Übersetzung für "Alles gut gelaufen" in Englisch
Ich
hoffe,
es
ist
alles
gut
gelaufen.
I
hope
everything
went
well.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
freue
mich,
dass
alles
so
gut
gelaufen
ist.
I'm
glad
things
went
so
well.
Tatoeba v2021-03-10
Es
ist
also
alles
gut
gelaufen?
It
all
went
well?
OpenSubtitles v2018
Ich
freue
mich
nur,
dass
alles
gut
gelaufen
ist.
I'm
only
glad
it
worked
so
good
out.
OpenSubtitles v2018
Ich
dachte,
alles
ist
so
gut
gelaufen.
I
thought
I
was
doing
so
well.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
alles
sehr
gut
gelaufen.
I
think
it
all
went
well,
don't
you?
OpenSubtitles v2018
Ich
dachte,
du
hättest
auch
bestanden
und
alles
wäre
gut
gelaufen.
I
thought
you
had
passed,
too,
that
everything
had
gone
well.
OpenSubtitles v2018
Ich
log
und
sagte,
alles
sei
gut
gelaufen.
And
I
lied
and
said
everything
went
fine.
OpenSubtitles v2018
Alles
ist
gut
gelaufen
und
sie
ist
sehr
nett.
Everything
turned
out
great,
and
she's
very
nice.
OpenSubtitles v2018
Ja,
Baby,
aber
alles
ist
gut
gelaufen.
Yeah,
but,
baby,
everything
worked
out.
OpenSubtitles v2018
Ja,
Firmin,
alles
ist
gut
gelaufen.
Yes,
Firmin,
it
all
went
well.
OpenSubtitles v2018
Ohne
den
Zusammenbruch,
die
Krise
wäre
alles
gut
gelaufen.
If
the
economic
crisis
had
not
happened
then
everything
would
have
worked
out
OpenSubtitles v2018
Was...
also
ist
alles
gut
gelaufen?
Wha...
so
did,
um,
everything
go
okay?
OpenSubtitles v2018
In
meiner
Erinnerung
ist
alles
sehr
gut
gelaufen.
My
recollection
is
that
it
went
extremely
well.
OpenSubtitles v2018
Sieh
nach,
ob
bei
Pauline
alles
gut
gelaufen
ist!
When
Pauline
finishes,
check
it
went
well.
OpenSubtitles v2018
Oh,
es
ist
alles
nicht
so
gut
gelaufen.
Oh,
you
know,
actually,
that
didn't
work
out
so
well.
OpenSubtitles v2018
Aber...
alles
in
allem
ist
eigentlich
alles
ganz
gut
gelaufen.
But
all
things
considered,
I
think
things
turned
out
pretty
well.
OpenSubtitles v2018
Aber
es
ist
doch
alles
gut
gelaufen.
But
all's
well
that
ends
well.
OpenSubtitles v2018
Ich
dachte,
alles
sei
ganz
gut
gelaufen.
I
thought
everything
went
over
pretty
well.
OpenSubtitles v2018
Ich
nehme
an,
dass
im
Dorf
alles
gut
gelaufen
ist?
I
assume
that
everything
went
well
in
the
village.
OpenSubtitles v2018
Er
sei
nun
angeblich
froh,
daß
alles
gut
gelaufen
ist!
Look
at
him!
He's
happy
that
everything
ended
well!
OpenSubtitles v2018
Sie
sagte,
alles
wäre
gut
gelaufen.
Said
it
all
went
well.
It
was
all
set
up.
OpenSubtitles v2018
Ist
alles
gut
gelaufen
im
Hotel?
Did
all
go
well
at
the
hotel?
OpenSubtitles v2018
Ich
weiß,
dass
zwischen
uns
nicht
alles
so
gut
gelaufen
ist...
I
know
that
things
have
been
rocky
between
us,
but....
OpenSubtitles v2018
Lassen
Sie
mir
diesen
einen
glänzenden
Moment
in
dem
alles
gut
gelaufen
ist.
Just
let
me
have
this
one
shining
moment
where
everything
worked
out.
OpenSubtitles v2018
Ist
mit
Hannah
alles
gut
gelaufen?
So,
did
everything
work
out
with
Hannah?
OpenSubtitles v2018
Isabelle
beruhigt
sie,
alles
sei
gut
gelaufen.
Isabelle
reassures
her,
saying
it
went
fine.
OpenSubtitles v2018
Sie
hat
mir
gesagt,
dass
alles
gut
gelaufen
ist.
She
said
it
all
went
very
well.
OpenSubtitles v2018