Übersetzung für "Alter wein in neuen schläuchen" in Englisch

It is simply the old hiding under the cloak of the new.

It is, as it were, old wine in new wineskins.

Architecture Cloud: An innovation or just old wine in new skins?

Cloud: An innovation or just old wine in new skins?

This article argues, however, that the idea of peace journalism comes as old wine in new bottles.

Is SD-WAN simply the old hiding under the cloak of the new or a disruptive technology that is replacing MPLS and Co.?

The GDPR is said not to take a new regulatory approach that could deal with this challenge, but to continue the same (classical) approach from the old directive: old wine in new wineskins.

Of course one could say that Chemie im Kontext is »old wine in new containers« and »a little context« can always be found – but the planning of chemistry lessons along the lines of meaningful contexts is definitively innovative!

It is old wine in new wineskins, it started as ASP (Application Service Providing) got renamed recently into SaaS (Software as a Service) and finally became Cloud Computing now.

When we hear "Industry 4.0", thoughts like "old wine in new bottles", "another fashionable term that will soon fizzle out", "marketing has come up with something new" or something similar come to our mind.

But is it merely "old wine in new bottles" like so many things in the field of logistics or is it an interesting or even the decisive approach towards ensuring profitable production?

What was predicted has come to pass: the so-called reform treaty has turned out to be nothing more and nothing less than a camouflaged version of the European Constitution, in other words, we are getting old wine in new bottles.

Something more profound is needed than relabelling old wine in new bottles.

You are selling old wine in new skins.

There is a lot of old wine in new bottles.

But for now, in terms of both policy and personnel, it’s mostly old wine in familiar bottles.

Otherwise there is a danger of 'old wine in new bottles' or 'stones instead of bread' being offered in vocational training.

Related to the many terms used, Industry 4.0 & Co. is merely old wine in new bottles.

But he chose to present his first statement as “old wine in new skins”.

The German banking industry as well as key MEPs such as the Green Sven Giegold describe the proposal as "old wine in new pipes" and demand that first of all the banks' old debt has to be cleaned up before a Europe-wide deposit insurance scheme could be introduced.

Moreover, it is hard to shake the feeling that it is merely a case of old wine in new bottles and that the proposed solutions to the problem are simply going round in circles.

Another issue, which is still hotly discussed concerns the question whether ICS represents an improvement over ISDS or whether one is only dealing with old wine in new tubes.

A “Mediterranean Taskforce”, which was supposed to develop proposals for new policies was just old wine in new bottles: their focus was on combatting uncontrolled immigration, but not on granting protection.