Übersetzung für "Allerwenigstens" in Englisch
Allerwenigstens
können
nicht-vertrauenswürdige
Aussagen
durch
eure
Aussagen
herausgefordert
werden,
daß
euch
die
Fakten
anders
erscheinen.
At
the
very
least,
untruthful
statements
can
be
challenged
with
your
statements
that
the
facts
seem
otherwise
to
you.
ParaCrawl v7.1
Das
bedeutet,
dass
ein
gemeinsamer
Ansatz
bzw.
allerwenigstens
eine
gute
Zusammenarbeit
auf
internationaler
Ebene
notwendig
sind.
This
means
that
a
common
approach
and,
at
the
very
least,
good
cooperation,
are
necessary
at
international
level.
Europarl v8
Um
den
Kurs
des
Wirtschaftswachstums
auf
2,5%
in
diesem
Jahr
zu
halten,
sollten
allerwenigstens
die
von
Obama
vorgeschlagenen
Lohnsteuererleichterungen
und
die
Arbeitslosenunterstützung
bis
zum
Ende
des
Jahres
verlängert
werden.
At
the
very
least,
to
keep
the
economy
on
course
for
2.5%
growth
this
year,
the
payroll
tax
cut
and
unemployment
benefits
proposed
by
Obama
should
be
extended
through
the
end
of
the
year.
News-Commentary v14
Derartige
Praktiken
könnten
vielmehr
dazu
führen,
dass
die
Versicherer
untereinander
hinsichtlich
der
den
Maklern
angebotenen
Vergütung
miteinander
konkurrieren,
indem
sie
versuchen,
den
Vertrieb
zu
"kaufen"
oder
allerwenigstens
die
Wahl
des
Maklers
zu
beeinflussen.
Such
practices
might,
instead,
result
in
insurers'
competing
against
each
other
on
the
level
of
remuneration
afforded
to
brokers
in
an
attempt
to
"buy"
distribution,
or
at
the
very
least
influence
the
broker's
choice.
TildeMODEL v2018
Wenn
du
unfähig
bist,
deine
Verspätung
zu
verhindern,
dann
solltest
du
allerwenigstens
so
höflich
sein,
die
andern
zu
informieren,
dass
du
dich
verspätet
hast
und
auch
eine
triftige
Entschuldigung
dafür
haben.
At
the
very
least,
if
you're
unable
to
curtail
your
lateness,
at
least
be
polite
enough
to
inform
others
that
you're
running
late
along
with
a
valid
excuse.
ParaCrawl v7.1
Allerwenigstens
wollen
wir,
dass
Produkte
aus
dem
Klonungsprozess
gekennzeichnet
werden,
damit
die
Leute
selber
entscheiden
können,
ob
sie
diese
Nahrungsmittel
kaufen
wollen
oder
nicht.
At
the
very
least,
we
want
products
from
the
cloning
process
to
be
labelled
so
that
people
can
make
a
choice
about
whether
to
buy
these
foods.
ParaCrawl v7.1
Jedoch
müssten
von
den
Kunstwerken,
um
diesen
spirituellen
Zweck
zu
erfüllen,
allerwenigstens
positive
Schwingungen
ausgehen.
However,
for
artworks
to
fulfill
these
spiritual
purposes,
at
the
very
least
they
would
need
to
emit
positive
vibrations.
ParaCrawl v7.1
Allerwenigstens
aber
hätten
auch
die
schwedischen
Minister
männlichen
Geschlechts
im
Iran
Kopftuch
tragen
sollen,
wenn
auch
nur
als
Zeichen
der
Solidarität
und
als
Bekundung
der
Gleichberechtigung
der
Geschlechter
in
Schweden.
At
the
very
least,
the
male
Swedish
ministers
could
have
worn
headscarves
as
a
sign
of
solidarity
and
as
an
expression
of
gender
equality.
ParaCrawl v7.1
Sieh,
ich
benötigte
zu
dieser
Unternehmung
allerwenigstens
drei
volle
Tage,
und
das
wäre
für
mein
Geschäft
soviel
als
für
jemand
anderen
drei
Jahre.
Look,
I
need
for
this
undertaking
at
least
three
full
days,
and
in
my
business
this
would
be
like
three
years
for
another
person.
ParaCrawl v7.1