Übersetzung für "Aktuelle beschwerden" in Englisch
Der
Patient
spricht
über
zuvor
übertragene
Krankheiten,
aktuelle
Beschwerden.
The
patient
talks
about
previously
transferred
diseases,
current
complaints.
ParaCrawl v7.1
Vielleicht
haben
Sie
auch
bekommen
den
Rat
Ihres
Arztes,
denn
wenn
Sie
derzeit
daran,
alle
Rezepte
für
aktuelle
Beschwerden,
werden
Sie
wollen
sicherstellen,
dass
dieses
Produkt
sind
keine
Nebenwirkungen
verursachen.
You
might
also
get
your
doctor's
advice,
for
if
you
are
presently
taking
any
prescriptions
for
current
ailments,
you
will
want
to
make
sure
this
product
does
not
cause
any
adverse
reactions.
ParaCrawl v7.1
Die
Vorerkrankungen,
eventuelle
aktuelle
Beschwerden
und
das
Ergebnis
der
körperlichen
Untersuchung
sind
die
Grundlagen
eines
mit
Ihnen
abgestimmten
individuellen
Programms
der
folgenden
technischen
kardio-vaskulären
Untersuchungen.
The
previous
diseases,
any
current
symptoms
and
the
results
of
the
physical
examination
are
the
basis
for
an
individual
programme
agreed
with
you
for
the
following
technical
cardiovascular
examinations.
ParaCrawl v7.1
Die
erfahrene
Dr.Hauschka
Naturkosmetikerin
erfährt
so
alles
über
aktuelle
Beschwerden
und
eventuelle
Unverträglichkeiten,
Allergien
oder
eine
regelmäßige
Medikamenteneinnahme.
The
experienced
Dr.Hauschka
Esthetician
learns
all
she
can
about
the
customer’s
current
problems
and
any
intolerances,
allergies
or
medications.
ParaCrawl v7.1
Wie
sind
Ihre
aktuellen
Beschwerden
(wahrnehmbare
Luftnot)?
What
are
your
current
problems
(noticeable
shortness
of
breath)?
ParaCrawl v7.1
Dies
wird
durch
die
aktuellen
Informationen
über
Beschwerden
und
Verstöße
in
Bereichen
bestätigt,
für
die
es
bereits
harmonisierte
technische
Spezifikationen
gibt.
This
is
confirmed
by
the
most
recent
data
on
complaints
and
infringements
in
areas
already
covered
by
harmonised
technical
specifications.
TildeMODEL v2018
Die
strukturierte
Ablage
aller
Informationen
bietet
die
Möglichkeit,
auch
vergangene
Beschwerden
inKommunikationund
Lösung
der
aktuellen
Beschwerde
einfließen
zu
lassen.
Storing
all
of
the
information
in
a
structured
form
makes
it
possible
to
incorporate
past
complaints
into
communications
and
solutions
for
the
current
complaint.
ParaCrawl v7.1
Zu
Ihrer
Frage
nach
einer
weiteren
Behandlung
ist
zu
sagen,
dass
diese
an
den
aktuellen
Beschwerden
und
Befunden
orientiert
werden
muss.
On
the
question
about
a
further
treatment
it
can
be
said,
that
this
has
to
be
adapted
to
the
actual
complaints
and
results.
ParaCrawl v7.1
Aus
medizinischer
Sicht
lassen
sich
die
Effekte
teilweise
durch
sinkenden
Blutdruck,
vermehrte
muskuläre
Entspannung
sowie
die
Linderung
von
aktuellen
Beschwerden
erklären.
In
medical
terms,
the
effects
are
attrubitable
in
part
to
falling
blood
pressure,
increased
muscular
relaxation
and
the
alleviation
of
current
symptoms.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Ankunft
konsultieren
Sie
einen
erfahrenen
Facharzt
des
Heilbades
zu
Ihrem
aktuellen
Gesundheitszustand,
Ihren
Beschwerden
und
Ihren
Therapie-Wünschen.
Upon
arrival,
you
will
consult
your
current
health
status,
problems
and
therapeutic
requirements
with
an
experienced
specialized
doctor
.
ParaCrawl v7.1
Welche
Art
von
Radsport
betreibt
sie,
was
sind
die
Saisonziele,
wurden
bereits
Bike-Fittings
durchgeführt,
liegen
aktuell
körperliche
Beschwerden
vor
und
gibt
es
in
der
Vorgeschichte
Verletzungen
von
denen
er
wissen
muss?
What
type
of
cycling
he
is
doing,
what
are
his
goals
for
the
season,
has
he
already
been
through
a
Bike
Fitting,
does
he
have
any
current
physical
problems
and
is
there
a
history
of
injuries
of
which
he
needs
to
know?
ParaCrawl v7.1
Die
Sauna
hat
einen
Einfluss
nicht
nur
auf
die
aktuellen
medizinischen
Beschwerden
wie
Probleme
mit
Gelenken
und
Muskeln,
Kopfschmerzen
oder
Atembeschwerden,
aber
auch
erhöht
unsere
Ausdauer
und
somit
schützt
uns
vor
Krankheiten
der
Zukunft.
The
Sauna
has
an
impact
not
only
on
our
current
medical
ailments
such
as
problems
with
joints
and
muscles,
headache
or
breathing
difficulties,
but
also
increases
our
stamina
and
thus
protects
us
against
diseases
of
the
future.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
müssen
die
Anbieter
halbjährliche
Berichte
auf
ihrer
Homepage
und
im
Bundesanzeiger
veröffentlichen
über
ihre
Beschwerdemechanismen
und
die
im
letzten
Zeitraum
aktuellen
Beschwerden.
In
addition,
providers
have
to
publish
half-yearly
reports
about
their
complaint
mechanisms
and
recently
received
complaints
on
their
homepage
and
in
the
Federal
Gazette.
ParaCrawl v7.1
Das
Verfahren
der
Gelenkspülung
kann
die
aktuellen
Beschwerden
einer
Arthrose
oft
deutlich
lindern,
allerdings
lässt
sich
der
Knorpeldefekt
damit
nicht
heilen.
This
joint
washout
procedure
can
often
markedly
alleviate
the
current
symptoms
of
osteoarthritis,
however
it
does
not
heal
the
cartilage
defect.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
der
Anamnese
erfolgt
die
Befragung
der
Vorgeschichte
eines
Patienten
in
Bezug
auf
seine
aktuellen
Beschwerden...
In
the
course
of
the
anamnesis,
the
patient's
history
of
his
previous
complaints
is
analyzed...
ParaCrawl v7.1