Übersetzung für "Akademischen werdegang" in Englisch

Können Sie Ihren akademischen und beruflichen Werdegang beschreiben?
What can you tell us about your professional and academic career?
CCAligned v1

Sie besitzen einen ausgezeichneten akademischen Werdegang und außerordentliche Sprachkenntnisse?
Do you have an excellent academic track record and foreign language skills?
ParaCrawl v7.1

Susanne Schreiber, Co-Leiterin Steuerrecht kommentierte: "Andrea Opel hat einen ausgezeichneten akademischen Werdegang.
Susanne Schreiber, Co-Head of Tax commented: "Andrea Opel has an excellent academic background.
ParaCrawl v7.1

Seinen akademischen Werdegang startete er an der Rheinisch-Westfälischen Technischen Hochschule (RWTH) Aachen.
He began his academic career at RWTH Aachen University.
ParaCrawl v7.1

Die Bewerber sollten hochmotivierte, kreative und unabhängige Personen sein und einen exzellenten akademischen Werdegang aufweisen.
Applicants should be highly motivated, creative and independent individuals and have an excellent academic record.
ParaCrawl v7.1

Wenn du bestimmte Kurstitel hervorheben möchtest, könntest du einen Unterabschnitt zu deinem akademischen Werdegang hinzufügen.
If you want to highlight particular course titles, you could add a subsection to your education listing.
ParaCrawl v7.1

Die Informationen über den langfristigen akademischen oder beruflichen Werdegang der Absolventen sind zwar insgesamt positiv, lassen aber derzeit noch keine aussagekräftigen Schlussfolgerungen zu.
However, evidence about the long-term academic or career progression of graduates after they leave the course is, although broadly positive, currently inconclusive.
TildeMODEL v2018

Der wichtigste Tag in deinem akademischen Werdegang, und du hast nicht mal daran gedacht, mich einzuladen.
The biggest day of your academic career, and you didn't even bother to invite me.
OpenSubtitles v2018

Dass Asha-Rose Mtengeti-Migiro auf der ganzen Welt zu Hause ist, lässt sich an ihrem akademischen und beruflichen Werdegang ablesen.
Mtengeti-Migiro's academic and professional career has taken her all over the world.
ParaCrawl v7.1

Es gibt nur eine Regel: Die vertikale Linie sollte mit relevanten Informationen über deinen akademischen Werdegang gefüllt werden.
There is only one rule: please fill in the relevant information about your academic career on the vertical line.
ParaCrawl v7.1

Du fragst dich wahrscheinlich, wo du den Abschnitt über deinen akademischen Werdegang plazieren, wie du die verschiedenen Studienabschlüsse auflisten und, ob du solche Dinge wie Daten und Noten mit aufführen solltest.
You might wonder where to place your education section, how to list multiple degrees, or whether to list things like dates or your GPA.
ParaCrawl v7.1

So hielt beispielsweise Christa Binswanger von der Universität St.Gallen einen Vortrag über den Umgang mit Emotionen im akademischen Werdegang.
To this end, for example, Christa Binswanger from the University of St.Gallen gave a presentation about dealing with emotions that arise as part of an academic career.
ParaCrawl v7.1

Auch Talente und Experten aus den genannten Berufsfelden, die über keinen klassischen, akademischen Werdegang verfügen, sind eingeladen sich zu bewerben.
Talented individuals and experts from the aforementioned professions who do not come from a traditional academic background are also invited to apply.
ParaCrawl v7.1

Wir hoffen, Ihre Zeit in Deutschland war eine erfolgreiche und schöne Erfahrung und die Jahre werden nicht nur mit Blick auf Ihren akademischen Werdegang in angenehmer Erinnerung bleiben.
We hope your stay in Germany was a successful experience and the years which you spent here will remain an afterglow, not only in view of your academic career. Now, that you are planning on leaving Germany for good, there are some important things to do.
ParaCrawl v7.1

Mardin begann seinen akademischen Werdegang 1954 an der Fakultät für Politikwissenschaften der Universität Ankara und war dort bis 1956 angestellt.
Mardin began his academic career at the Faculty of Political Science, Ankara University in 1954 and his tenure lasted until 1956.
WikiMatrix v1

Sie finden hier Informationen über meine Person, meinen akademischen und beruflichen Werdegang sowie mein Engagement in der Gesundheitspolitik und bei der Stiftung "EurAsia Heart".
On the following pages you will find informations about my person, my academic and professional career, my interest in health care policy as well as my commitment to EurAsia Heart Foundation.
CCAligned v1

Senden Sie Ihre Bewerbungsunterlagen per E-Mail, nennen Sie uns den Grund für Ihre Bewerbung um das Praktikum und fügen Sie bitte Ihren aktualisierten Lebenslauf mit Ihrem akademischen und beruflichen Werdegang hinzu.
Send your application letter via e-mail, explain why you're applying for the internship and please include your CV with an updated academic and professional background etc.
ParaCrawl v7.1

Im Folgenden beschreibt Sie ihren für eine junge Omani ungewöhnlichen akademischen Werdegang und wir sind beeindruckt, dass sie sich von der zunehmend schwierigen Arbeitslage im Sultanat nicht beirren lässt und zielstrebig an sich mittels solcher Praktika arbeitet.
In the following, she describes her, unusual for a young Omani lady, academic career. We are impressed that she does not let herself be discouraged by the increasingly difficult work situation in the Sultanate and invests her time in developing herself through training and internships.
ParaCrawl v7.1

Salamanca, Bologna, Heidelberg, Krakau, Tartu stehen nicht für historische Reminiszenzen oder Abenteuer, sondern sind schlicht Stationen in einem akademischen Werdegang.
Salamanca, Bologna, Heidelberg, Cracow, Tartu stand not for historical reminiscences or adventure, but are simply stations in an academic career.
ParaCrawl v7.1

Faktoren, die den akademischen Werdegang verzögern können – wie die Betreuung von Kindern, pflegebedürftige Familienangehörige, Ausbildungszeiten oder körperliche Beeinträchtigungen –, werden bei der Auswahl von jungen Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftlern berücksichtigt.
Factors that can delay academic careers – starting a family, caring for sick or elderly relatives, training periods or physical disability – are taken into account in the selection of applicants.
ParaCrawl v7.1

Die Mitglieder von Humboldt Life können in dem Portal ihren akademischen Werdegang vorstellen, ihre Forschungsschwerpunkte präsentieren und rücken damit ihr wissenschaftliches Profil in den Vordergrund.
Humboldt Life members can use the portal to provide information on their academic career, detail their research fields and put a spotlight on their research profile.
ParaCrawl v7.1

Während des Gespräches stellt ein Studienberater Ihnen Fragen zu Ihrem bisherigen akademischen Werdegang, zu Ihrer Motivation und zu Ihren Zukunftsplänen.
During the interview, a student advisor will ask you questions about your academic career to date, your motivation and your plans for the future.
ParaCrawl v7.1

Gehe im Abschnitt über deinen akademischen Werdegang näher darauf ein, wo und wie du diese Bescheinigung erhalten hast.
List details about where or how you acquired your certification in your education section.
ParaCrawl v7.1

Der/die Kandidatin sollte hochmotiviert, kreativ und unabhängig sein und einen exzellenten akademischen Werdegang aufweisen.
The candidate should be highly motivated, creative and independent and have an excellent academic record.
ParaCrawl v7.1