Übersetzung für "Allerliebst" in Englisch

Meine Mom war allerliebst, aber nicht wie andere Moms.
My mum was lovely, but not like other mums.
OpenSubtitles v2018
Ich bin sicher, sie werden beide allerliebst sein.
I'm sure they'll both be lovely.
OpenSubtitles v2018
Dieser Summer ist allerliebst, findet ihr nicht?
I just love that Summer, don't you?
OpenSubtitles v2018
Das war wirklich allerliebst, aber es ist nichts für mich.
This has been really lovely but I don't think I'm cut out for it.
OpenSubtitles v2018
Sie sind wirklich allerliebst, wenn sie rebellieren.
You know, you're lovely when you're revolted.
OpenSubtitles v2018
Der Irak ist um diese Jahreszeit allerliebst.
Iraq is lovely this time of year.
OpenSubtitles v2018
Das Bäumchen war allerliebst und wir waren alle recht vergnügt.
The little tree was charming, and we were all quite gay.
ParaCrawl v7.1
Wie ihr ja wisst, ist jedes Kind von Falun Dafa-Praktizierenden immer allerliebst.
As you know, every child of Dafa practitioners is always lovely.
ParaCrawl v7.1
Sieht es nicht allerliebst aus, dieses Orang Utan Kind?
Does it not look adorable, this Orang Utan baby?
ParaCrawl v7.1
Sie ist von ihrem Wesen allerliebst, verschmust und sehr anhänglich.
She has got a lovely character and is very cuddly.
ParaCrawl v7.1
Erstens: sie ist allerliebst!« sagte Kitty, indem sie einen Finger einbog.
First of all, she is simply charming!' expostulated Kitty, crooking one finger.
Books v1
Aber ich fand es allerliebst.
But I thought it was the loveliest thing.
OpenSubtitles v2018
Allerliebst, Romeo, aber die Lektion lernst du, wenn du erwachsen bist.
That's lovely, Romeo, but it's a lesson you'll learn when you're older.
OpenSubtitles v2018
Das klingt allerliebst, Chuck.
That does sound lovely, Chuck. But...
OpenSubtitles v2018
Im Interview mit ihr kam aber rüber, dass sie einfach allerliebst war, unwahrscheinlich zugänglich.
What came through in the interview with her... was just that she was very sweet, tremendously accessible.
OpenSubtitles v2018
Oh, es ist allerliebst.
Oh, it's lovely.
OpenSubtitles v2018
Die Vermieterin war allerliebst, die U-Bahn-Station in der Nähe und die Straße leise.
The landlady was lovely, the subway station was nearby and the street was quiet.
ParaCrawl v7.1
Ist es nicht allerliebst, wenn man einem Wort begegnet und es um die 30 verschiedenen Definitionen dafür gibt, von denen man sich die richtige heraussuchen muss?
Isn't it just lovely when you come across a word and there are like thirty different definitions for it and you have to figure out which one it is?
Tatoeba v2021-03-10
Sieh mal, nichts für ungut, aber ich glaube, dass es ein wenig mehr als deinen Tod bedarf, um den jahrelangen Groll, verpasste Geburtstage... und all diesen gestörten Mist vergessen zu machen, aber der Gedanke war allerliebst.
Look, no offence, but I think it's going to take more than you dying to fix years of resentment, missed birthdays and all that dysfunctional bullshit, but it was a lovely thought(! )
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

allerliebste allerliebst