Übersetzung für "Als mittel für" in Englisch

Er und seine ehrenamtlichen Helfer verstehen Schach als ein Mittel für wohltätige Zwecke.
Shulman and his co-founder Rishi Sethi use chess as a medium for philanthropic causes.
Wikipedia v1.0

Frauen wurden damit als Mittel zur Lebensverlängerung für einen Mann betrachtet.
Women were also considered to be a means for men to extend men's lives.
Wikipedia v1.0

Als ein Mittel für Qualitätsverbesserungen erweist sich der „Europass-Berufsbildung“.
One among other instruments for achieving more quality is the “Europass –Training”.
TildeMODEL v2018

Die Agentur wird als Mittel für die Entwicklung einer Sicherheitskultur dienen.
The Agency will provide the mechanism for the development of a culture of security.
TildeMODEL v2018

Dies entspräche weniger als 10 % der Mittel für die GNSS-Infrastruktur.
This would represent less than 10 % of the budget for GNSS infrastructure.
TildeMODEL v2018

Zum ersten Mal wurden hierfür mehr Mittel als für die Gemeinsame Agrarpolitik aufgebracht.
This puts the allocation for this finance stream ahead of the common agricultural policy for the first time.
TildeMODEL v2018

Terpentin kann als Glasier-Mittel für die Ölfarbe verwendet werden.
Turpentine can be used as a glazing medium for oil paint.
OpenSubtitles v2018

Als wasserbindendes Mittel für das Verfahren 3 kann z.B. Dicyclohexylcarbodiimid verwendet werden.
The water-binding agent used for the process 3 can be for example dicyclohexylcarbodiimide.
EuroPat v2

Das Messsystem wird als ein wirksames Mittel für Organisationen betrachtet, die:
The scan is claimed to be an effectivetool for organisations which are:
EUbookshop v2

Die EU schlug als Verhandlungsbasis für Mittel- und Osteuropa regionale runde Tische vor.
These principles, on which the CFSP is based, have already proved fruitful and augur well for the future of the troubled regions of the continent.
EUbookshop v2

Ebenso können sie als Luftporen einführende Mittel für Mörtel oder Beton Verwendung finden.
They can also be used as air entraining agents for mortar and concrete.
EuroPat v2

Der Standort in Wien wird als Zentrale für Mittel- und Osteuropa ausgebaut.
The site in Vienna is being developed to a centre for Central and Eastern Europe.
WikiMatrix v1

Drittens lehnen wir Gewalt als Mittel für die Lösung in ternationaler Probleme ab.
Third, we reject violence as a means of settling inter national problems.
EUbookshop v2

Das GPS hat sich als ausgezeichnetes Mittel für die Verknüpfung dieser Pegel erwiesen.
GPS has proven to be an excellent tool for connecting these gauges.
EUbookshop v2

Diese Verbindungen werden als oberflächenaktive Mittel für die Textilindustrie und als Korrosionsinhibitoren vorgeschlagen.
These compounds are proposed for use as surfactants for the textile industry and as corrosion inhibitors.
EuroPat v2

Darüber hinaus wird es erfolgreich als vorbeugendes Mittel für die allgemeine Gesundheit eingesetzt.
In addition, it is successfully used as a preventive means necessary for overall health.
ParaCrawl v7.1

Das Wasser dient als Löse-mittel für das Ammoniak.
The water acts as the solvent for ammonia.
ParaCrawl v7.1

Es wird als blutstillendes Mittel für Blutungen verschiedener Art verwendet.
It is used as a hemostatic agent for bleeding of various kinds.
ParaCrawl v7.1

Freiheitsentzug darf nur als letztes Mittel und für eine minimale Zeitdauer eingesetzt werden.
Removing a child's liberty should only be chosen as a last resort and for a minimal time period.
ParaCrawl v7.1

Innerhalb der Zwangsführung wird ein weiteres Mittel als Antriebsmittel für den Verschluss geführt.
An additional means is guided within the positive guide, as drive means for the breech.
EuroPat v2

Als bevorzugtes Mittel für den Soll-Ist-Vergleich wird erfindungsgemäß ein Operationsverstärker verwendet.
An operational amplifier is used, according to the invention, as the preferred means for the nominal-actual comparison.
EuroPat v2

Dieser Knoten ist mit einem Operationsverstärker 4 als Mittel für den Soll-Ist-Vergleich verbunden.
This node is connected to an operational amplifier 4, which provides the function of nominal-actual comparison.
EuroPat v2

Die Nuten sind somit als Mittel für ein Casing Treatment einsetzbar.
The grooves can thus be used as a means for the casing treatment.
EuroPat v2

Wie wichtig ist das Touren als Marketing-Mittel für Nightwish?
How important is touring as a marketing tool for Nightwish?
ParaCrawl v7.1

Darüber hinaus wird es erfolgreich als vorbeugendes Mittel für die allgemeine Gesundheit verwendet.
In addition, it is successfully used as a preventive means necessary for overall health.
ParaCrawl v7.1