Übersetzung für "Ad-hoc-publizität" in Englisch
Für
Verlautbarungen
im
Sinne
der
ad-hoc-Publizität
bietet
sich
Internet
geradezu
an.
The
Internet
is
also
useful
for
announcements
falling
under
the
category
of
ad
hoc
disclosure.
EUbookshop v2
Der
Konzern
informiert
außerdem
laufend
über
wichtige
Ereignisse
(Ad-hoc-Publizität).
In
addition,
the
company
reports
on
important
events
on
an
ongoing
basis
(ad
hoc
publications).
ParaCrawl v7.1
Der
Bereich
Meldepflichten
ist
in
der
Tochtergesellschaft
Deutsche
Gesellschaft
für
Ad-hoc-Publizität
mbH
(DGAP)
gebündelt.
The
sphere
of
reporting
requirements
is
bundled
in
the
subsidiary
Deutsche
Gesellschaft
für
Ad-hoc-Publizität
mbH
(DGAP).
ParaCrawl v7.1
Hilfreiche
Ausführungen
zur
sogenannten
Ad-hoc-Publizität
nach
dem
WpHG
finden
sich
im
Emittentenleitfaden
der
BaFin.
You
can
find
helpful
explanations
regarding
the
so-called
ad-hoc
publicity
pursuant
to
the
WpHG
in
the
Issuer
Guideline
of
the
BaFin.
ParaCrawl v7.1
In
aufsichtsrechtlichen
Angelegenheiten
beraten
wir
unsere
Mandanten
in
den
Bereichen
Ad-hoc-Publizität,
Offenlegungspflichten
und
Corporate
Governance.
In
regulatory
matters,
we
advise
clients
on
ad
hoc
publicity,
disclosure
obligations
and
corporate
governance
issues.
ParaCrawl v7.1
Unsere
laufenden
Ad-hoc-Meldungen
veröffentlichen
wir
über
die
DGAP
(Deutsche
Gesellschaft
für
Ad-hoc-Publizität
mbH).
We
publish
our
ad-hoc
releases
through
DGAP
(Deutsche
Gesellschaft
für
Ad-hoc-Publizität
mbH).
ParaCrawl v7.1
Die
durch
Richtlinien
auf
den
Weg
gebrachten
Harmonisierungen
betrafen
das
Registerwesen,
die
Publizität
der
Rechnungslegung,
die
ad-hoc-Publizität
und
Berichte
bei
besonderen
Vorgängen
in
der
Gesellschaft.
The
harmonisation
which
has
been
introduced
on
the
basis
of
directives
has
been
concerned
with
registration,
disclosure
of
accounts,
ad
hoc
disclosure,
and
reports
in
the
event
of
specific
occurrences
within
the
company.
EUbookshop v2
Die
Halbjahres-
und
Quartalsfinanzberichte
werden
lediglich
mit
dem
Vorsitzenden
des
Bilanz-
und
Prüfungsausschusses
(Audit
Committee),
nicht
aber
mit
dem
gesamten
Audit
Committee
vor
der
Veröffentlichung
erörtert,
da
der
Vorstand
hierin
die
einzige
Möglichkeit
sieht,
um
die
notwendige
Flexibilität
zu
wahren
und
gerade
bei
Ad-Hoc-Publizität
relevanten
Sachverhalten
Abgrenzungsprobleme
zu
vermeiden.
Prior
to
publication,
the
half-yearly
and
quarterly
financial
reports
are
discussed
only
with
the
Chairman
of
the
Audit
Committee
and
not
with
the
entire
Audit
Committee,
as
the
Executive
Board
views
this
as
the
only
means
of
maintaining
the
necessary
flexibility
and
preventing
demarcation
problems,
particularly
with
regard
to
materials
relevant
to
ad
hoc
publication.
ParaCrawl v7.1
Die
Aufgabenstellung
reichte
von
der
Organisation
des
Verkaufsprozesses
über
die
Geheimhaltungsvereinbarungen,
der
Legung
eines
Übernahmeangebots,
der
ad-hoc-Publizität,
der
Due-Diligence-Prüfung,
dem
Signing
und
dem
Closing
bis
hin
zur
Post
Merger
Integration.
Participants
performed
a
variety
of
tasks
ranging
from
organising
the
sales
process,
drafting
a
confidentiality
agreement,
and
submitting
a
takeover
offer,
to
issuing
ad
hoc
publicity,
performing
due
diligence,
signing
and
closing
the
deal,
and
implementing
post
merger
integration.
ParaCrawl v7.1
Gemäss
den
Vorschriften
für
Ad-hoc-Publizität
des
Kotierungsreglements
der
SIX
Swiss
Exchange
wird
diese
Mitteilung
außerhalb
der
Öffnungszeiten
der
SIX
verschickt.
This
press
release
is
being
issued
outside
the
SIX
Swiss
Exchange
trading
hours
in
order
to
comply
with
the
ad
hoc
disclosure
requirements
of
the
SIX
listing
rules.
ParaCrawl v7.1
Mitteilungen,
die
gemäß
Kotierungsreglement
der
SIX
(Schweizer
Börse)
der
Ad-hoc-Publizität
unterliegen,
sind
mit
dem
Zusatz
„Adhoc“
gekennzeichnet.
Company
news
which
are
subject
to
ad
hoc
publicity
rules
in
accordance
with
Swiss
Stock
Exchange
SIX
listing
regulations
are
designated
with
the
word
"ad
hoc".
ParaCrawl v7.1