Übersetzung für "Allgemeine formulierung" in Englisch
Die
allgemeine
Formulierung
der
Empfehlungen
deutet
auf
erhebliche
Meinungsverschiedenheiten
im
Parlament
hin.
The
general
wording
of
the
recommendations
indicates
that
Parliament
still
has
very
different
ideas
about
this.
Europarl v8
Das
Ergebnis
war
eine
allgemeine
Formulierung
der
Brownschen
Bewegung.
The
result
was
a
generalized
formulation
of
Brownian
motion.
ParaCrawl v7.1
Eine
allgemeine
Definition
der
Formulierung
„geringfügige
Änderungen"
wäre
wahrscheinlich
nicht
von
Nutzen.
A
general
definition
of
'minor
modifications'
would
be
unlikely
to
serve
any
useful
purpose.
EUbookshop v2
Dies
ist
eine
allgemeine,
aber
beliebte
Formulierung
in
allen
Standards,
gleichgültig
von
welcher
Organisation.
This
is
a
very
general,
but
commonly
used
description,
regardless
which
organization
is
concerned.
ParaCrawl v7.1
Ich
möchte
zugleich
betonen,
dass
ich
auch
glaube,
dass
eine
allgemeine
neue
Formulierung
der
APS-
und
APS+-Schemata
erforderlich
ist.
At
the
same
time,
I
would
like
to
emphasise
that
I
also
believe
a
general
redrafting
of
the
GSP
and
GSP+
schemes
is
needed.
Europarl v8
Die
Mehrheit
hat
eine
allzu
allgemeine
Formulierung
in
bezug
auf
die
Aufhebung
des
Unterschieds
zwischen
obligatorischen
und
nicht-obligatorischen
Angaben
genehmigt.
The
majority
has
approved
a
text
far
too
general
in
scope
on
ending
the
difference
between
obligatory
and
non-obligatory
tasks.
Europarl v8
Durch
die
allgemeine
und
abstrakte
Formulierung
eines
Prinzips
der
Zweckmäßigkeit
von
Arbeitszeitverkürzungen
sollen,
wie
es
scheint,
Mißverständnisse
hervorgerufen
und
Unklarheiten
geschaffen
werden,
da
eine
solche
Formulierung
nicht
nur
viel
zu
allgemein
und
vage
ist,
sondern
im
Bericht
selbst
auch
überhaupt
keine
präzisen
Angaben
gemacht
werden,
unter
welchen
Umständen
eine
Arbeitsverkürzung
als
zweckmäßig
angesehen
werden
kann.
In
fact,
the
general
and
abstract
formulation
of
a
principle
of
a
need
to
reduce
working
hours
seems
destined
to
generate
misunderstandings
and
ambiguities,
for
not
only
is
it
absolutely
general
but
there
is
no
specific
reference
in
the
report
to
the
assumption
of
a
reduction
in
working
hours
as
a
matter
of
necessity.
Europarl v8
Wir
haben
dies
Thema
nicht
zur
Debatte
stellen
wollen,
aufgrund
der
Schwierigkeiten,
die
Herr
Ford
damit
hatte,
und
daher
eine
allgemeine
Formulierung
vorgezogen.
We
did
not
wish
to
become
involved
in
a
debate
that
has
been
the
source
of
Mr
Ford's
difficulties,
and
we
have
therefore
settled
on
a
more
general
form
of
words.
Europarl v8
Wie
ich
in
meiner
Antwort
erwähnte,
ist
die
allgemeine
Formulierung
über
die
Menschenrechte
Teil
des
nun
vorliegenden
Entwurfs
zum
Assoziierungsabkommen.
As
I
stated
in
my
answer,
the
general
wording
on
human
rights
is
included
in
the
draft
Association
Agreement
which
is
now
on
the
table.
Europarl v8
Der
Rat
zog
die
allgemeine
Formulierung
"die
für
die
(in
den)
von
dem
Programm
erfaßten
Bereiche(n)
zuständig
sind"
der
Erwähnung
bestimmter
Bereiche
wie
Bildung
und
Entwicklung
vor.
The
Council
preferred
the
general
phrase
"competent
in
fields
covered
by
the
programme"
to
the
mention
of
specific
fields
such
as
education
and
development.
TildeMODEL v2018
Die
allgemeine
Formulierung
ist
auch
verständlich,
wenn
der
unterschiedlichen
Situation
der
einzelnen
Verkehrsträger
und
nationalen
Gepflogenheiten
Rechnung
getragen
werden
soll.
The
general
wording
is
also
understandable,
bearing
in
mind
that
allowance
must
be
made
for
the
different
situations
facing
different
modes
and
national
practices.
TildeMODEL v2018
Diese
sehr
umfassende
und
sehr
allgemeine
Formulierung
erweitert
die
Liste
potentieller
Nutznießer
des
Programms
in
extremem
–
und
hinsichtlich
der
praktischen
Konsequenzen
unabsehbaren
–
Ausmaß.
Because
it
is
very
broad
and
general,
this
term
greatly
expands
the
list
of
potential
beneficiaries
of
the
programme,
making
the
practical
consequences
unpredictable.
TildeMODEL v2018
Es
wurde
eine
allgemeine
Formulierung
gewählt,
da
aufgrund
der
unterschiedlichen
Formen
zur
Bewertung
von
Studenten
in
den
europäischen
Bildungseinrichtungen
keine
präzisen
Formulierungen
möglich
waren.
It
has
been
formulated
in
general
terms
as
it
is
impossible
to
lay
down
more
specific
provisions
when
there
is
such
a
variety
of
methods
for
assessing
students
at
European
educational
establishments.
TildeMODEL v2018
In
Artikel
14
selbst
wird
dies
bereits
ausdrücklich
durch
den
Wortlaut
"Unbeschadet
des
Artikels
4
des
Vertrags
über
die
Europäische
Union
und
der
Artikel
93,
106
und
107
dieses
Vertrags"
für
diese
Artikel
und
implizit
durch
die
allgemeine
Formulierung
"im
Anwendungsbereich
der
Verträge"
deutlich
gemacht.
Article
14
itself
indicates
this
explicitly
for
these
articles
by
stating
"Without
prejudice
to
Article
4
of
the
Treaty
on
European
Union
or
to
Articles
93,
106
and
107
of
this
Treaty",
and
implicitly
in
general
with
the
phrase
"within
the
scope
of
application
of
the
Treaties".
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
hat
hier
eine
allgemeine
Formulierung
vorgeschlagen,
da
es
bereits
in
allen
Mitgliedstaaten
entsprechende
Vorschriften
gibt,
wie
auch
aus
den
Übersichten
VII
und
VIII
ersichtlich
ist.
The
general
wording
proposed
by
the
Commission
is
justified
by
the
fact
that
all
Member
States
already
have
an
adequate
body
of
rules
on
this
subject,
as
can
be
seen
from
Tables
VII
and
VIII.
TildeMODEL v2018
So
ist
beispielsweise
die
allgemeine
Formulierung
"Maßnahmen
zur
Änderung
nicht
wesentlicher
Bestimmungen
dieser
Verordnung"
in
der
Verordnung
(EG)
661/2009
über
die
allgemeine
Sicherheit
von
Kraftfahrzeugen
ohne
weitere
Präzisierung
nicht
zufriedenstellend.
For
example,
the
general
wording:
"The
measures
(...)
designed
to
amend
non-essential
elements
of
this
Regulation"
in
Regulation
(EC)
No
661/2009
on
the
general
safety
of
motor
vehicles
is
unsatisfactory
without
further
amplification.
TildeMODEL v2018
Der
zweite
Spiegelstrich
von
Buchstabe
d)
(i)
enthält
das
Kernstück
des
neuen
Dokuments,
doch
dürfte
diese
allgemeine
Formulierung
in
Streitfällen
schwierig
auszulegen
sein
(was
sind
"wesentliche
Veränderungen
oder
Entwicklungen"?).
The
second
indent
of
the
new
Article
6(4)(d)(i)
contains
the
principal
item
of
the
new
document,
but
the
vagueness
of
its
wording
could
cause
difficulties
of
interpretation
in
disputes;
just
what
are
"essential
amendments
or
developments"?
TildeMODEL v2018
Veranlassung
zu
einer
Ausdehnung
der
Untersuchung
könnte
die
allgemeine
Formulierung
der
Frage
3
geben,
die
von
„anderen
Gründen"
der
Unwirksamkeit
der
Entscheidungen
spricht,
sowie
das
Vorbringen
der
niederländischen
Kläger.
I
think
that
such
a
theory
can
and
should
be
welcomed
by
the
Treaty,
so
much
does
it
follow
the
general
line
of
inter
the
institutions
concerned;
it
is
within
the
institution
that
the
StaffCommittee
pretation
which
has
always
inspired
the
Court
in
determining
the
conditions
and
limits
of
the
exercise
of
the
powers
of
represents
the
interests
of
the
staff;
it
is
the
institutions.
EUbookshop v2
Wenden
wir
jetzt
die
allgemeine
Formulierung
der
Koeffizienten
Schätzung
im
Fall
der
zwei
Variablen
an
(d.h.
dort,
wo
es
nur
ein
'x'
gibt),
dann
sind
Matrixteile
'B*'
Applying
this
general
formulation
of
coefficient
estimates
to
the
case
of
two
variables
(i.e.
where
there
is
only
one
x),
the
components
of
matrix
B*
are
Â
X'Y
=
ParaCrawl v7.1
Man
findet
jedoch
nur
die
allgemeine
Formulierung,
dass
der
Rumpf
gut
bemuskelt
ist,
bei
der
Kondition
findet
man,
dass
die
Katze
muskulös
ist.
One
can
only
find
a
general
phrase
that
the
rump
is
well-muscled,
under
condition
one
can
read
that
the
cat
is
muscular.
ParaCrawl v7.1
Dabei
bedeutet
die
allgemeine
Formulierung,
daß
die
Elemente
"eingerichtet
sind",
daß
eine
entsprechende
Spiegel-
oder
Strahlführungsanordnung
zur
Leitung
der
elektromagnetischen
Pumpstrahlung
vorgesehen
ist.
In
that
respect
the
general
expression
that
the
elements
‘are
adapted’
signifies
that
there
is
provided
a
suitable
mirror
or
beam
guide
arrangement
for
guiding
the
electromagnetic
pump
radiation.
EuroPat v2
Es
ist
keine
allgemeine
mathematische
Formulierung
bekannt,
die
allgemeingültig
die
Gewinnung
einer
solchen
bijektiven
Abbildungsvorschrift
angeben
konnte.
No
general
mathematical
formule
is
known
which
could
provide
a
generally
valid
description
of
the
formation
of
such
a
bijective
mapping
rule.
EuroPat v2