Übersetzung für "Abstimmung der interessen" in Englisch
Unternehmensführung:
konzentriert
sich
auf
die
Abstimmung
der
Interessen
zwischen
Kapitalgebern
und
Unternehmensführung.
Governance:
focuses
on
the
alignment
of
interests
between
capital
providers
and
business
leaders.
CCAligned v1
Diese
Ansätze
müssen
auch
die
Abstimmung
der
Interessen
der
verschiedenen
Akteure
ermöglichen,
damit
die
Governance
auf
verschiedenen
Ebenen
begünstigt
wird.
These
approaches
must
also
allow
the
coordination
of
the
interests
of
the
various
actors
involved
in
order
to
facilitate
governance
at
several
levels.
Europarl v8
Dies
würde
zu
einer
angemessenen
Abstimmung
der
Interessen
der
Endbegünstigten
institutioneller
Anleger,
der
Vermögensverwalter
und
der
Gesellschaften,
in
die
investiert
wurde,
beitragen
sowie
möglicherweise
zur
Entwicklung
längerfristiger
Anlagestrategien
und
zu
längerfristigen
Beziehungen
zu
den
Gesellschaften,
in
die
investiert
wurde,
unter
Mitwirkung
der
Aktionäre
führen.
Asset
managers
should
give
information
to
the
institutional
investor
that
is
sufficient
to
allow
the
latter
to
assess
whether
and
how
the
manager
acts
in
the
best
long-term
interests
of
the
investor
and
whether
the
asset
manager
pursues
a
strategy
that
provides
for
efficient
shareholder
engagement.
DGT v2019
Im
PHILOXENIA-Programm
sollte
stärker
darauf
abgehoben
werden,
wie
wichtig
Dialog,
Beilegung
von
Streitigkeiten,
Abstimmung
der
unterschiedlichen
Interessen
und
Schlichtungsverfahren
sind.
The
PHILOXENIA
programme
should
place
greater
stress
on
the
need
for
dialogue,
settlement
of
disputes,
reconciliation
of
interests,
and
arbitration.
TildeMODEL v2018
Die
Mitgliedstaaten
stellen
die
wirksame
Abstimmung
der
Interessen
der
Europäischen
Union
in
internationalen
Organisationen
sicher,
die
für
Fragen
des
Frequenzspektrums
zuständig
sind.
Member
States
shall
ensure
the
effective
coordination
of
the
interests
of
the
European
Union
in
international
organisations
competent
in
radio
spectrum
matters.
TildeMODEL v2018
Zur
Gewährleistung
der
erforderlichen
Abstimmung
der
Interessen
(„skin
in
the
game“)
soll
beim
Originator-Finanzinstitut
eine
wesentliche
Beteiligung
an
seinen
jeweiligen
abgesicherten
Portfolios
verbleiben,
indem
es
bei
jedem
garantierten
Darlehen
ein
Wertänderungsrisiko
aufgrund
der
allgemeinen
wirtschaftlichen
Lage
in
Höhe
von
20
%
behält.
The
Financial
Intermediary
will
provide
information
about
the
portfolio
on
a
regular
basis
to
the
EIF
and
the
EIF
will
accordingly
pass
on
all
relevant
information
to
risk
takers
pursuant
to
the
relevant
agreements.
DGT v2019
Diese
Koordinierung
erfordert
eine
fortlaufende
Abstimmung
der
Interessen,
z.B.
zwischen
der
terrestrischen
und
der
Satellitenindustrie
oder
zwischen
kommerziellen
Bereichen
wie
der
Luftfahrt
und
Dienstleistungen
für
die
Öffentlichkeit
wie
Sicherheit
und
Verteidigung.
Such
co-ordination
requires
continuous
balancing
of
interests,
e.g.
between
terrestrial
and
satellite
industries,
or
between
commercial
services
and
public
interest
services
such
as
aviation
and
security
and
defence.
TildeMODEL v2018
Die
Eigenmittel
des
EIF
werden
eine
zentrale
Rolle
spielen,
sowohl
bei
der
Unterstützung
dieser
Operationen
als
auch
im
Hinblick
darauf,
durch
Koinvestitionen
eine
Abstimmung
der
Interessen
mit
anderen
Mandaten,
einschließlich
EU-Mandaten
wie
Horizont
2020
und
COSME,
zu
gewährleisten.
EIF
own
resources
will
be
key
to
support
these
activities
as
well
as
to
ensure
alignment
of
interest
with
other
mandates,
including
EU
mandates
such
as
Horizon
2020
and
COSME,
through
co-investment.
TildeMODEL v2018
Die
unternehmerische
Freiheit
könnte
von
der
Notwendigkeit
eingeschränkt
werden,
bestimmten
Offenlegungs-,
Genehmigungs-
und
Hinterlegungspflichten
nachzukommen,
um
die
Abstimmung
der
Interessen
in
der
Investitionskette
zu
gewährleisten
und
dafür
zu
sorgen,
dass
potenzielle
Anleger
umsichtig
handeln.
The
freedom
to
conduct
a
business
may
be
impacted
by
the
necessity
to
follow
certain
disclosure,
approval
and
filing
obligations
in
order
to
ensure
an
alignment
of
interests
in
the
investment
chain
and
to
ensure
that
potential
investors
act
in
a
prudent
manner.
TildeMODEL v2018
Dies
würde
zu
einer
angemessenen
Abstimmung
der
Interessen
der
Endbegünstigten
institutioneller
Anleger,
der
Vermögensverwalter
und
der
Unternehmen,
in
die
investiert
wird,
beitragen
sowie
möglicherweise
zur
Entwicklung
längerfristiger
Anlagestrategien
und
zu
längerfristigen
Beziehungen
zu
den
Unternehmen,
in
die
investiert
wird,
unter
Einbeziehung
der
Aktionäre
führen.
This
would
contribute
to
a
proper
alignment
of
interests
between
the
final
beneficiaries
of
institutional
investors,
the
asset
managers
and
the
investee
companies
and
potentially
to
the
development
of
longer-term
investment
strategies
and
longer-term
relationships
with
investee
companies
involving
shareholder
engagement.
TildeMODEL v2018
Spezielle
Veranstaltungen,
eine
Abstimmung
der
Interessen
der
Strategie
mit
denen
des
Privatsektors
sowie
gezielte
Konsultationen
zu
strategischen
Themen
sollten
gefördert
werden.
Targeted
events,
match-making
of
Strategy
interests
with
private
sector
interests,
as
well
as
focused
consultations
on
strategic
topics
should
be
promoted.
TildeMODEL v2018
Soweit
dies
für
diese
wirksame
Abstimmung
der
Interessen
der
Europäischen
Gemeinschaft
in
den
für
Frequenzfragen
zuständigen
internationalen
Organisationen
erforderlich
ist,
kann
die
Kommission
unter
gebührender
Berücksichtigung
der
Stellungnahme
des
RSPC
dem
Europäischen
Parlament
und
dem
Rat
gemeinsame
politische
Zielsetzungen,
erforderlichenfalls
auch
ein
Verhandlungsmandat,
vorschlagen.““
Whenever
necessary
for
ensuring
such
the
effective
coordination
of
the
interests
of
the
European
Community
in
international
organisations
competent
in
radio
spectrum
matters,
the
Commission,
taking
due
account
of
the
opinion
of
the
RSPC,
may
propose
to
the
European
Parliament
and
the
Council
common
policy
objectives
including,
if
necessary,
a
negotiation
mandate.""
TildeMODEL v2018
Die
Europäische
Union
möchte
diesen
Dialog
unterstützen,
der
ihrer
Ansicht
nach
offen
und
ehrlich
zu
führen
ist
und
der
auf
Abstimmung
und
Ausgleich
der
Interessen
beruht.
The
European
Union
is
eager
to
promote
these
various
levels
of
dialogue
which
it
considers
should
be
frank
and
open,
and
based
on
concertation
and
the
reconciliation
of
reciprocal
interests.
TildeMODEL v2018
Die
Stiftung
erkannte
Anfang
der
80er
Jahre
diese
Veränderung
in
der
herkömmlichen
Vorstellung
von
Arbeit
und
wollte
eine
Möglichkeit
zur
Abstimmung
der
Interessen
von
Unternehmen
und
Arbeitnehmern
schaffen.
The
Foundation
had
recognized
in
the
early
1980s
this
change
from
the
traditional
concept
of
work
and
saw
that
it
could
provide
an
opportunity
to
reconcile
the
interests
of
firms
and
of
workers.
EUbookshop v2
Die
Abstimmung
der
Interessen
in
Bezug
auf
aktuelle
Projekte
und
die
Tatsache,
dass
offizielle
Vertreter
ohne
Zeitverlust
involviert
sind
und
den
Weg
für
die
nächsten
Schritte
bereiten
können,
bietet
Effizienz
auf
höchsten
Niveau
bei
Übernahmen
und
Kooperationen.
The
alignment
of
interests
with
active
projects
and
the
officials
able
to
register
the
confirmation
of
interest
and
prepare
the
way
for
the
next
steps
towards
agreements,
heralds
a
new
level
of
efficiency
in
business
acquisition
and
co-operation.
ParaCrawl v7.1
Deutlich
wird,
dass
durch
Abstimmung
der
verschiedenen
Interessen
während
der
Planung
Konflikte
deutlich
reduziert
werden
und
die
Akzeptanz
der
Schutzzonen
innerhalb
der
SMPAs
erhöht
wird.
What
clearly
emerges
is
that
consultation
of
the
different
interests
during
planning
distinctly
reduces
conflict
and
boosts
acceptance
of
the
conservation
zones
within
the
SMPAs.
ParaCrawl v7.1
Unser
Ansatz,
unsere
Board-Mitglieder
in
Aktien
anstelle
v
on
Barmitteln
zu
vergüten,
dient
der
Wahrung
unseres
Kassenstands
für
den
Aufbau
des
Unternehmens
und
der
verstärkten
Abstimmung
der
Interessen
unserer
Board-Mitglieder
mit
den
Interessen
unserer
Aktionäre,
indem
ihr
Aktienbesitz
im
Laufe
der
Zeit
erhöht
wird,"
sagte
G.
Scott
Paterson,
Chairman
des
Board
of
Directors.
Our
philosophy
is
that
Directors
receive
their
remuneration
in
stock
in
lieu
of
cash
to
both
preserve
cash
to
build
the
business
and
to
increasingly
align
the
Directors'
interests
with
shareholders
by
increasing
their
stock
holdings
over
time",
said
G
Scott
Paterson,
Chairman
of
the
Board.
About
Engagement
Labs
ParaCrawl v7.1
Die
Geschäftsführung,
Insider
und
Hauptaktionäre
des
Unternehmens
halten
rund
44
%
der
Anteile
an
Pacific
Rim
Cobalt
und
bemühen
sich
konsequent
um
die
Abstimmung
der
Interessen
der
Aktionäre
und
der
Geschäftsführung.
Management,
insiders
and
principal
shareholders
of
the
Company
hold
approximately
44%
ownership
of
Pacific
Rim
Cobalt
and
are
steadfast
in
maintaining
strong
alignment
of
shareholder
and
management
interests.
ParaCrawl v7.1
Ferner
wirkten
49
Organisationen
aus
EFTA-Ländern
mit.
Das
Programm
hat
daher
die
Voraussetzungen
für
die
Abstimmung
der
wichtigsten
Interessen
der
eu
ropäischen
Industrie
geschaffen,
und
der
Konsens,
zu
dem
man
in
bezug
auf
Funktionsspezifikationen
gelangte,
wurde
zum
wichtigsten
Ausgangspunkt
technischer
Vor
leistungen
für
europäische
und
weltweite
Normungsgremien.
Intermediate
re
sults
have
been
obtained
from
a
number
of
RTD
projects
that
are
still
in
progress;
these
have
been
exploited
and
led
to
substantial
productivity
gains
for
applications
of
clear
interest
to
society
(e.g.
a
system
to
aid
deci
sion-making
in
crisis
situations,
used
to
combat
forest
fires
in
Southern
Europe).
EUbookshop v2
Er
fokussiert
seine
finanziellen,
infrastrukturellen
und
personellen
Ressourcen
auf
die
kantonalen
Entwicklungsschwerpunkte
(ESP)
und
stellt
mit
einer
koordinierten
Strategie
frühzeitig
die
Abstimmungen
der
Interessen
von
Wirtschaft,
Verkehr,
Raumordnung
und
Umwelt
sicher.
It
concentrates
its
financial,
infrastructure
and
personnel
resources
on
the
Cantonal
development
focal
points
(ESPs)
and,
through
a
coordinated
strategy,
harmonises
them
with
the
interests
of
the
economy,
transport,
town
planning
and
the
environment.
ParaCrawl v7.1