Übersetzung für "Abstimmung der zahlen" in Englisch
Solange
die
Feststellung
der
Beschlussfähigkeit
nicht
beantragt
wurde,
ist
jede
Abstimmung
ungeachtet
der
Zahl
der
Abstimmenden
gültig.
If
the
verification
of
a
quorum
is
not
requested,
all
votes
shall
be
valid
regardless
of
the
number
of
voters.
DGT v2019
Jede
Abstimmung
ist
ungeachtet
der
Zahl
der
Abstimmenden
gültig,
sofern
nicht
der
Präsident
in
Verbindung
mit
der
Abstimmung
auf
einen
zuvor
von
mindestens
37
Mitgliedern
gestellten
Antrag
hin
feststellt,
dass
die
Beschlussfähigkeit
nicht
gegeben
ist.
All
votes
shall
be
valid
whatever
the
number
of
voters
unless
the
President,
on
a
request
made
before
voting
has
begun
by
at
least
37
Members,
establishes
at
the
moment
of
voting
that
the
quorum
is
not
present.
DGT v2019
Jede
Abstimmung
ist
ungeachtet
der
Zahl
der
Abstimmenden
gültig,
sofern
nicht
der
Präsident
in
Verbindung
mit
der
Abstimmung
auf
einen
zuvor
von
mindestens
40
Mitgliedern
gestellten
Antrag
hin
feststellt,
dass
die
Beschlussfähigkeit
nicht
gegeben
ist.
All
votes
shall
be
valid
whatever
the
number
of
voters
unless
the
President,
on
a
request
made
before
voting
has
begun
by
at
least
40
Members,
establishes
at
the
time
of
voting
that
the
quorum
is
not
present.
DGT v2019
Solange
die
Feststellung
der
Beschlussfähigkeit
nicht
beantragt
wurde,
ist
jede
Abstimmung
ungeachtet
der
Zahl
der
Anwesenden
gültig.
If
the
verification
of
a
quorum
is
not
requested,
all
votes
shall
be
valid
regardless
of
the
number
of
members
present.
DGT v2019
Jede
Abstimmung
ist
ungeachtet
der
Zahl
der
Ab
stimmenden
gültig,
sofern
nicht
der
Präsident
in
Verbindung
mit
der
Abstimmung
auf
einen
zuvor
von
mindestens
10
Mitgliedern
gestellten
Antrag
hin
feststellt,
daß
die
Beschlußfähigkeit
nicht
ge
geben
ist.
Mrs
Castle
(S).
—
Mr
President,
in
view
of
the
fact
that
suggestions
are
now
being
made
that
the
rule
relating
to
the
quorum
should
be
changed
to
avoid
its
abuse,
may
I
point
out
that
it
has
been
deliberately
manipulated
this
afternoon
by
members
of
the
Euro
pean
Democrats
who
were
here
earlier
and
did
not
come
back
for
the
quorum.
Where
are
they
?
EUbookshop v2
Jede
Abstimmung
ist
ungeachtet
der
Zahl
der
Abstimmen
den
gültig,
sofern
nicht
der
Präsident
auf
einen
vor
Be
ginn
der
Abstimmung
von
mindestens
10
Mitgliedern
ge
stellten
Antrag
hin
feststellt,
daß
die
Beschlußfähigkeit
nicht
gegeben
ist.
President.
—
My
own
preference
would
be
for
the
vote
to
be
taken
during
the
ordinary
part-session
and
not
during
the
part-session
devoted
exclusively
to
the
budget.
EUbookshop v2
Es
gibt
jedoch
eine
vollkommen
an
gemessene
Lösung
unter
Artikel
33,
der
besagt,
daß
jede
Abstimmung
ungeachtet
der
Zahl
der
Abstim
menden
gültig
ist.
However,
there
is
a
perfectly
adequate
solution
under
Rule
33,
which
says
that
all
votes
shall
be
valid,
whatever
the
number
of
voters.
EUbookshop v2
Ich
möchte
aber,
daß
wir
die
Zeit
teilen
und
daß
wir
darüber
abstimmen,
gleichmäßig
nach
der
Zahl
der
Dringlichkeitsanträge.
But
I
am
asking
that
we
divide
the
time
and
that
we
have
a
vote
on
this
equally
among
the
number
of
urgencies.
EUbookshop v2