Übersetzung für "Alles im lack" in Englisch
In
Köln
ist
Alles
im
Lack
und
es
wird
energieeffizient
abgesaugt!
In
Cologne
Everything
is
in
the
paint,
and
it
is
sucked
energy
efficient!
CCAligned v1
Am
nächsten
Tag
war
alles
wieder
im
Lack
–
der
Zahn
tat
nicht
mehr
weh.
And
the
next
day
fire
appeared
in
the
heavens.
ParaCrawl v7.1
Das
gesättigte
Polyesterharz
der
Komponente
B),
das
vorzugsweise
eine
Säurezahl
von
45
bis
80
hat,
ist
mindestens
ein
intermolekular
vernetzendes,
wärmehärtbares,
funktionelle
Gruppen
enthaltendes
Harz,
das
-
zusammen
mit
etwa
vorhandenem
Aminharz
der
Komponente
C)
-
das
Bindemittel
für
alle
im
Lack
enthaltenen
Komponenten
darstellt
und
als
wässrige
Lösung
oder
Dispersion
vorzugsweise
in
Mengen
von
10-70
und
insbesondere
von
15-50
Gew.-%
(Festkörper)
eingesetzt
wird.
The
saturated
polyester
resin
of
component
(B),
which
preferably
has
an
acid
number
of
45-80,
is
at
least
one
cross-linking
intermolecular
heat-curable
resin
containing
functional
groups,
which,
together
with
any
amine
resin
in
component
(C),
constitutes
the
binder
for
all
the
components
contained
in
the
coating
composition
and
is
used
as
an
aqueous
solution
or
dispersion,
preferably
in
amounts
of
from
10
to
70,
more
particularly
from
15
to
50
wt.-%
(based
on
solids
content).
EuroPat v2
Das
gesättigte
Polyesterharz
der
Komponente
B),
das
vorzugsweise
eine
Säurezahl
von
45
bis
80
hat,
ist
mindestens
ein
intermolekular
vernetzendes,
wärmehärtbares,
funktionelle
Gruppen
enthaltendes
Harz,
das
-
zusammen
mit
etwa
vorhandenem
Aminharz
der
Komponente
C)
-
Bindemittel
für
alle
im
Lack
enthaltenen
Komponenten
darstellt
und
als
wässrige
Lösung
oder
Dispersion
vorzugsweise
in
Mengen
von
10-70
und
insbesondere
von
15-50
Gew.%
(Festkörper)
eingesetzt
wird.
The
saturated
polyester
resin
of
component
(B),
which
preferably
has
an
acid
number
of
45-80,
is
at
least
one
cross-linking
intermolecular
heat-curable
resin
containing
functional
groups,
which,
together
with
any
amine
resin
in
component
(C),
constitutes
the
binder
for
all
the
components
contained
in
the
coating
composition
and
is
used
as
an
aqueous
solution
or
dispersion,
preferably
in
amounts
of
from
10
to
70,
more
particularly
from
15
to
50
wt.-%
(based
on
solids
content).
EuroPat v2
Diese
ist
ein
inter-und/oder
intramolekularvernetzendes,
wärmehärtendes,
funktionelle
Gruppen
enthaltendes
Harz,
das
das
Bindemittel
für
alle
im
Lack
enthaltenen
Komponenten
darstellt
und
als
wäßrige
Lösung
oder
Dispersion
z.B.
in
Mengen
von
15
bis
60,
vorzugsweise
30
bis
55
Gew.-%
(Festkörper)
eingesetzt
wird.
It
is
a
thermosetting
resin
containing
functional
groups
and
having
an
inter-
and/or
intramolecular
cross-linking
activity,
so
as
to
form
the
binder
for
all
the
components
contained
in
the
coating
composition.
This
resin
is
used
as
an
aqueous
solution
or
dispersion,
e.g.
in
amounts
of
from
15
to
60,
preferably
30
to
55%
by
weight
(solids).
EuroPat v2
Das
gesättigte
Polyesterharz
der
Komponente
B),
das
vorzugsweise
eine
Säurezahl
von
45
bis
80
hat,
ist
mindestens
ein
intermolekular
vernetzendes,
wärmehärtbares,
funktionelle
Gruppen
enthaltendes
Harz,
das
-
zusammen
mit
etwa
vorhandem
Aminharz
der
Komponente
C)
-
das
Bindemittel
für
alle
im
Lack
enthaltenen
Komponenten
darstellt
und
als
wäßrige
Lösung
öder
Dispersion
vorzugsweise
in
Mengen
von
10
bis
70
und
insbesondere
von
15
bis
50
Gew.-%
(Festkörper)
eingesetzt
wird.
The
saturated
polyester
resin
of
component
(B),
which
preferably
has
an
acid
number
of
45-80,
is
at
least
one
cross-linking
intermolecular
heat-curable
resin
containing
functional
groups,
which,
together
with
any
amine
resin
in
component
(C),
constitutes
the
binder
for
all
the
components
contained
in
the
coating
composition
and
is
used
as
an
aqueous
solution
or
dispersion,
preferably
in
amounts
of
from
10
to
70,
more
particularly
from
15
to
50
wt.-%
(based
on
solids
content).
EuroPat v2
Zur
Ermittlung
der
mechanischen
Kenndaten
wurden
alle
Lacke
im
druckluftunterstützten
Spritzauftrag
mittels
einer
HPLV-Pistole
auf
phosphatierte
Stahlbleche
(Chemetall
Gardobond
26S/60/OC)
appliziert
und
bei
140°C
für
die
Dauer
von
22
Minuten
ausgehärtet.
The
mechanical
characteristics
were
determined
by
applying
all
of
the
coating
materials
by
spraying
with
compressed
air
assistance,
using
an
HPLV
gun,
to
phosphatized
steel
panels
(Chemetall
Gardobond
26S/60/OC)
and
curing
them
at
140°
C.
for
a
time
of
22
minutes.
EuroPat v2