Stand der Europadebatte – wo sie durch die Tendenz bedroht wird, immer noch mehr tun und am falschen Ende sparen zu wollen – einen Schritt weiter gehen müssen.
As others have stressed, however, at this stage in the European debate – where it is so threatened by tendencies always to want to do more as well as to want to scrimp and save – the Commission should have gone a step further.
Europarl v8

In Flandern gibt es das Sprichwort „de gierigheid bedriegt de wijsheid“ – man soll nicht am falschen Ende sparen.
In Flanders, we have a saying ‘de gierigheid bedriegt de wijsheid’ – penny-wise, pound-foolish.
Europarl v8

Meiner Meinung nach ist es notwendig, eine aufrichtige Diskussion über nachrangige und vorrangige Aufgaben sowie darüber zu führen, was wir in Europa anders machen könnten, und meiner Meinung nach sollten wir auch den Hinweis aus Flandern beachten, dass man „nicht am falschen Ende sparen“ soll.
I think that there is a need to have an honest debate about posteriority and about priorities, about the question of how we could also do things differently in Europe, and I think that we should also heed the observation from Flanders, ‘penny-wise and pound-foolish’.
Europarl v8

Es gilt eben auch beim Dampfen die bekannte Faustregel, dass gutes zwar nicht immer teuer sein muss, man jedoch nicht am falschen Ende sparen sollte.
Good stuff does not always have to be expensive, but you should not save at the wrong end.
ParaCrawl v7.1

Die große Menge an Erfahrung und Know-How ist ganz klar spürbar und es lohnt sich absolut, auch bei Liquids nicht am falschen Ende zu sparen.
The vast amount of experience and know-how is clearly noticeable and it is absolutely worthwhile not to save money on Liquids at the wrong end.
ParaCrawl v7.1

Die International Powered Access Federation (IPAF) stellte bei seiner Veranstaltung Asia Conference and Showcase 2018 in Kuala Lumpur (Malaysia) einen Kurzfilm vor, mit dem davor gewarnt wird, bei der Nutzung von mobilen HubarbeitsbÃ1?4hnen (MEWPs) fÃ1?4r kurzzeitige Höhenarbeiten am falschen Ende zu sparen.
The International Powered Access Federation (IPAF) has premiered a short film warning people not to cut corners when using Mobile Elevating Work Platforms (MEWPs) to conduct temporary work at height at its Asia Conference and Showcase 2018 in Kuala Lumpur, Malaysia.
ParaCrawl v7.1