Übersetzung für "Alles besser wissen" in Englisch

Gerade wir aus Deutschland sollten nicht glauben, dass wir alles besser wissen.
We Germans in particular should not think that we always know better.
Europarl v8

Ist es nicht toll, dass Sie alles besser wissen?
Isn't it wonderful that you know so much better?
OpenSubtitles v2018

Da Sie alles besser wissen, haben Sie wohl Recht.
All right, let's hear no more about it. You're probably right.
OpenSubtitles v2018

Ihr wollt immer alles besser wissen.
You always think you know better!
OpenSubtitles v2018

Zum Kotzen: Alte Kerle, die alles besser wissen!
I'm sick of old men who think they know everything.
OpenSubtitles v2018

Du hast alles besser wissen wollen.
You show up at our place, tell everyone what to do.
OpenSubtitles v2018

Ich toleriere solche Oldtimer wie Sie nicht, die alles besser wissen.
I have no tolerance for you old-timers who think you know better.
OpenSubtitles v2018

Finden Sie doch das Problem, wenn Sie alles besser wissen?
If you know so much, you figure it out!
OpenSubtitles v2018

Sie wollen immer alles besser wissen.
They always think they know everything.
ParaCrawl v7.1

Sie wissen alles besser – sie wissen alles!
They know better, they know everything!
ParaCrawl v7.1

Wenn es um Armut geht, sollten wir Reichen damit aufhören, alles besser zu wissen.
When it comes to poverty, we, the rich, should stop pretending we know best.
TED2020 v1

Alles müssen Sie besser wissen.
You gotta know the answer to everything.
OpenSubtitles v2018

Es muss sich toll anfühlen, so hart zu sein und immer alles besser zu wissen.
It must be awesome to be so tough and always know exactly what to do.
OpenSubtitles v2018

Viele dieser "falschen Jünger" werden glauben, alles zu wissen besser als du.
Many of these "false disciples" will believe they know it all, much more than you.
ParaCrawl v7.1

Ihre Arroganz führt sie dazu, zu denken, daß sie alles besser wissen.
Their arrogance causes them to think they know it all.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie sich die Geschichte anschauen, dann werden Sie feststellen, dass wenn Völker in falsche Währungsunionen zusammengeführt wurden, wenn die Regierungen meinen, dass sie alles besser wissen als die Märkte, die Regierungen immer verlieren.
If you go back through history, you find that when people are put together in false currency unions, when governments think they know better than the markets, governments always lose.
Europarl v8

Ich möchte den mündlichen Antrag bitte einbringen, nachdem wir ja wieder einmal beschließen, obwohl wir alles besser wissen.
I should like to introduce the oral amendment, after which we will vote again, even though we actually know better.
Europarl v8

Meine Fraktion tritt daher für Lösungen von der Basis her ein, bei denen die Außenwelt nicht versucht, alles besser zu wissen, sondern Hilfe leistet, wo es um Wiederaufbau, Aussöhnung und Wissenstransfer im Bereich guter Verwaltungspraxis geht.
That is why my group argues in favour of solutions from the bottom up, in which the outside world does not try to know better, but helps in the reconstruction, conciliation and transfer of knowledge of good administrative practice.
Europarl v8

Aber das darf uns nicht daran hindern, die Menschenrechtsfrage sehr wohl und sehr intensiv anzusprechen, und zwar nicht unbedingt als Lehrmeister, als jene, die alles besser wissen.
That, however, must not prevent us from raising the question of human rights and discussing it in great depth, though not necessarily in the tone of schoolmasters or schoolmistresses who know it all.
Europarl v8

Es sind Menschen wie Sie, die denken, dass sie alles besser wissen und können und das erschwert mir meine Arbeit.
It's guys like you, they think they know how to do everything better, and that only makes my job harder. You got no choice, Detective.
OpenSubtitles v2018

Da Sie offensichtlich alles besser wissen, versuchen Sie doch mal einen Film auszuwählen, der allen gefällt.
You have such strong opinions about everything... you go out and try to find a movie that everybody will enjoy.
OpenSubtitles v2018

Ich meine, ist es nicht arrogant zu sagen, dass wir alles besser wissen als sie?
I mean, what is this arrogance that makes us think that we know better than them?
OpenSubtitles v2018

Wir wissen nicht alles besser – aber wir wissen, wie wir Menschen und Systeme in ihre Kraft bringen.
We don’t know everything better – but we know how to empower people and systems.
CCAligned v1