Übersetzung für "Abstrakt formuliert" in Englisch
Rechte
werden
manchmal
ein
bißchen
abstrakt
formuliert.
Rights
however
tend
to
be
couched
in
somewhat
abstrae'
terms.
EUbookshop v2
Das
habe
ich
ganz
bewusst
so
abstrakt
formuliert.
I
deliberately
formulated
it
abstractly.
ParaCrawl v7.1
Dies
liegt
meiner
Ansicht
nach
daran,
dass
die
Ziele
zu
abstrakt
formuliert
wurden.
I
believe
that
this
is
because
these
goals
were
too
abstract.
Europarl v8
Die
Kriterien
sind
–
wie
zu
erwarten
–
eher
abstrakt
formuliert
und
umfassen
sehr
unterschiedliche
Aspekte.
The
criteria
are
-
as
expected
-
worded
somewhat
abstractly
and
cover
very
different
aspects.
ParaCrawl v7.1
Sie
ist
allgemein
und
abstrakt
formuliert
und
gilt
in
allen
Mitgliedstaaten,
ohne
daß
die
Lage
einzelner
Importeure
berücksichtigt
würde.
It
is
drafted
in
general
and
abstract
terms
and
is
applicable
in
all
the
Member
States,
without
any
regard
being
had
to
the
situation
of
individual
producers.
EUbookshop v2
Vielmehr
sei
diesem
Urteil
der
übergeordnete
Grundsatz
immanent,
dass
alle
tatsächlichen
Umstände
einer
Rechtssache,
worin
sie
auch
bestünden,
in
ihrer
Gesamtheit
und
im
Zusammenhang
zu
prüfen
seien,
um
festzustellen,
ob
eine
gegebene
zolltarifliche
Einreihung
tatsächlich
ein
bestimmtes
Produkt
betreffe,
obwohl
sie
allgemein
und
abstrakt
formuliert
sei.
Rather,
the
overriding
principle
which
implicitly
emerges
from
that
judgment
is
that
all
the
factual
circumstances
of
the
case,
whatever
they
may
be,
must
be
viewed
cumulatively
and
in
context
in
order
to
assess
whether
a
particular
tariff
classification,
although
worded
in
a
general
and
abstract
manner,
is
in
fact
targeted
at
an
individual
product.
EUbookshop v2
Gestaltung
ist
–
abstrakt
formuliert
–
ein
Eingabe-Ausgabe-System,
das
Ideen
und
Materialien,
bedingt
durch
die
jeweiligen
Gestalter,
deren
Umwelt
und
Werkzeuge,
in
etwas
Neues
transformiert.
In
abstract
terms,
design
is
an
input-output
system
that
transforms
ideas
and
materials
into
something
new,
as
determined
by
the
specific
designer
in
question
and
his
or
her
context
and
tools.
ParaCrawl v7.1
Diese
Regelungen
sind
für
gewöhnlich
sehr
abstrakt
formuliert,
wie
zum
Beispiel
"die
Kompetenz
und
die
Qualifikationen,
die
von
einem
Direktor
in
seiner
Position
zu
erwarten
sind".
These
rules
are
usually
formulated
in
very
abstract
terms,
like
"the
competence
and
skills
which
are
to
be
expected
from
a
director
in
his
position".
ParaCrawl v7.1
Abstrakt
formuliert
ist
die
Steuerkontur
6
also
derart
ausgelegt,
dass
die
zwei
Türflügel
1
und
2
kraftlos
aus
der
aufgespreizten
Stellung
in
die
zusammengefaltete
Stellung
überführbar
sind.
Formulated
abstractly,
thus,
the
control
contour
6
is
designed
in
such
a
way
that
the
two
door
leaves
1
and
2
are
powerlessly
transferred
from
the
spread-apart
position
into
the
folded
position.
EuroPat v2
Abstrakt
formuliert
ist
die
Steuerkontur
6
derart
ausgelegt,
dass
durch
das
Spreizelement
5,
ausgehend
von
der
aufgespreizten
Stellung,
eine
Kraft
in
Richtung
der
zusammengefalteten
Stellung
auf
zumindest
eine
der
wenigstens
zwei
Türflügel
1
und
2
ausübbar
ist.
Formulated
abstractly,
the
control
contour
6
is
designed
in
such
a
way
that,
starting
from
the
spread-apart
position,
by
the
spreading
element
5
a
force
can
be
exerted
in
the
direction
towards
the
folded
position
onto
at
least
one
of
the
at
least
two
door
leaves
1
and
2
.
EuroPat v2
Alle
Angaben
zur
steuerlichen
Behandlung
von
Kapitalanlagen
beziehen
sich
auf
die
aktuell
geltende
Rechtslage
und
sind
abstrakt
formuliert.
All
details
of
the
tax
treatment
of
capital
investments
relate
to
the
currently-prevailing
legal
framework
and
are
formulated
in
abstract
terms.
ParaCrawl v7.1
Abstrakter
formuliert
könnte
man
auch
sagen,
dass
das
Übertragungsnetzwerk
ein
erstes
Netzwerk
bildet,
auf
dem
mindestens
eine
Verbindung
eines
zweiten
Netzwerks,
nämlich
des
nutzerseitigen
Netzwerks,
einrichtbar
ist.
To
put
it
in
more
abstract
terms,
the
transmission
network
forms
a
first
network
on
which
at
least
one
connection
of
a
second
network,
namely
of
the
user-located
network,
can
be
created.
EuroPat v2
Schon
kurz
nach
dem
Bau
der
ersten
Computer
wurden
abstrakte
Sprachen
formuliert,
um
die
inneren
Mechanismen
der
Maschinen
mit
den
von
Menschen
codierten
Prozessen
zu
verbinden.
Soon
after
the
first
computers
were
built,
various
abstract
languages
were
formulated
in
order
to
link
these
machines'
inner
mechanisms
to
processes
coded
by
humans.
ParaCrawl v7.1
Abstrakter
formuliert
könnte
man
sagen,
dass
die
Applikation
32
eine
Liste
von
Verweisen
auf
Kontextinformation
verwaltet,
die
mehr
kurzfristiger
Natur
sind,
und
typischerweise
in
einem
engen
Zeitraum
(z.B.
innerhalb
eines
Tages)
abzuarbeiten
sind.
Worded
in
a
more
abstract
manner,
it
could
be
stated
that
the
application
32
manages
a
list
of
references
to
context
information
which
has
a
more
short-term
nature
and
typically
can
be
processed
in
a
snort
period
(for
example
within
a
day).
EuroPat v2
Abstrakter
formuliert
könnte
man
sagen,
dass
die
Applikation
31
eine
Liste
von
Verweisen
auf
Kontextinformation
verwaltet,
die
mehr
langfristiger,
permanenter
Natur
sind,
und
typisch
die
Kontexte
darstellen,
die
ein
Patient
während
seines
Lebens
(durch
verschiedene
Untersuchengen)
erfährt,
und
die
als
Referenz-Untersuchungen
zu
verwenden
sind.
Worded
in
a
more
abstract
manner,
it
could
be
stated
that
the
application
31
manages
a
list
of
references
to
context
information
which
has
a
more
long-term,
permanent
nature
and
typically
represents
the
contexts
which
are
experienced
by
a
patient
during
his
life
(as
a
result
of
different
examinations)
and
can
be
used
as
reference
examinations.
EuroPat v2
Abstrakter
formuliert,
sucht
man
eine
parametrische
Darstellung
der
Schnittfläche
F,
die
bei
Variation
des
einen
Parameters
die
z-Ablage
der
Punkte
auf
der
Fläche
nicht
ändert.
More
abstractly,
a
parametric
representation
of
the
cutting
surface
F
is
sought,
which
does
not
change
the
z-positioning
of
the
points
on
the
surface
when
the
one
parameter
is
varied.
EuroPat v2
Da
seine
mathematischen
Modelle
in
einer
völlig
abstrakten
Umgebung
formuliert
sind,
können
sie
leicht
an
verschiedene
Situationen
angepasst
werden.
The
fact
that
his
mathematical
models
are
formulated
in
an
entirely
abstract
environment
makes
them
easily
adaptable
to
a
wide
variety
of
situations.
ParaCrawl v7.1
Das
Bühnengeschehen
ist
klar,
die
Prozesse
zwischen
den
Agierenden
unmissverständlich
nachzuspüren
–
alles
in
abstrakten
sprachähnlichenVokalisen
formuliert.
The
action
on
stage
is
clear,
the
processes
between
the
actors
can
be
discerned
unequivocally
–
everything
is
formulated
in
abstract
vocalises
that
resemble
language.
ParaCrawl v7.1
Daher
kommt
jener
unschwer
wahrnehmbare
Unterschied
der
beiden
Richtungen,
wonach
jeder
klassische
Rechtsextremismus
eine
metaphysische
oder
quasi-metaphysische
Attitüde
aufweist
(wobei
die
Metaphysik
das
Umwerfen
von
herkömmlichen
Tabus
auf
einer
abstrakten
Ebene
formuliert),
während
der
Rechtspopulismus
keinerlei
metaphysische
Fixierung
zeigt
(was
seine
Elastizität
begründet
und
selber
eine
Konsequenz
derselben
ist).
Hence,
comes
that
easily
perceptible
difference
of
both
directions,
according
to
which
that
classical
right-wing
extremism
shows
a
metaphysical
or
quasi-metaphysical
attitude
(and
the
metaphysics
formulates,
on
an
abstract
level,
the
overthrow
of
traditional
taboos),
while
the
right-wing
populism
shows
no
metaphysical
fixation
(what
its
elasticity
founds
and
is
itself
a
consequence
of
the
same).
ParaCrawl v7.1
Die
am
meisten
ins
Auge
springende
Lehre,
die
sich
aus
dieser
Unterscheidung
von
geeigneter
und
ungeeigneter
Aufmerksamkeit
ziehen
lässt,
ist
die,
dass
ungeeignete
Aufmerksamkeit
die
Probleme
des
Geistes
in
abstrakten
Kategorien
formuliert,
während
geeignete
Aufmerksamkeit
sie
nach
solchen
Dingen
ordnet,
auf
die
man
in
der
unmittelbaren
Erfahrung
direkt
als
"das...
das...
das...
das"
zeigen
kann.
The
most
obvious
lesson
to
be
drawn
from
this
way
of
distinguishing
inappropriate
from
appropriate
attention
is
that
inappropriate
attention
frames
the
issues
of
the
mind
in
terms
of
abstract
categories,
whereas
appropriate
attention
frames
them
in
terms
of
things
that
can
be
directly
pointed
to
in
immediate
experience
as
"This...
This...
This...
ParaCrawl v7.1