Übersetzung für "Allgemeine überzeugung" in Englisch

Während dieses die allgemeine Überzeugung ist, ist es auch ein Missverständnis.

Die allgemeine Überzeugung war, dass ein Füllhorn nie geleert werden.

Die allgemeine Überzeugung, daß höheres Engagement besser ist als niedriges, muß nicht notwendigerweise stimmen.

Und damit – so lautet jedenfalls die allgemeine Überzeugung – müssen wir uns abfinden.

Es ist die allgemeine Überzeugung vorherrschend, dass die die wesentlichen Grundlagen für ein Klimaabkommen für die Zeit nach 2012 in Kopenhagen gelegt werden sollen und müssen.

Als bemerkenswerter Propagandist, der er war, überzeugte de Gaulle die Franzosen, dass die Vierte Republik ein Desaster war – ein Märchen, das sich bis heute als allgemeine Überzeugung hält.

In dem heute veröffentlichten Bericht wird daher die allgemeine Überzeugung betont, dass eine gewisse Datenverkehrssteuerung erforderlich ist, um ein reibungsloses Funktionieren des Internet-Datenverkehrs sicherzustellen und eine zuverlässig hohe Dienstqualität zu gewährleisten, insbesondere zu Zeiten einer hohen Netzauslastung.

Es ist je doch inzwischen allgemeine Überzeugung, daß eine Person als Nutzer kaum mehr als drei verschiedene Retrievalsprachen kennen und gut beherrschen kann.

Es ist nunmehr eine allgemeine Überzeugung, dass wir zusammenarbeiten müssen um dieses Ziel zu erreichen: unser Land als eines der Spitzenziele für fremde Besucher zu etablieren und es als eine führende Kraft auf der internationalen Tourismus-Bühne zu konsolidieren.

Das Ergebnis freilich muss erschüttern, denn es ähnelt auf frappierende Weise den Umständen, unter denen im 16. und 17. Jahrhundert die Hexenprozesse durchgeführt wurden: Allgemeine Überzeugung der Unfehlbarkeit der eignen Auffassung und tiefste, die Kritikfähigkeit abbauende Abscheu und Bestürzung über die angeblichen Verbrechen.

Die Kunst liegt nun ausschließlich darin, dies in so vorzüglicher Weise zu tun, daß eine allgemeine Überzeugung von der Wirklichkeit einer Tatsache, der Notwendigkeit eines Vorganges, der Richtigkeit von etwas Notwendigem usw. entsteht.

Die allgemeine Überzeugung bezüglich der Schaumhärte ist, dass für flächige Motive Klischeeklebebänder mit härteren Schäumen empfohlen werden, während für Rastermotive Klischeeklebebänder mit weicheren Schäumen empfohlen werden.

Da unsere Umwelt aus diesen Teilchen zusammengesetzt ist, sollte es kein Stück Materie geben, das einen magnetischen Monopol darstellt – so die allgemeine Überzeugung.

Dem Patriotismus und der Mobilisierung entspricht die allgemeine Überzeugung, daß “die Russen ihren Nationalcharakter und ihre seelischen Eigenschaften in ihrer ganzen Fülle in Zeiten des Umbruchs, in Jahren des Kriegs und angesichts von Schicksalsschlägen an den Tag legen”, unter außergewöhnlichen, katastrophalen Umständen (in “Heldentaten” und “massenhaftem Heldentum” an der Front und bei der Arbeit) und nicht in “ruhigen und glücklichen Zeiten”.

Da die optimale Art des Sitzens (auf einem geteilten Sattelstuhl mit lockerer Kleidung und in einer Arbeitsumgebung, die so gestaltet ist, dass physische Aktivität gefördert und auch gefordert wird) ebenfalls noch recht unbekannt ist, besteht die allgemeine Überzeugung, dass Stehen die Lösung für das Problem bei der Arbeit darstellt.

Dieser Tätigkeit liegt die allgemeine Überzeugung der Marxisten zugrunde, daß der (...) Arbeiter der einzige und natürliche Repräsentant der gesamten werktätigen und ausgebeuteten Bevölkerung (...) ist.

In jenen frühen Tagen galt die allgemeine Überzeugung, dass man als Geschäftsmann nicht ehrlich sein und dabei gleichzeitig Geld verdienen und erfolgreich sein könne.

Es ist längst allgemeine Überzeugung, dass die Suche nach der Einheit der Kirche eine Angelegenheit aller Christen ist und nicht nur der Job der Kirchenleitungen.

Es gibt eine allgemeine Überzeugung, dass der Name des Zustandes von "Tripura Sundari" entstanden ist - die vorsitzende Gottheit des Landes, das als eins der 51 pethos der hinduistischen Pilgerer berühmt ist.

Dem Patriotismus und der Mobilisierung entspricht die allgemeine Überzeugung, daß "die Russen ihren Nationalcharakter und ihre seelischen Eigenschaften in ihrer ganzen Fülle in Zeiten des Umbruchs, in Jahren des Kriegs und angesichts von Schicksalsschlägen an den Tag legen", unter außergewöhnlichen, katastrophalen Umständen (in "Heldentaten" und "massenhaftem Heldentum" an der Front und bei der Arbeit) und nicht in "ruhigen und glücklichen Zeiten".

Auf jeden Fall muss die Kultur der Berufung, insofern sie einen Komplex von Werten darstellt, immer mehr vom kirchlichen Bewußtsein in das zivile Bewußtsein übergehen, vom Bewußtsein des einzelnen oder der glaubenden Gemeinschaft in die allgemeine Überzeugung, daß auf der Grundlage des Modells eines "Menschen ohne Berufung" für das Europa des Dritten Jahrtausends keinerlei Zukunft gebaut werden kann.