Übersetzung für "Absage durch" in Englisch
Oktober
die
Absage
durch
die
COSAFA
stattfand.
The
2010
edition
of
the
competition
was
cancelled
in
October.
Wikipedia v1.0
Im
Falle
der
Absage
eines
Trainings
durch
Bühler
wird
die
Trainingsgebühr
vollumfänglich
zurückerstattet.
In
case
of
a
cancellation
by
BÃ1?4hler,
paid
training
fees
will
be
fully
refunded.
ParaCrawl v7.1
Die
Anzahlung
wird
im
Falle
einer
einseitigen
Absage
durch
den
Gast
nicht
rückerstattet.
The
deposit
will
not
be
refunded
to
the
guest
in
the
case
of
a
unilateral
cancellation.
CCAligned v1
Im
Falle
einer
einseitigen
Absage
durch
den
Gast
wird
die
Buchungssicherstellung
nicht
rückerstattet.
In
case
of
refusal
from
the
guest
the
booking
guarantee
will
not
be
refund.
CCAligned v1
Bei
einer
Absage
durch
die
Firma
HPS
werden
bereits
gezahlte
Teilnehmer¬gebühren
zurückerstattet.
In
the
case
of
a
cancellation
by
the
company
HPS,
prepaid
seminar
participation
fees
shall
be
reimbursed.
ParaCrawl v7.1
Die
Anmeldegebühr
wird
(außer
im
Fall
der
Absage
durch
den
Veranstalter)
nicht
rückerstattet.
The
registration-fee
is
not
refundable
(except
in
case
of
cancellation
or
change
of
the
program).
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
Absage
durch
uns
werden
Ihnen
die
dafür
im
Voraus
entrichteten
Gebühren
erstattet.
If
we
are
forced
to
cancel
such
an
activity,
the
costs
will
be
refunded.
ParaCrawl v7.1
Die
Anzahlung
ist
eine
Garantie
für
die
Einhaltung
des
Mietvertrages
und
wird
im
-
-
Falle
einer
einseitigen
Absage
durch
den
Gast
nicht
zurückerstattet.
This
deposit
is
a
guarantee
for
the
payment
and
will
not
be
returned
in
case
of
cancellation
by
the
guest.
ParaCrawl v7.1
Im
Falle
einer
Absage
der
Aktivität
durch
den
Gast
nach
Erhalt
der
obligatorischen
Ausrüstung
für
sportliche
Aktivitäten
und
im
Falle
einer
verkürzten
Reise
aufgrund
der
schlechten
körperlichen
Verfassung
des
Einzelnen
hat
der
Teilnehmer
keinen
Anspruch
auf
Erstattung
der
Reservierungskosten.
In
case
of
cancellation
of
the
activity
by
the
guest,
after
receiving
obligatory
equipment
for
sports
activity
and
in
case
of
a
shortened
trip
due
to
poor
physical
fitness
of
the
individual,
the
participant
is
not
entitled
to
reimbursement
of
the
reservation
costs.
CCAligned v1
Die
Absage
der
Buchung
durch
den
Kunden
berechtigt
ItalyApartment
zur
Forderung
der
folgenden
Prozentsätze
des
Gesamtpreises
des
Appartements:
The
cancellation
of
the
reservation
on
behalf
of
the
guest
gives
to
ItalyApartment
the
right
to
request
the
following
percentages
on
the
total
cost
of
the
apartment:
ParaCrawl v7.1
Um
nun
mit
dem
obigen
Gleichnis
vom
König,
der
seinem
Sohn
die
Hochzeit
ausrichten
wollte,
fortzufahren,
lädt
nun
der
König
-
nach
der
Absage
durch
das
Volk
Israel
-
neue
Gäste
zur
Hochzeit.
To
continue
now
with
the
parable
of
the
king
who
planned
a
wedding
feast
for
his
son,
the
next
thing
that
happens
-
after
the
refusal
of
the
people
of
Israel
-
is
that
the
king
invites
new
guests
to
the
wedding.
ParaCrawl v7.1
Fast
unbemerkt
von
der
Öffentlichkeit
ist
es
dem
Landgericht
Neubrandenburg
gelungen,
den
dort
anhängigen
Auschwitz-Prozess
gegen
den
ehemaligen
SS-Angehörigen
Hubert
Z.
durch
Absage
des
Prozesstermins
kommenden
Montag,
den
10.
Oktober
2016,
vorläufig
scheitern
zu
lassen.
It
went
almost
unnoticed
by
the
public.
The
Regional
court
in
Neubrandenburg
managed
to
again
delay
the
pending
trial
of
the
former
SS
medic
Hubert
Z.
by
cancelling
the
trial
date
on
Monday
10
October
2016.
ParaCrawl v7.1
Bei
Absage
einer
Veranstaltung
durch
Expat
Cuisine
wird
versucht,
einen
Ersatztermin
anzubieten
oder
der
bereits
gezahlte
Veranstaltungsbetrag
wird
gut
geschrieben
oder
erstattet.
When
event
cancellation
occurs
by
means
of
Expat
Cuisine,
either
an
alternate
event
date
is
offered,
or
the
prepaid
amount
will
be
refunded
or
provided
as
a
coupon
for
future
events.
ParaCrawl v7.1
Bei
Absage
einer
Veranstaltung
durch
den
Kunden
werden
dem
Kunden
einhundert
Prozent
(100
%)
der
Gebühren
in
Rechnung
gestellt.
Where
an
event
is
cancelled
by
the
Client,
the
client
will
be
charged
one
hundred
percent
(100%)
of
the
fees.
CCAligned v1
Im
Falle
einer
Absage
durch
den
Teilnehmer
nach
der
Zahlung
des
Reservierungsbetrags
wird
der
Reservierungsbetrag
nicht
rückerstattet.
The
reservation
fee
is
not
returned
if
the
reservation
is
cancelled
by
the
participant.
ParaCrawl v7.1
Das
Festspielhaus
Baden-Baden
und
die
Stiftung
Berliner
Philharmoniker
sind
sehr
dankbar,
dass
Zubin
Mehta
sich
bereit
erklärt
hat,
nach
der
Absage
durch
Daniele
Gatti,
die
Dirigate
des
"Otello"
in
Baden-Baden
(in
der
Inszenierung
von
Robert
Wilson)
und
Berlin
zu
Ã1?4bernehmen
und
freuen
sich
auf
die
gemeinsame
Arbeit.
The
Festspielhaus
Baden-Baden
and
the
Berliner
Philharmoniker
are
very
grateful
that,
after
the
cancellation
by
Daniele
Gatti,
Zubin
Mehta
has
agreed
to
conduct
Otello
in
Baden-Baden
(directed
by
Robert
Wilson)
and
Berlin
and
look
forward
to
working
with
him.
ParaCrawl v7.1
Absage
oder
Verlängerung
durch
TCI
TCI
kann
eine
Dienstleistung
verlängern
oder
absagen,
wegen
organisatorischen
Gründen,
spätestens
zwei
(2)
Wochen
vor
dem
Diensleistungsanfang.
TCI
cancellation
or
postpone
TCI
has
the
right
the
postpone
or
cancel
a
service
due
to
organisation
reasons,
at
least
2
weeks
before
the
beginnning
of
the
service.
ParaCrawl v7.1
Die
bei
Auftragserteilung
fällige
Anzahlung
gilt
im
Falle
einer
Absage
durch
die/den
Auftraggeber/in
in
jedem
Fall
als
verfallen,
bei
Absage
bis
zu
zwei
Wochen
vor
Projektbeginn
sind
50%
der
Auftragssumme,
danach
100%
der
Auftragssumme
fällig.
The
down
payment
due
at
the
date
of
commission
expires
in
any
case
of
retreat
by
the
commissioner.
If
cancellation
takes
place
up
to
two
weeks
before
the
beginning
of
the
project,
50%
of
the
commission
sum,
after
that
100%
of
the
commission
sum
is
due.
ParaCrawl v7.1
Alle
aber
befreit
er,
damit
sie
durch
Absage
an
ihren
Egoismus
und
unter
Dienstbarmachung
aller
Naturkräfte
für
das
menschliche
Leben
nach
jener
Zukunft
streben,
in
der
die
Menschheit
selbst
eine
Gott
angenehme
Opfergabe
wird
(14).
Yet
He
frees
all
of
them
so
that
by
putting
aside
love
of
self
and
bringing
all
earthly
resources
into
the
service
of
human
life
they
can
devote
themselves
to
that
future
when
humanity
itself
will
become
an
offering
accepted
by
God.(14)
ParaCrawl v7.1
Die
aufgrund
der
erwarteten
Übernahme
eines
US-Wettbewerbers
angehobene
Umsatzprognose
konnte
trotz
Absage
dieser
Transaktion
durch
den
sehr
positiven
Geschäftsverlauf
im
zweiten
Halbjahr
realisiert
werden.
As
a
result
of
the
very
positive
business
performance
in
the
second
half
of
the
year,
it
was
possible
to
achieve
the
revenue
forecast
that
was
raised
to
reflect
the
expected
acquisition
of
a
U.S.
competitor,
despite
the
cancellation
of
this
transaction.
ParaCrawl v7.1
Er
kann
stattdessen,
ebenso
wie
bei
einer
Absage
der
Reise
durch
den
Reiseveranstalter,
die
Teilnahme
an
einer
mindestens
gleichwertigen
anderen
Reise
verlangen,
wenn
der
Reiseveranstalter
in
der
Lage
ist,
eine
solche
Reise
ohne
Mehrpreis
für
den
Reisenden
aus
seinem
Angebot
anzubieten.
He
may
instead,
just
as
in
the
case
of
a
cancellation
of
the
travel
package
by
the
travel
organiser,
demand
to
be
able
to
participate
in
another
travel
package
of
at
least
equivalent
value
if
the
travel
organiser
is
in
a
position
to
offer
such
a
travel
package
from
his
programme
without
any
extra
charge
to
the
traveller.
ParaCrawl v7.1
Das
Festspielhaus
Baden-Baden
und
die
Stiftung
Berliner
Philharmoniker
sind
sehr
dankbar,
dass
Zubin
Mehta
sich
bereit
erklärt
hat,
nach
der
Absage
durch
Daniele
Gatti
die
Dirigate
des
Otello
in
Baden-Baden
(in
der
Inszenierung
von
Robert
Wilson)
und
Berlin
zu
übernehmen,
und
freuen
sich
auf
die
gemeinsame
Arbeit.
The
Festspielhaus
Baden-Baden
and
the
Berliner
Philharmoniker
are
very
grateful
that,
after
the
cancellation
by
Daniele
Gatti,
Zubin
Mehta
has
agreed
to
conduct
Otello
in
Baden-Baden
(directed
by
Robert
Wilson)
and
Berlin
and
look
forward
to
working
with
him.
ParaCrawl v7.1
Der
Kunde
hat
dieses
Recht
unverzüglich
nach
der
Erklärung
über
die
Absage
der
Reise
durch
Velociped
dieser
gegenüber
geltend
zu
machen.
The
Traveller
has
to
make
such
claim
to
Velociped
immediately
after
notification
of
the
withdrawal.
ParaCrawl v7.1
Für
den
Fall
einer
Absage
durch
den
Gast
ist
es
möglich,
gegen
eine
Gebühr
die
volle
Summe
zurückerstattet
zu
bekommen.
In
the
event
of
cancellation
by
the
guest,
it
is
possible
to
obtain
a
refund
for
a
fee
the
full
amount
.
ParaCrawl v7.1
Bei
teilweisen
oder
gänzlichen
Rennabsagen
nach
10.30
Uhr
am
Austragungstag
selber
erfolgt
keine
Rückerstattung
des
Ticketwertes,
ungeachtet
der
Gründe
für
die
Absage
(Witterung,
höhere
Gewalt,
Absage
durch
die
Wettkampfjury,
Verbände,
Behörden
usw.).
In
the
case
of
partial
or
complete
cancellations
after
10.30
a.m.
on
the
race
Sunday
in
question,
no
refund
of
the
admission
ticket
value
will
be
made,
regardless
of
the
cancellation
cause
(weather
conditions,
force
majeure,
cancellation
by
the
competition
jury,
associations,
authorities
etc.).
ParaCrawl v7.1
Im
obigen
Gleichnis
vom
König,
der
seinem
Sohn
die
Hochzeit
ausrichten
wollte,
lädt
nun
der
König
-
nach
der
Absage
durch
das
Volk
Israel
-
neue
Gäste
zur
Hochzeit.
After
the
refusal
of
the
invitation
by
the
people
of
Israel
in
the
above
parable
of
this
king
who
wanted
give
his
son
a
wedding
feast,
the
king
now
invites
other
guests
to
the
wedding.
ParaCrawl v7.1
Die
bei
Auftragserteilung
fällige
Anzahlung
gilt
im
Falle
einer
Absage
durch
den/die
Auftraggeber/in
in
jedem
Fall
als
verfallen,
bei
Absage
bis
zu
zwei
Wochen
vor
Projektbeginn
sind
50%
der
Auftragssumme,
danach
100%
der
Auftragssumme
fällig.
The
down
payment
due
at
the
date
of
commission
expires
in
any
case
of
retreat
by
the
client.
If
cancellation
takes
place
up
to
two
weeks
before
the
beginning
of
the
project,
50%
of
the
commission
sum,
after
that
100%
of
the
commission
sum
is
due.
ParaCrawl v7.1