Übersetzung für "Abteilung aufbauen" in Englisch

Er möchte eine spezielle Abteilung für Neugeborene aufbauen und seine Arbeitszeit ausweiten.
He wants to set up a special department for newborn babies and extend his working time.
ParaCrawl v7.1

Ich hätte zum CDC gehen können, zur W.H.O. Eine diagnostische Abteilung aufbauen, wo man noch nie davon gehört hat.
Gone to the CDC, WHO, started a diagnostics department some place they'd never even heard of such a thing.
OpenSubtitles v2018

Als ich dann versuchte, eine neue interdisziplinäres Biologie-Abteilung am Caltech zu gründen, wehrten sich die Biologen, also musste ich stattdessen an die Universität Washington gehen und mit Bill Gates Hilfe eine neue Abteilung aufbauen.
Then, when I tried to start a new cross-disciplinary biology department at Caltech, the biologists refused, so I had to go to the University of Washington and start a new department there with Bill Gates' help, instead.
ParaCrawl v7.1

Sie wird am MPI eine neue Abteilung aufbauen und diese ab dem 1. Oktober 2015 hauptamtlich leiten.
Charpentier is setting up a new department that she will head in a full-time capacity from 1 October 2015.
ParaCrawl v7.1

Er wird die neue Abteilung Molekulare Soziologie aufbauen, die eine exzellente Ergänzung zu den jetzigen Forschungen am Institut darstellt.
As director at the MPI of Biophysics, he will build up the new department "Molecular Sociology".
ParaCrawl v7.1

Als ich dann versuchte, eine neue interdisziplinäres Biologie-Abteilung am Caltech zu grÃ1?4nden, wehrten sich die Biologen, also musste ich stattdessen an die Universität Washington gehen und mit Bill Gates Hilfe eine neue Abteilung aufbauen.
Then, when I tried to start a new cross-disciplinary biology department at Caltech, the biologists refused, so I had to go to the University of Washington and start a new department there with Bill Gates' help, instead.
ParaCrawl v7.1

Die Abteilung für den Aufbau der Institutionen verwaltet auch die Datenbank JurisVista, die als Speicherort für Übersetzungen gesammelter historischer Urteile des Europäischen Gerichtshofs und des Gerichts erster Instanz in die Sprachen der begünstigten Länder konzipiert ist.
The Institution Building Unit also manages the JuristVista database,designed to host translations into thelanguages of beneficiary countries of a collection of historical judgments ofthe Court of Justice and the Court of First Instance.
EUbookshop v2

Brüssel: Europäische Kommission, Generaldirektion Erweiterung 200821 x 29,7 cm - NI-AC-08-001-DE-CISBN 92-79-08207-8Die Abteilung für den Aufbau der Institutionen (IBU) der Europäischen Kommission ist verantwortlich für das TAIEX-Instrument, Twinning und SIGMA.
Brussels: European Commission, Enlargement Directorate-General 200721 x 29,7 cm - NI-AC-08-001-EN-CISBN 92-79-08208-5The Institution Building unit (IBU) of the European Commission is responsiblefor the TAIEX Instrument, Twinning and SIGMA.
EUbookshop v2

Die Abteilung für den Aufbau der Institutionen (IBU) der Europäischen Kommission ist verantwortlich für das TAIEX-Instrument, Twinning und SIGMA.
The Institution Building unit (IBU) of the European Commission is responsible for the TAIEX Instrument, Twinning and SIGMA.
EUbookshop v2

Er verfügt über umfangreiche Erfahrung im strategischen Marketing: Markenplattformen schaffen, positionieren, benennen, neue Märkte finden und Marketing-Abteilungen aufbauen große Fertigungsunternehmen.
He has extensive experience in strategic marketing: creating brand platforms, positioning, naming, finding new markets and building marketing departments in large manufacturing companies.
ParaCrawl v7.1

Im Fall einer Erweiterung und/oder Vertiefung einer bestehenden Abteilung ist der Leiter Niederlandistik-Abteilung für den Aufbau und die Verwaltung dieser Einrichtung zuständig.
In the case of an expansion and/or consolidation of an existing department, the head of the department of Dutch is responsible for setting up and managing this facility.
ParaCrawl v7.1