Übersetzung für "Akuten erkrankung" in Englisch

Besuchen Sie Bad nicht während der akuten Erkrankung.
Do not visit bath during acute illness.
CCAligned v1
Es wurde oft gedacht, dass dies zur akuten Erkrankung beiträgt.
This has often been thought to contribute to acute illness.
ParaCrawl v7.1
Im Falle einer akuten Erkrankung wird empfohlen:
In case of acute illness it is recommended to take:
CCAligned v1
Ihre Häufigkeit steigt auf 80 % bei Patienten mit einer akuten Erkrankung.
Their frequency increases to 80% in patients with the acute disease.
ParaCrawl v7.1
Es ist unmöglich, die komplexe Behandlung während einer akuten Erkrankung durchzuführen.
It is impossible to carry out the complex treatment during any acute illness.
ParaCrawl v7.1
Die homöopathische Therapie kann prinzipiell bei jeder akuten oder chronischen Erkrankung eingesetzt werden.
A homoeopathic therapy can be used in every acute or chronic illnes in principle.
ParaCrawl v7.1
Im akuten Verlauf der Erkrankung wird empfohlen, Mildronat intravenös zu verabreichen.
In the acute course of the disease, Mildronate is recommended to be administered intravenously.
ParaCrawl v7.1
Hunde mit akuten schweren Erkrankung sollte ins Krankenhaus eingeliefert werden.
Dogs with acute severe disease should be hospitalized.
ParaCrawl v7.1
Es wird empfohlen, dass die Impfungen während einer akuten, fiebrigen Erkrankung verschoben werden sollten.
It has been recommended that immunisation should be delayed during the course of an acute febrile illness.
EMEA v3
Bei Fieber oder einer akuten behandlungsbedürftigen Erkrankung sollte die Impfung auf einen späteren Zeitpunkt verschoben werden.
Vaccination should be postponed in the case of fever or acute disease.
ELRC_2682 v1
Die Immunisierung sollte bei Personen mit einer akuten schweren fieberhaften Erkrankung oder akuten Infektion verschoben werden.
Immunisation should be postponed in individuals suffering from an acute severe febrile illness or acute infection.
ELRC_2682 v1
Im akuten Verlauf der Erkrankung wird die parenterale Verabreichung von Chlorpyramin, Diphenhydramin oder Promethazin empfohlen.
In the acute course of the disease, parenteral administration of chloropyramine, diphenhydramine or promethazine is recommended.
ParaCrawl v7.1
Die akuten Beschwerden der Erkrankung klingen im Laufe von wenigen Tagen bis Wochen ab.
Acute symptoms of the disease recede over several days to weeks.
ParaCrawl v7.1
Dies ist das Signal, dass Studenten und Umstehende vor der akuten Erkrankung den Krankenwagen rufen.
This is the signal that students and bystanders are calling the ambulance before the acute illness.
ParaCrawl v7.1
Bei einer akuten Erkrankung wie Grippe, Erkältung oder ähnlichem, sollte keine Behandlung durchgeführt werden.
If you suffer from acute health problems like flu, cold or the like, you should spare undergoing a treatment.
ParaCrawl v7.1
Die Verabreichung von Gardasil sollte verschoben werden, wenn die zu impfende Person an einer akuten, schweren, fieberhaften Erkrankung leidet.
Administration of Gardasil should be postponed in subjects suffering from an acute severe febrile illness.
EMEA v3
Optaflu darf NICHT angewendet werden, • wenn Sie überempfindlich (allergisch) gegen Grippeimpfstoff oder einen der sonstigen Bestandteile von Optaflu sind, • wenn Sie an einer akuten fiebrigen Erkrankung leiden, • wenn Sie an einer akuten Infektion leiden.
You must NOT use Optaflu • if you are allergic (hypersensitive) to influenza vaccine or any of the other ingredients of Optaflu • if you have an acute illness associated with fever • if you have an acute infection.
EMEA v3
Die Verabreichung von Silgard sollte verschoben werden, wenn die zu impfende Person an einer akuten, schweren, fieberhaften Erkrankung leidet.
Administration of Silgard should be postponed in subjects suffering from an acute severe febrile illness.
EMEA v3
Dieses Arzneimittel wird nicht zur Anwendung bei Patienten empfohlen, bei denen ein Risiko für einen Volumenmangel besteht (z. B. durch die Einnahme von Schleifendiuretika) (siehe Abschnitt 4.5) oder die einen Volumenmangel haben, z. B. aufgrund einer akuten Erkrankung (wie einer Erkrankung des Magen-Darm-Trakts mit Übelkeit, Erbrechen oder Durchfall).
This medicinal product is not recommended for use in patients at risk of volume depletion (e.g. receiving loop diuretics) (see section 4.5) or who are volume depleted, e.g. due to acute illness (such as acute gastrointestinal illness with nausea, vomiting or diarrhoea).
ELRC_2682 v1
Somatropin Biopartners darf nicht bei Patienten mit einem aktiven Tumor oder einer akuten lebensbedrohenden Erkrankung angewendet werden.
Somatropin Biopartners must not be used in patients with an active tumour or an acute lifethreatening illness.
ELRC_2682 v1
Wie bei anderen Impfstoffen sollte die Impfung mit Vaxelis verschoben werden, wenn das zu impfende Kind an einer mittelschweren oder schweren akuten Erkrankung mit oder ohne Fieber leidet.
As with other vaccines, administration of Vaxelis should be postponed in children suffering from moderate to severe acute disease, with or without fever.
ELRC_2682 v1

Ähnliche Begriffe

akute erkrankung akuten erkrankung akuten psychische Erkrankung
plötzliche erkrankung Erkrankung ernsthafte erkrankung neurologischen erkrankung
akuten krankheit fieberhafte erkrankung