Übersetzung für "Als vertreter eines dritten" in Englisch
Er
ist
daher
als
«Halbmann»
der
Vertreter
eines
«dritten
Geschlechts».
As
a
"half-man",
he
is
therefore
the
representative
of
a
"third
sex."
ParaCrawl v7.1
Geschäftsführer
mit
der
Befugnis,
im
Namen
der
Gesellschaft
mit
sich
im
eigenen
Namen
oder
als
Vertreter
eines
Dritten
Rechtsgeschäfte
abzuschließen:
Managing
directors
with
the
authority
to
conclude
legal
transactions
on
behalf
of
the
company
in
his
own
name
or
as
a
representative
of
a
third
party:
CCAligned v1
Ein
Vertreter
kann,
soweit
nicht
ein
anderes
ihm
gestattet
ist,
im
Namen
des
Vertretenen
mit
sich
im
eigenen
Namen
oder
als
Vertreter
eines
Dritten
ein
Rechtsgeschäft
nicht
vornehmen,
es
sei
denn,
dass
das
Rechtsgeschäft
ausschließlich
in
der
Erfüllung
einer
Verbindlichkeit
besteht.
An
agent
may
not,
unless
otherwise
permitted,
enter
into
a
legal
transaction
in
the
name
of
the
principal
with
himself
in
his
own
name
or
as
an
agent
of
a
third
party,
unless
the
legal
transaction
consists
solely
in
the
performance
of
an
obligation.
ParaCrawl v7.1
Jeder
Geschäftsführer
ist
befugt,
im
Namen
der
Gesellschaft
mit
sich
im
eigenen
Namen
oder
als
Vertreter
eines
Dritten
Rechtsgeschäfte
vorzunehmen
(Befreiung
von
§
181
BGB).
Each
managing
director
is
authorized,
in
the
name
of
the
society
with
itself
in
the
own
name
or
as
representatives
third
legal
transactions
to
make
(release
from
§
181
BGB).
ParaCrawl v7.1
Wenn
Ihr
Zugriff
auf
oder
Ihre
Nutzung
von
hybris.com
im
Namen
Ihres
Arbeitgebers
oder
als
Berater
oder
Vertreter
eines
Dritten
(zusammengefasst
als
Ihr
Unternehmen)
erfolgt,
erklären
Sie
und
übernehmen
die
Gewähr,
dass
Sie
befugt
sind,
im
Namen
Ihres
Unternehmens
zu
handeln
und
es
nach
den
Bedingungen
der
vorliegenden
Nutzungsvereinbarung
(TOU)
rechtlich
zu
binden,
wobei
jede
Erwähnung
von
"Sie"
oder
"Ihnen"
gleichzeitig
"Ihr
Unternehmen"
einschließt.
If
You
are
accessing
and/or
using
hybris.com
on
behalf
of
Your
employer
or
as
a
consultant
or
agent
of
a
third
party
(collectively
Your
Company),
You
represent
and
warrant
that
You
have
the
authority
to
act
on
behalf
of
and
bind
Your
Company
to
the
terms
of
this
Terms
of
Use
Agreement
(TOU)
and
everywhere
in
this
TOU
that
refers
to
You
or
Your,
shall
also
include
Your
Company.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
die
Reformer
nie
eine
gemeinsame
Organisation
waren,
verstanden
sich
viele
als
Vertreter
eines
"dritten
Weges".
Although
the
reformers
never
had
a
united
organisation,
many
understood
themselves
as
representatives
of
a
"third
way".
ParaCrawl v7.1
Handelt
die
Ziegler
&
Partner
GmbH
als
Vermittler
oder
Vertreter
eines
Dritten,
sei
es
Reisearrangements
oder
Einzelleistungen
(insb.
Flüge,
Transporte),
so
gelten
die
Allgemeinen
Geschäftsbedingungen
dieses
Dritten
gegenüber
dem
Kunden.
If
Ziegler
&
Partner
GmbH
acts
as
an
intermediary
for
a
third
party
for
some
services,
such
as
air
travel
or
car
rental,
these
services
are
subject
to
the
terms
and
conditions
of
the
third
party.
ParaCrawl v7.1
Sie
handeln
für
sich
selbst
und
nicht
als
Vertreter
oder
Treuhänder
einer
dritten
Person.
You
act
for
yourself
and
not
as
a
representative
or
a
trustee
of
any
third
person.
CCAligned v1
Der
Literaturagent
John
Brockman
bezeichnete
diese
Gattung
von
Wissenschaftlern
einst
als
Vertreter
einer
"Dritten
Kultur":
Sie
kommen
aus
den
"exakten"
Wissenschaften,
kümmern
sich
um
grundlegende
Fragen
der
menschlichen
Existenz.
The
literary
agent
John
Brockman,
formerly
referred
to
this
genus
of
scientists
as
representatives
of
a
"third
culture"
who
come
from
the
"hard"
sciences,
and
deal
with
fundamental
questions
of
human
existence.
ParaCrawl v7.1