Übersetzung für "Abteilung personal" in Englisch
Wenigstens
eine
Abteilung
stellt
Personal
ein.
Well,
at
least
one
department's
adding
staff.
OpenSubtitles v2018
Erin
ist
in
der
Personal-
abteilung
und
bekommt
das
Dreifache.
Erin
will
be
in
personnel
at
three
times
her
salary.
OpenSubtitles v2018
Die
Abteilung
Personal
freut
sich
über
Ihre
ausführlichen
Bewerbungsunterlagen:
The
staff
department
looks
forward
to
your
detailed
application:
CCAligned v1
Kontaktieren
Sie
unsere
Personal
Abteilung
oder
senden
Sie
uns
Ihre
Bewerbungsunterlagen
an:
Contact
our
Human
Resources
department
or
send
your
application
to:
CCAligned v1
Die
Arbeiten
zur
Abteilung
Personal
Verständnis
der
Technologie-Themen
und
deren
Auswirkungen
auf
die
Patientenversorgung
zu
verbessern.
Work
to
enhance
department
staff
understanding
of
technology
issues
and
their
impact
on
patient
care.
CCAligned v1
Als
solche
ist
die
Abteilung
des
Casinos
Personal
veröffentlicht
die
folgenden
Grundvoraussetzungen
für
diese
Position:
As
such,
the
human
resources
department
of
this
casino
published
the
following
basic
requirements
for
this
position:
CCAligned v1
Die
letzten
zwei
Monate
war
ich
in
der
Abteilung
Personal
im
Bereich
Talentmanagement
eingesetzt.
For
the
last
two
months,
I
have
been
working
in
Talent
Management
in
the
HR
department.
ParaCrawl v7.1
Mit
Unterstützung
der
GIZ
hat
das
jordanische
Gesundheitsministerium
eine
neue
Abteilung
für
Personal-
und
Selbstfürsorge
aufgebaut.
With
the
support
of
GIZ,
the
Ministry
of
Health
is
establishing
a
new
unit
for
personnel
and
self-care.
ParaCrawl v7.1
Bereits
der
Aufbau
einer
besonderen
Abteilung
für
die
Verwaltung
innovativer
Maßnahmen
stellt
einen
positive
Schritt
dar,
und
wir
hoffen,
dass
diese
Abteilung
mit
geeignetem
Personal
ausgestattet
wird,
das
ihre
Tätigkeit
umzusetzen
hilft.
Setting
up
a
special
unit
to
manage
innovative
measures
is
a
good
move
and
we
hope
that
it
will
be
suitably
staffed
by
officials
who
can
help
it
carry
out
its
duties.
Europarl v8
Es
wird
unbedingt
erforderlich
sein,
daß
eine
solche
Abteilung
über
ausreichend
Personal
verfügt,
an
dessen
Spitze
ein
hochqualifizierter
Leiter
zu
stehen
hätte,
dessen
Aufgabe
nicht
nur
der
Arbeitsablauf
und
die
allgemeine
Koordinierung
zu
sein
hätte,
sondern
der
auch
unter
Leitung
des
Generaldirektors
für
die
Planung
der
Methoden
und
der
für
die
verschiedenen
Schichten
des
Publikums
am
besten
geeigneten
Informationsmittel
sowie
für
die
Ausarbeitung
und
Durchführung
der
auf
diese
Weise
festgelegten
Programme
verantwortlich
wäre.
It
will
be
essential
for
such
a
division
to
have
available
an
adequate
team
led
by
a
highly-qualified
official,
who
would
be
responsible
not
only
for
conducting
the
seminars
and
general
coordination,
but
also,
under
the
authority
of
the
Director-General,
for
working
out
the
information
methods
and
means
best
suited
to
the
different
types
of
group,
as
well
as
for
drawing
up
and
implementing
the
programmes
decided
on.
EUbookshop v2
Stellvertreter
des
Direktors
(insbesondere
beauftragt
mit
der
Aufsicht
über
die
Dienststellen
der
Abteilung
Verwaltung
und
Personal)
sonal)
Assistant
to
the
Director
(responsible
in
particular
for
the
supervision
of
'Administration
and
Personnel')
EUbookshop v2
Besondere
Interviews
wurden
(und
dies
haupt
sächlich
in
der
Versieherungsbranche)
mit
der
Leitung
der
Personal
abteilung
und
der
Leitung
der
Abteilung
EDV
durchgeführt.
Special
interviews
were
held
(particularly
in
the
insurance
branch)
with
personnel
manage
ment
and
EDP
management.
EUbookshop v2
Horst
Hauthal
leitete
bis
1945
als
Oberregierungsrat
den,
als
Personal-Sonderdienst
bezeichneten,
Chiffrierdienst,
welcher
als
Teil
der
Abteilung
Personal
Z,
unter
der
Leitung
des
Gesandten
Kurt
Selchow
stand.
Until
1945,
Horst
Hauthal
headed
the
secretary
council,
known
as
a
staff
special
service,
as
a
member
of
the
personnel
department,
under
the
direction
of
the
envoy
Kurt
Selchow.
WikiMatrix v1
Stellvertreter
des
Direktors
(insbesondere
beauftragt
mit
der
Aufsicht
über
die
Dienststellen
der
Abteilung
Verwaltung
und
Personal)
nal)
Assistant
to
the
Director
-(Responsible
in
particular
for
the
supervision
of
'Administration
and
Personnel')
EUbookshop v2
Verfasst
wurde
er
von
einem
Sachverständigen
dieser
Arbeitsgruppe,
Herrn
Roland
PESLERBE,
Leiter
der
Abteilung
für
Personal
und
Ausbildung
der
"Société
des
Forges"
in
Basse-Indre.
The
author
is
one
of
the
Working
Party's
experts,
Mr.
Roland
Peslerbe,
Head
of
Personnel
and
Training
at
the
Société
des
Porges
de
Basse-Indre.
EUbookshop v2
In
diesem
von
Herrn
R.
Peslerbe,
Leiter
der
Abteilung
Personal
und
Ausbildung
der
Société
des
Forges
de
BasseIndre,
ausgearbeiteten
Dokument
werden
die
während
eines
Versuches
gemachten
Erfahrungen
dieser
Gesellschaft
bei
der
Einweisung
und
Ausbildung
berufsfremder
Arbeiter
(etwa
die
Hälfte
des
gesamten
Personals)
aufgezeigt
und
das
erarbeitete
Programm
beschrieben.
This
document,
drafted
by
Mr
R.
Peslerbe,
Head
of
Personnel
and
Training
at
the
Société
des
Forges
de
BasseIndre,
describes
the
company's
experience
in
the
induction
and
training
of
unskilled
workers
(almost
half
of
its
work
force)
and
gives
details
of
the
.training
programme
developed.
EUbookshop v2
Dies
ist
darauf
zurückzuführen,
daß
man
von
der
rein
"traditionellen"
Verarbeitung
großer
Datenmengen
(z.B.
Automatisierung
umfangreicher
Bürotätigkeiten)
zu
anderen
DV-Anwendungen
übergegangen
ist
(z.B.
eine
Reihe
unterschiedlicher
Anwendungen
auf
verschiedenen
Ebenen:
Unternehmen,
Abteilung
und
Personal).
The
NCC
report
commented
on
a
shift
of
emphasis
in
systems
development
resulting
from
the
transition
from
solely
"traditional"
bulk
data
processing
(i.e.
the
computerization
of
large-scale
clerical
tasks)
to
IT
applications
(i.e.
a
diverse
range
of
applications
at
several
levels:
corporate,
departmental
and
personal).
EUbookshop v2
Vor
seiner
Zeit
als
Stellvertretender
Generalsekretär
leitete
Rüdiger
Willems
von
1997
bis
2006
die
Abteilung
Personal
und
Personalrecht.
Prior
to
his
time
as
Deputy
General
Secretary,
RÃ1?4diger
Willems
was
head
of
the
Personnel
and
Personnel
Law
Department
from
1997
to
2006.
ParaCrawl v7.1
Vivienne
Rudd,
Leiterin
der
Abteilung
Beauty
and
Personal
Care
Insight
bei
Mintel,
erklärt:
"Der
Markt
hat
verglichen
mit
anderen
Beauty-Kategorien
wie
Haarpflege
und
Körperpflege
eine
dynamische
Leistung
geliefert.
Vivenne
Rudd,
Head
of
Beauty
and
Personal
Care
Insight
at
Mintel,
says:
"The
market
turned
in
a
dynamic
performance
in
comparison
to
other
beauty
categories
like
haircare
and
bodycare.
ParaCrawl v7.1
Zur
weiteren
Verdeutlichung
wird
für
das
Ausführungsbeispiel
nach
der
Figur
im
Folgenden
angenommen,
dass
die
Kommunikationsendgeräte
4,6
einer
derartigen
Gruppe
zugeordnet
sind,
wobei
ein
Anrufer,
beispielsweise
intern
vom
Kommunikationsendgerät
2
aus
oder
extern
über
das
Telefonnetz
10,
auf
die
Funktion
oder
Zuständigkeit
dieser
Gruppe,
beispielsweise
"Verkauf"
oder
"Abteilung
Personal",
zugreifen
möchte.
For
further
illustration,
it
will
in
the
following
be
assumed
for
the
exemplary
embodiment
according
to
the
FIGURE
that
the
communication
terminals
4,
6
are
allocated
to
such
a
group
and
that
a
calling
party,
for
example
internally
from
communication
terminal
2
or
externally
through
the
telephone
network
10,
wants
to
access
the
function
or
competence
of
this
group,
for
example
“Sales”
or
“Personnel
Division”.
EuroPat v2
Die
Abteilung
Personal
ist
für
das
Personalmanagement,
Recruiting
als
auch
für
die
Personalverrechnung
der
W.E.B
zuständig.
The
department
Human
Resources
is
responsible
for
human
resources
management,
recruiting
as
well
asÂ
for
payroll
accounting.Â
Â
ParaCrawl v7.1