Übersetzung für "Administrativen angaben" in Englisch
Seither
werden
alle
administrativen
und
medizinischen
Angaben
der
Patientinnen
elektronisch
bearbeitet.
From
now
on,
all
the
patient's
administrative
and
medical
data
are
computerised.
ParaCrawl v7.1
Das
Antragsformular
sollte
vom
Projektkoordinator
ausgefüllt
werden
und
die
administrativen
Angaben
zu
dem
Projekt
enthalten.
The
application
form
is
for
the
administrative
details
of
the
proposal.
This
should
be
filled
out
by
the
project
coordinator.
EUbookshop v2
Der
Antrag
auf
Genehmigung
für
das
Inverkehrbringen
enthält
alle
administrativen
Angaben
sowie
alle
wissenschaftlichen
und
technischen
Unterlagen,
die
in
den
Artikeln
12
bis
14
vorgesehen
sind.
The
dossier
shall
contain
all
the
administrative
information
and
scientific
and
technical
documentation
described
in
Articles
12
to
14.
TildeMODEL v2018
Den
administrativen
Angaben
ist
ein
Beleg
beizufügen,
dass
der
Hersteller
berechtigt
ist,
die
betreffenden
Tierarzneimittel
gemäß
der
Definition
in
Artikel
44
herzustellen,
ein
Verzeichnis
der
Länder,
in
denen
eine
Genehmigung
erteilt
wurde,
Kopien
aller
Zusammenfassungen
der
Merkmale
des
Tierarzneimittels
gemäß
Artikel
14
in
der
von
den
Mitgliedstaaten
gebilligten
Form
sowie
ein
Verzeichnis
der
Länder,
in
denen
ein
Antrag
eingereicht
oder
abgelehnt
wurde.
Annexed
to
the
administrative
information
shall
be
a
document
showing
that
the
manufacturer
is
authorised
to
produce
the
veterinary
medicinal
products
concerned,
as
defined
in
Article
44,
together
with
a
list
of
countries
in
which
authorisation
has
been
granted,
copies
of
all
the
summaries
of
product
characteristics
in
accordance
with
Article
14
as
approved
by
Member
States
and
a
list
of
countries
in
which
an
application
has
been
submitted
or
refused.
DGT v2019
Den
administrativen
Angaben
sind
Kopien
eines
Belegs
dafür
beizufügen,
dass
der
Hersteller
berechtigt
ist,
immunologische
Tierarzneimittel
gemäß
Artikel
44
herzustellen.
Annexed
to
the
administrative
information
shall
be
copies
of
a
document
showing
that
the
manufacturer
is
authorised
to
produce
immunological
veterinary
medicinal
products,
as
defined
in
Article
44.
DGT v2019
Da
sich
die
öffentlichen
Ausgaben
auf
die
vorübergehend
freigestellten
Personen
beziehen,
besteht
die
Gefahr,
dass
sich
auch
die
administrativen
Angaben
zu
den
Teilnehmern
auf
diese
Personen
beziehen
und
nicht
auf
die
erwerbslosen
Ersatzarbeitnehmer,
die
im
Zusammenhang
mit
der
AMP
von
Interesse
sind.
Since
the
public
expenditure
relates
to
the
persons
going
on
leave,
there
is
a
risk
that
the
administrative
data
on
participants
will
refer
to
those
persons
and
not
to
the
unemployed
replacements
of
interest
in
an
LMP
context.
EUbookshop v2
Auf
der
Versichertenkarte
in
der
Grösse
einer
Kreditkarte
sind
die
administrativen
Angaben
wie
Name,
Geschlecht,
Geburtsdatum,
Versicherer
und
Versicherten-Nummer
enthalten.
The
credit
card-sized
insurance
card
contains
administrative
details,
such
as
name,
gender,
date
of
birth,
insurance
provider
and
insurance
number.
ParaCrawl v7.1
Wenn
eine
Geländesanierung
erforderlich
ist,
enthalten
unsere
Dokumente
alle
technischen
und
administrativen
Angaben,
die
Sie
brauchen
werden,
um
wettbewerbsfähige
Angebote
für
die
Arbeit
zu
erhalten.
If
site
remediation
is
needed,
our
documents
contain
all
the
technical
and
administrative
specifications
you
will
need
to
obtain
competitive
tenders
for
the
work.
ParaCrawl v7.1
Beispiel
einer
Lizenzdatei
Die
Lizenzdatei
ist
eine
einfache
Textdatei
mit
einigen
administrativen
Angaben
zur
Lizenz
sowie
einer
digitalen
Unterschrift.
License
file
example
The
license
file
is
a
text
file
containing
a
couple
of
administrative
facts
and
a
digital
signature.
ParaCrawl v7.1
Fahrwasserinformation
sind
geographische,
hydrologische
und
administrative
Angaben
über
die
Wasserstraße
(das
Fahrwasser).
Fairway
Information
means
geographical,
hydrological,
and
administrative
information
regarding
the
waterway
(fairway).
TildeMODEL v2018
Fahrwasserinformationsdienste
(FIS)
liefern
geografische,
hydrologische
und
administrative
Angaben,
die
von
den
Schiffsführern
und
Flottenmanagern
benötigt
werden,
um
eine
Fahrt
zu
planen,
auszuführen
und
zu
überwachen.
Fairway
Information
Services
(FIS)
contain
geographical,
hydrological
and
administrative
data
that
are
used
by
skippers
and
fleet
managers
to
plan,
execute
and
monitor
a
trip.
DGT v2019
Nach
der
Einreichung
des
Vorschlags
nimmt
die
ERCEA
nur
Kontakt
mit
dem
verantwortlichen
Forscher
und/oder
der
antragstellenden
Rechtsperson
auf,
falls
noch
Klärungsbedarf
besteht,
etwa
hinsichtlich
der
Zulässigkeit
oder
administrativer
oder
rechtlicher
Angaben
im
Vorschlag
[10].
Subsequent
to
submission,
the
ERCEA
only
makes
contact
with
the
PI
and/or
applicant
legal
entity
if
this
is
necessary
to
clarify
questions
such
as
eligibility
or
to
verify
administrative
or
legal
data
contained
in
the
proposal
[10].
DGT v2019
Fahrwasserinformationssysteme
(FIS)
enthalten
geographische,
hydrologische
und
administrative
Angaben,
die
von
den
Schiffsführern
und
Flottenmanagern
benötigt
werden,
um
eine
Reise
zu
planen,
auszuführen
und
zu
überwachen.
Fairway
Information
Systems
(FIS)
contain
geographical,
hydrological
and
administrative
data
that
are
used
by
skippers
and
fleet
managers
to
plan,
execute
and
monitor
a
voyage.
TildeMODEL v2018
Diese
neue
Gesetzgebung
enthält
eine
relativ
restriktive
Definition
persönlicher
Angaben
(z.B.:
der
Wohnort
ist
eine
persönliche
Angabe),
was,
wenn
man
dem
Nationalen
Statistikinstitut
keine
Sonderbehandlung
zugesteht,
erneute
Probleme
für
den
Zugriff
auf
administrative
Angaben
über
Geschäftsleute
mit
Einzelunternehmen
für
den
INE
verursacht,
und
dies
insbesondere,
was
die
bestehenden
Angaben
in
steuerbezogenen
Datenbanken
anbelangt.
This
new
legislation,
intended
to
protect
citizens
from
the
possibility
of
computer
exchange
of
personal
data
that
might
conflict
with
constitutionally-protected
fundamental
rights,
includes
a
fairly
restrictive
definition
of
personal
data
(e.g.
the
citizen's
address
is
a
personal
detail)
which,
by
failing
to
preserve
special
treatment
for
the
national
statistical
system,
has
again
raised
the
problem
of
the
INE's
access
to
administrative
data
on
sole
traders,
in
particular
data
on
tax
databases.
EUbookshop v2
Fahrwasserinformationsdienste
(FIS)
enthalten
geographische,
hydrologische
und
administrative
Angaben,
die
von
Schiffsführern
und
Flottenmanagern
benötigt
werden,
um
eine
Fahrt
zu
planen,
auszuführen
und
zu
überwachen.
Fairway
Information
Services
(FIS)
contain
geographical,
hydrological
and
administrative
data
that
are
used
by
skippers
and
fleet
managers
to
plan,
execute
and
monitor
a
trip.
ParaCrawl v7.1
Administrative
Informationen
sind
Angaben,
die
während
der
Anlage
oder
Bearbeitung
eines
Eintrags,
Terms
oder
Indexwerts
automatisch
zugewiesen
bzw.
erfasst
werden.
Administrative
information
is
information
that
is
automatically
assigned
or
entered
while
creating
or
editing
an
entry,
a
term
or
an
index
value.
ParaCrawl v7.1
Die
meisten
weiteren
Einträge,
insbesondere
administrative
und
finanzielle
Angaben,
sind
online
auf
mySNF
zu
machen.
Please
enter
all
other
data
online
in
mySNF,
in
particular
administrative
and
financial
data.
ParaCrawl v7.1
Die
administrative
Angaben
über
die
Website
ersetzt
nicht
die
rechtliche
Publikation
der
Gesetze,
Vorschriften,
Pläne,
Allgemeine
Bestimmungen
und
Handlungen,
die
formell
sein
veröffentlicht
tägliche
Beamten
der
öffentlichen
Verwaltungen,
Es
ist
das
einzige
Instrument,
das
seine
Authentizität
und
Inhalt
bestätigt.
The
administrative
information
provided
through
the
web
site
does
not
replace
the
legal
publication
of
the
laws,
regulations,
plans,
General
dispositions
and
acts
which
have
to
be
formally
published
daily
officials
of
public
administrations,
It
is
the
only
instrument
that
vouches
for
its
authenticity
and
content.
ParaCrawl v7.1
Idealerweise
werden
administrative
Daten
(Anschrift,
Angaben
für
den
Sportartikelverleih,
Zahlungsart,
etc.)
nur
einmal
für
die
ganze
Destination
erfasst.
To
meet
this
demand,
a
customer's
personal
data,
such
as
their
address,
information
needed
for
renting
sports
equipment,
and
payment
information,
should
only
be
collected
once
for
the
whole
destination.
ParaCrawl v7.1