Übersetzung für "Abstecher nach" in Englisch
Nach
einem
Abstecher
nach
San
Francisco
kehrte
sie
zurück
nach
Chicago.
Phair
then
moved
to
San
Francisco
and
tried
to
become
an
artist
there.
Wikipedia v1.0
Könnten
einen
Abstecher
nach
Hoisington
machen.
We
could
veer
off
to
Hoisington.
OpenSubtitles v2018
Hey,
wie
wäre
es
mit
einem
Abstecher
nach
Connecticut?
Feel
like
taking
a
detour
to
Connecticut?
OpenSubtitles v2018
Erinnert
mich
an
einen
Abstecher
nach
Italien.
Reminds
me
of
a
trip
to
Italy.
OpenSubtitles v2018
Sie
könnte
zwischendurch
einen
kurzen
Abstecher
nach
DC
gemacht
haben.
She
could
have
snuck
to
D.C.
For
a
night
or
two,
I
imagine.
OpenSubtitles v2018
Oh,
ich
muss
einen
kurzen
Abstecher
nach
oben
machen.
I
got
to
make
a
quick
trip
upstairs.
OpenSubtitles v2018
Am
Ende
machen
wir
einen
Abstecher
nach
Polen.
On
the
way
home,
we'll
swing
by
Poland.
OpenSubtitles v2018
Und
dabei
noch
einen
Abstecher
nach
Vietnam
gemacht?
Unless
they
took
a
little
side
trip
to
Vietnam.
OpenSubtitles v2018
Machen
wir
einen
Abstecher
nach
Miramar,
kannst
du
deinen
Schatz
sehen.
If
you'd
like,
I'll
agree
to
make
a
little
detour,
go
by
Miramar,
see
your
girlfriend.
OpenSubtitles v2018
Nach
einem
Abstecher
nach
Réunion
gelangte
er
1865
erstmals
nach
Madagaskar.
He
then
visited
the
island
of
Réunion
and
in
1865
made
his
first
visit
to
Madagascar.
WikiMatrix v1
Haben
Sie
Ihren
Abstecher
nach
New
York
genossen?
Did
you
enjoy
your
trip
to
New
York?
OpenSubtitles v2018
Was
mir
helfen
würde
wäre
ein
Abstecher
nach
Stanford...
I
will,
however,
drive
to
Stanford.
OpenSubtitles v2018
Bei
seinen
letzten
drei
Reisen
hat
er
einen
Abstecher
nach
Atlantic
City
unternommen.
On
his
last
three
trips
east,
he
cashed
in
his
first-class
ticket
and
took
a
detour
to
Atlantic
City.
OpenSubtitles v2018
Die
Tour
de
Suisse
macht
heute
einen
Abstecher
nach
Italien.
At
this
stage,
the
Tour
de
Suisse
detours
into
Italy.
ParaCrawl v7.1
Wir
unternehmen
einen
kleinen
Abstecher
nach
Coneto
de
Comonfort.
Then
we're
off
to
a
little
side-trip
to
Coneto
de
Comonfort.
ParaCrawl v7.1
Um
den
Ausweis
erhalten
zu
können,
empfehlen
wir
einen
Abstecher
nach
Toledo.
In
order
to
get
the
passport
we
recommend
including
Toledo
in
your
trip.
ParaCrawl v7.1
San
Ottaviano
bietet
einen
einfachen
Abstecher
nach
Cinque
Terre.
San
Ottaviano
is
located
to
provide
an
easy
side
trip
to
Cinque
Terre.
ParaCrawl v7.1
Kurz
vor
Ocampo
machen
wir
einen
Abstecher
nach
Westen
Richtung
Sierra
La
Madera.
Shortly
before
reaching
Ocampo
we
take
a
side
trip
to
the
west
towards
the
Sierra
La
Madera.
ParaCrawl v7.1
Dort
trennten
wir
uns
von
unseren
Kollegen
für
einen
Abstecher
nach
Gythio.
There,
we
left
our
colleagues
for
a
side
trip
to
Gythio.
ParaCrawl v7.1
Auch
ein
Abstecher
nach
Slowenien
ist
nur
ein
Katzensprung.
A
trip
to
Slovenia
is
only
a
stone's
throw.
ParaCrawl v7.1
So
und
jetzt
machen
wir
einen
Abstecher
nach
AFRIKA
.
And
so
let
us
now
make
a
detour
to
Africa
.
ParaCrawl v7.1
Das
Hotel
ist
der
perfekte
Ausgangspunkt
für
geschäftliche
oder
private
Abstecher
nach
Eindhoven.
The
hotel
is
in
the
perfect
location
for
trips
to
Eindhoven
for
business
or
pleasure.
ParaCrawl v7.1
Diesmal
machen
wir
mit
unseren
regionalen
Rezepten
einen
Abstecher
nach
Österreich!
This
time
we
are
making
a
little
detour
to
Austria
with
our
regional
recipes!
ParaCrawl v7.1
Plötzlich
wird
Ihr
Aufenthalt
in
Thailand
bereichert
durch
einen
Abstecher
nach
Indien...
Your
trip
to
Thailand
will
suddenly
enriched
by
a
detour
to
India.
ParaCrawl v7.1
Ab
hier
beginnt
die
Abfahrt
(Abstecher
nach
Malga
Secine
möglich).
This
is
where
the
descent
begins
(detour
to
Malga
Secine
is
possible).
ParaCrawl v7.1
Während
meines
Chinabesuches
hatte
ich
die
Gelegenheit
zu
einem
eintägigen
Abstecher
nach
Nordkorea.
During
a
journey
to
China
I
had
the
opportunity
to
visit
North
Korea
for
one
day.
ParaCrawl v7.1
Zuvor
lohnt
sich
ein
Abstecher
nach
Enns,
der
ältesten
Ansiedelung
Österreichs.
A
side
trip
to
Enns,
one
of
Austria's
oldest
settlements,
is
recommended.
ParaCrawl v7.1
Dabei
machen
wir
sogar
einen
kurzen
Abstecher
nach
Italien.
We
will
also
make
a
short
visit
to
Italy.
ParaCrawl v7.1