Übersetzung für "Abwerben" in Englisch
Es
könnte
sein,
dass
wir
diese
tüchtigen
Mitarbeiter
von
Ihnen
abwerben.
Perhaps
we
will
steal
that
person
from
you.
Europarl v8
Ich
weiß,
dass
andere
Redaktionen
Sie
abwerben
wollen.
I
know
other
outlets
are
trying
to
poach
you.
OpenSubtitles v2018
Keinesfalls
würde
er
mir
einen
Mandanten
abwerben.
No
way
he's
gonna
be
poaching
a
client
of
mine.
Sorry.
Try
again.
OpenSubtitles v2018
Ich
zahle
Ihnen
nicht
mehr
Geld,
nur
damit
Sie
eine
Abteilung
abwerben.
I'm
not
paying
you
more
money,
just
to
get
you
to
poach
a
department.
OpenSubtitles v2018
Hören
Sie,
das
Abwerben
gehört
zum
Geschäft,
okay?
Look.
Poaching
is
part
of
the
business,
right?
OpenSubtitles v2018
Ich
werde
dich
unsere
Klienten
nicht
abwerben
lassen,
Harvey.
I'm
not
going
to
let
you
poach
our
clients,
Harvey.
OpenSubtitles v2018
Euer
Abwerben
unserer
Klienten
hat
uns
überhaupt
erst
zu
der
verdammten
Fusion
gebracht.
You
poaching
our
clients
is
what
led
us
to
this
goddamn
merger
in
the
first
place.
OpenSubtitles v2018
Wollen
Sie
mir
meine
beste
Agentin
abwerben,
Jonathan?
Are
you
trying
to
poach
my
best
agent,
Jonathan?
OpenSubtitles v2018
Ich
weiß
wie
wir
Anwälte
behandeln,
die
sich
abwerben
lassen.
I
see
how
we
treat
lawyers
who
are
poached.
OpenSubtitles v2018
Sie
wollen
mich
nach
Saint
Bart's
abwerben?
Want
to
steal
me
away
to
Saint
Bart's?
OpenSubtitles v2018
Ich
möchte
eine
ganze
verdammte
Abteilung
abwerben.
I
wanna
poach
a
whole
goddamn
department.
OpenSubtitles v2018
Sie
werden
dir
nie
vertrauen,
wenn
sie
dich
abwerben.
They
never
trust
you
if
they
poach
you.
OpenSubtitles v2018
Sie
wollen
keine
Mitarbeiter
abwerben,
oder?
YOU'RE
NOT
POACHING,
ARE
YOU?
OpenSubtitles v2018
Ich
gehe
ein
paar
Kunden
von
diesem
-
Würstchen-an-einem-Stab
Typen
abwerben.
I'm
gonna
go
poach
some
customers
from
that
sausage-on-a-stick
guy.
OpenSubtitles v2018
Können
wir
den
CEO
von
Apple
abwerben?
Can
we
poach
the
CEO
of
Apple?
CCAligned v1
Jobs
fürchtet,
dass
die
Konkurrenz
seine
besten
Ingenieure
abwerben
könnte.
Jobs
is
afraid
that
the
competition
could
steal
his
best
engineers.
ParaCrawl v7.1
Sie
wollten
unseren
Boss
abwerben.
You
were
poaching
our
boss.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
ihn
in
Paris
angestellt.
Wollen
Sie
mir
ihn
etwa
abwerben?
You're
not
thinking
of
stealing
him
away
for
your
husband.
OpenSubtitles v2018
Ich
wollte
eigentlich
sehen,
ob
ich
jemandem
im
Tal
eine
Grabungscrew
abwerben
kann.
I
was
actually
coming
to
see
if
there
was
anyone
in
the
Valley
I
could
poach
for
a
dig
crew.
OpenSubtitles v2018
Sie
sind
diejenigen,
denen
wir
nicht
vertrauen
und
deswegen
lasse
ich
mich
nicht
abwerben.
They're
the
ones
we
don't
trust,
and
that
is
why
I
will
not
be
poached.
OpenSubtitles v2018