Übersetzung für "Abnahme durch kunden" in Englisch
Nach
der
Abnahme
durch
den
Kunden
wurde
die
Maschine
sofort
zerlegt,...
After
inspection
by
the
customer
the
aircraft
was
dismantled
immediately,...
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Abnahme
durch
den
Kunden
beginnt
die
vereinbarte
Garantiephase.
Customer
acceptance
marks
the
start
of
the
agreed
warranty
phase.
ParaCrawl v7.1
Sobald
die
finale
Abnahme
durch
den
Kunden
erfolgt
ist,
kann
die
Produktion
beginnen.
Once
this
final
approval
has
been
given,
the
production
will
start.
ParaCrawl v7.1
Basiert
die
Kundenabnahmeklausel
beispielsweise
darauf,
dass
bestimmte
Größen-
und
Gewichtsmerkmale
eingehalten
werden,
so
kann
ein
Unternehmen
bereits
vor
Erhalt
der
Bestätigung
der
Abnahme
durch
den
Kunden
feststellen,
ob
diese
Vorgaben
eingehalten
wurden.
The
entity's
experience
with
contracts
for
similar
goods
or
services
may
provide
evidence
that
a
good
or
service
provided
to
the
customer
is
in
accordance
with
the
agreed-upon
specifications
in
the
contract.
DGT v2019
B84
Kann
ein
Unternehmen
objektiv
feststellen,
dass
die
Verfügungsgewalt
über
ein
Gut
oder
eine
Dienstleistung
gemäß
den
vertraglich
vereinbarten
Produktspezifikationen
auf
den
Kunden
übertragen
wurde,
so
handelt
es
sich
bei
der
Abnahme
durch
den
Kunden
um
eine
reine
Formalität,
die
die
Feststellung
des
Unternehmens,
ob
der
Kunde
die
Verfügungsgewalt
über
das
Gut
oder
die
Dienstleistung
erlangt
hat,
nicht
beeinflusst.
For
example,
if
the
customer
acceptance
clause
is
based
on
meeting
specified
size
and
weight
characteristics,
an
entity
would
be
able
to
determine
whether
those
criteria
have
been
met
before
receiving
confirmation
of
the
customer's
acceptance.
DGT v2019
Der
Kaufpreis
ist
zur
Zahlung
fällig
mit
Bereitstellung
der
Ware
im
Werk
zur
Abnahme
durch
den
Kunden.
Payment
becomes
due
when
the
goods
are
ready
to
be
dispatched
to
the
customer.
ParaCrawl v7.1
Ein
weiterer
Vorteil:
Notwendige
Anpassungen
im
Bau
und
während
der
Abnahme
durch
den
Kunden
fließen
durch
die
konsistente
Datenhaltung
im
Teamcenter
wieder
in
den
digitalen
Zwilling
zurÃ1?4ck.
Another
advantage:
necessary
adjustments
during
construction
and
customer
acceptance
are
fed
back
into
the
digital
twin,
thanks
to
the
consistent
data
management
in
Teamcenter.
ParaCrawl v7.1
Umsatzerlöse
aus
Anlagen,
bei
denen
die
Erfüllung
der
zugesagten
Produkt-
und
Prozesseigenschaften
bisher
nicht
nachgewiesen
wurde
oder
für
die
spezielle
Rückgaberechte
ausgehandelt
wurden,
werden
erst
nach
der
endgültigen
Abnahme
durch
den
Kunden
erfasst.
Revenue
related
to
products
where
meeting
the
product
specification
requirements
has
not
yet
been
demonstrated,
or
where
specific
rights
of
return
have
been
negotiated,
is
recognized
only
upon
final
customer
acceptance.
ParaCrawl v7.1
Natürlich
mussten
in
diesem
Fall
die
Testbereiche
der
Beschichtung
vor
der
Abnahme
durch
den
Kunden
ausgebessert
werden.
Of
course
these
test
areas
required
repair
of
the
lining
system
prior
to
acceptance
by
the
customer.
ParaCrawl v7.1
Buchen
Sie
Hotelübernachtungen
in
dieser
Website
setzt
die
Annahme
und
Abnahme
durch
den
Kunden
von
jedem
und
jeder
der
hier
beschriebenen
Bedingungen.
Booking
hotel
nights
in
this
website
implies
acceptance
and
acceptance
by
the
customer
of
each
and
every
one
of
the
conditions
outlined
here.
CCAligned v1
Wir
helfen
Ihnen
bei
der
Gestaltung
des
perfekten
Banners
und
einer
48-stündigen
Bearbeitungszeit
nach
der
Abnahme
durch
den
Kunden,
um
auch
die
engsten
Termine
einzuhalten!
We
can
help
you
design
the
perfect
banner
along
with
a
48-hour
turnaround
after
customer
proof
approval
to
meet
even
the
tightest
of
deadlines!
CCAligned v1
Wir
haben
erschwingliche
Grafik-Design-Dienstleistungen,
die
Ihnen
helfen
können,
das
perfekte
Banner
zusammen
mit
einer
48-Stunden-Kündigungsfrist
nach
der
Abnahme
durch
den
Kunden
zu
entwerfen,
um
selbst
die
engsten
Termine
einzuhalten!
We
have
affordable
graphic
design
services
that
can
help
you
design
the
perfect
banner
along
with
a
48-hour
turnaround
after
customer
proof
approval
to
meet
even
the
tightest
of
deadlines!
CCAligned v1
Umsatzerlöse
im
Zusammenhang
mit
der
Installation
der
Anlage
beim
Kunden
werden
erfasst,
wenn
die
Installation
beim
Kunden
abgeschlossen
ist
und
die
endgültige
Abnahme
durch
den
Kunden
bestätigt
wurde.
Revenue
relating
to
the
installation
of
the
equipment
at
the
customer's
site
is
recognized
when
the
installation
is
completed
and
the
final
customer
acceptance
has
been
confirmed.
ParaCrawl v7.1
Reserve
Hotel
Nächte
in
dieser
Website
impliziert
die
Annahme
und
Abnahme
durch
den
Kunden
von
jedem
und
jeder
von
den
allgemeinen
Bedingungen
hier
dargelegt.
Booking
hotel
nights
in
this
website
implies
acceptance
and
acceptance
by
the
customer
of
each
and
every
one
of
the
conditions
outlined
here.
CCAligned v1
Nach
einer
Bauzeit
von
ca.
sechs
Monaten
wurde
die
Anlage
für
die
technische
Abnahme
durch
den
Kunden
bei
Zimmer
installiert
und
in
Betrieb
genommen.
After
a
construction
and
assembly
time
of
only
six
months,
the
line
has
been
installed
and
started
up
at
Zimmer
for
the
technical
acceptance
tests
by
the
customer.
ParaCrawl v7.1
Bleibt
er
mit
Abnahme
des
Liefergegenstandes
länger
als
14
Tage
ab
Lieferung,
die
wir
dem
Kunden
anzeigen,
in
Rückstand,
werden
wir
ihm
zur
Abnahme
eine
Nachfrist
von
weiteren
14
Tagen
setzen
und
nach
Ablauf
dieser
Nachfrist
ohne
Abnahme
durch
den
Kunden
vom
Vertrag
zurücktreten
oder
Schadensersatz
wegen
Nichterfüllung
verlangen.
If
the
customer
delays
receipt
of
the
goods
for
longer
than
14
days
after
the
date
of
dispatch
reported
to
the
customer,
we
will
grant
the
customer
a
further
14-day
period
in
which
to
take
receipt
of
the
goods.
Should
the
customer
still
not
have
taken
receipt
of
the
goods
after
the
expiry
of
this
period,
the
sales
agreement
is
cancelled
and
we
reserve
the
right
to
claim
damages
in
respect
of
non-fulfillment
of
the
agreement.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Festhalten
eventueller
Änderungswünsche
und
der
Abnahme
durch
den
Kunden
wird
der
Kunststoff-Prototyp
für
Phase
4
zurück
an
die
Fabrik
gesandt.
After
corrections
and
a
final
approval
by
the
client
the
model
will
be
sent
back
to
the
factory
for
phase
4.
ParaCrawl v7.1
Das
Projekt
ist
erst
nach
Abnahme
durch
den
Kunden,
Übergabe
der
Dokumentation
und
Durchführung
der
Schulung
abgeschlossen.
The
project
is
finalized
only
after
the
acceptance
inspection
by
the
customer,
the
handover
of
documentation
and
full
training.
ParaCrawl v7.1
Die
Abnahme
durch
den
Kunden
gilt
als
erteilt,
wenn
der
Kunde
mit
der
rechtzeitigen
Annahme
des
Auftragsgegenstandes
um
mehr
als
eine
Woche
in
Verzug
gerät.
A
delivery
or
service
is
deemed
to
have
been
accepted
by
the
Client
if
the
Client
is
in
default
with
timely
acceptance
of
the
object
of
the
order
by
more
than
one
week.
ParaCrawl v7.1
Unmittelbar
nach
den
Fahr-
und
Funktionstests,
denen
jeder
Sonderstapler
unterzogen
wird,
und
der
Abnahme
durch
den
Kunden
befand
sich
das
Gerät
schon
auf
dem
Weg
von
Lüneburg
Richtung
Norden.
Directly
after
the
driving
and
function
tests,
to
which
each
special
forklift
is
subjected,
and
acceptance
by
the
customer
the
device
was
already
en
route
away
from
LÃ1?4neburg
headed
north.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Abnahme
durch
unseren
Kunden
wird
die
Site
dem
Kunden
für
den
Online-Auftritt
zur
Verfügung
gestellt.
After
customer
approval,
the
site
is
delivered
to
the
customer
and
goes
live.
ParaCrawl v7.1
Nach
nur
einer
Woche
war
der
Umbau
vollzogen,
die
Zuleitungen
gelegt
und
die
Abnahme
durch
den
Kunden
problemlos
erfolgt.
After
only
a
week,
the
modification
was
completed,
the
supply
cables
laid
and
the
customer's
acceptance
test
passed
without
any
problems.
ParaCrawl v7.1
Reserve
Nächte
in
dieser
Website
setzt
die
Annahme
und
Abnahme
durch
den
Kunden
von
jedem
und
jeder
der
hier
beschriebenen
Bedingungen.
The
reservation
of
hotel
nights
in
this
website
implies
acceptance
and
acceptance
by
the
customer
of
each
and
every
one
of
the
conditions
herein.
ParaCrawl v7.1
Das
Spezielle
dabei:
Der
Aufbau
und
die
Inbetriebnahme
fand
komplett
in
der
Schweiz
statt
–
nach
erfolgreichen
Probeläufen
und
der
Abnahme
durch
den
Kunden
wurde
die
Anlage
wieder
abgebaut
und
in
den
Norden
Indiens
geliefert.
A
special
feature
of
the
project
was
that
construction
and
commissioning
took
place
entirely
in
Switzerland
–
after
successful
test
runs
and
approval
by
the
client,
the
system
was
dismantled
and
delivered
to
northern
India.
ParaCrawl v7.1