Übersetzung für "Abseits der piste" in Englisch

Ich will nicht, dass du dich wieder abseits der Piste bewegst.
I don't want you going off-piste again.
OpenSubtitles v2018

Auf und abseits der Piste ist Gemütlichkeit Trumpf.
Conviviality is the key here, both on and off the slopes.
ParaCrawl v7.1

Privat fährt er gern Ski abseits der Piste und klettert.
He enjoys off-piste skiing and climbing.
CCAligned v1

Anschliessend suchen wir uns wenig abseits der Piste einen gemütlichen Lagerplatz.
Afterward we are looking for a cosy campsite aside the road.
ParaCrawl v7.1

Trittbrettfahrer haben zu ihrer Verfügung einen Bereich abseits der Piste und einen Schneepark.
Free riders have at their disposal an off-piste sector and a snow park.
ParaCrawl v7.1

Für großartige Stimmung ist bei der Ski-WM auch abseits der Piste gesorgt.
Great vibes are also guaranteed beyond the slopes at the World Ski Championships.
ParaCrawl v7.1

Du kannst sicher abseits der Piste fahren?
You can safelydriveoff the slopes?
ParaCrawl v7.1

Die nachfolgenden Punkte gelten für jedes Fahren abseits der Piste.
The points below apply to all off-piste skiing.
ParaCrawl v7.1

Auch abseits der Piste kann man sich austoben oder erholen.
Also off the runway one can let off steam or recover.
ParaCrawl v7.1

Auch abseits der Piste hat Sölden einiges zu bieten!
Sölden has plenty to offer away from the pistes too!
CCAligned v1

Auch abseits der Piste wird der Spaß garantiert!
Fun guaranteed also away from the slopes!
CCAligned v1

Auf und abseits der Piste erwartet euch die bunte Vielfalt an verschiedensten Funsport-Aktivitäten.
On and off the slopes there is a great choice of different fun sports activities.
ParaCrawl v7.1

In einem Dorf weit abseits der Piste macht der Wagen halt.
The car stops in a village far from the road.
ParaCrawl v7.1

Damit machen Sie auf und abseits der Piste mit Sicherheit eine gute Figur!
You will be the star on and off the slopes!
ParaCrawl v7.1

Im Winter fängt der Spaß abseits der Piste bereits auf der Piste an.
In winter the off-piste fun starts on-piste already.
ParaCrawl v7.1

Speziell abseits der Piste kann das richtige Equipment Leben retten.
The right equipment can save lives, especially off-piste.
ParaCrawl v7.1

Aber auch abseits der Piste können die Kinder vieles erleben.
But also off piste there is a lot to experience.
ParaCrawl v7.1

Geniessen Sie den Pulverschnee und die Winterlandschaft abseits der Piste von Zermatt.
Enjoy the powder snow and the winter landscape away from the slopes of Zermatt.
ParaCrawl v7.1

Genießen Sie abseits der Piste pure Natur in südlicher Lage.
Enjoy the best of nature in our southern location away from the trails.
ParaCrawl v7.1

Es gibt auch eine Menge Aktivitäten, auf und abseits der Piste.
A lot of activities and events, on and besides the slopes.
ParaCrawl v7.1

Hier finden Sie eine Auswahl an Aktivitäten abseits der Piste.
Here is a selection of activities away from the pistes.
ParaCrawl v7.1

Speziell abseits der Piste kann es schnell zu gefährlichen Situationen wie Lawinenabgängen kommen.
Off-Piste dangerous situations such as avalanches can suddenly occur.
ParaCrawl v7.1

Die meisten Lawinenunfälle geschehen abseits der gesicherten Piste.
Most avalanche accidents happen outside secured pistes.
ParaCrawl v7.1

Auch abseits der Piste gibt es Einiges zu erleben.
Also off the piste there is a lot to discover.
ParaCrawl v7.1