Übersetzung für "Abteilung aufgelöst" in Englisch
Nach
einigen
Jahren
in
unteren
Spielklassen
wurde
die
Abteilung
schließlich
aufgelöst.
After
a
few
years
in
the
lower
divisions
the
dissolution
of
the
women's
football
section
was
agreed
to.
Wikipedia v1.0
Das
tröstet
Sie
hoffentlich,
wenn
diese
Abteilung
aufgelöst
wird.
Well,
I
hope
that's
a
big
comfort
to
you
when
they
shut
this
division
down.
OpenSubtitles v2018
Schließlich
wurde
die
Abteilung
Nr.
7
aufgelöst
und
wir
wurden
in
die
Abteilung
Nr.
8
eingruppiert,
wo
Li
Qi
Abteilungsführerin
war.
Eventually
the
No.
7
section
was
dissolved,
and
we
were
grouped
under
the
No.
8
section,
and
Li
Qi
was
the
section
leader.
ParaCrawl v7.1
Die
Bibliotheca
Hertziana
wurde
damit
zu
einem
Institut
der
Max-Planck-Gesellschaft,
der
Nachfolgeorganisation
der
Kaiser-Wilhelm-Gesellschaft,
und
erhielt
ihren
alten
Namen
zurück,
die
kulturwissenschaftliche
Abteilung
wurde
aufgelöst.
The
Bibliotheca
Hertziana
became
an
institute
of
the
Max
Planck
Society
(successor
to
the
Kaiser
Wilhelm
Society)
and
reassumed
its
old
name;
Hoppenstedt’s
department
of
cultural
studies
was
dissolved.
ParaCrawl v7.1
Die
Stadtverwaltung
will
den
Sport
nichtmehr
unterstützen,
die
Skisprung-Abteilung
wurde
aufgelöst
und
so
gab
es
seit
der
Saison
2009/2010
keinen
einzigen
Wettkampf
mehr,
so
verfallen
die
Schanzen
der
Junioren-WM
2001
nun.
City
autorithies
don't
want
to
support
this
kind
of
sport,
ski
jumping
section
was
closed
and
from
the
season
2009/2010
there
wasn't
any
competition
so
the
jump
of
Junior
WSC
2001
is
dilapidating.
ParaCrawl v7.1
Wenn
derzeit
in
schwedischen
Krankenhäusern
die
Abteilungen
für
Langzeitpflege
aufgelöst
werden,
finde
ich
es
äußerst
bedauerlich,
daß
in
der
EU
viel
Geld
für
Institutionen
ausgegeben
wird,
deren
Ergebnisse,
und
selbst
deren
Existenz,
stark
in
Frage
gestellt
werden
können.
When
long-stay
wards
are
being
closed
in
Swedish
hospitals
I
consider
it
to
be
extremely
regrettable
that
the
EU
pays
institutions
vast
sums
of
money
for
their
work
when
their
results
and
even
their
very
existence
can
seriously
be
called
into
question.
Europarl v8
In
1997,
schloss
er
sich
seinem
Freund
Yves
Vandichel
auf
seinem
Sublabel,
DJ
Yves,
eine
Abteilung
der
inzwischen
aufgelösten
XSV
Musik
Human
Resource-Label.
In
1997,
he
joined
his
friend
Yves
Vandichel
on
his
sub-label,
DJ
Yves,
a
division
of
the
now
defunct
Human
Resource
label
XSV
Music.
ParaCrawl v7.1
Eine
Welle
von
Protesten
während
der
Studentenbewegungen
1968
eine
Reform
der
Universitätsstruktur
entfacht,
und
in
1969
die
Fakultäten
wurden
zugunsten
interdisziplinärer
Abteilungen
aufgelöst.
A
wave
of
protests
during
the
student
movements
of
1968
sparked
a
reform
of
the
university
structure,
and
in
1969
the
faculties
were
dissolved
in
favor
of
more
interdisciplinary
departments.
ParaCrawl v7.1