Übersetzung für "Abnahme der bauleistung" in Englisch
Es
ist
nicht
ausreichend,
dass
die
Leistung
im
Zeitpunkt
ihrer
Erbringung
den
Regeln
der
Technik
entspro-
chen
hat,
wenn
sich
zwischen
Vertragsabschluss,
Leistungserbringung
und
Abnahme
der
Bauleistung
die
technischen
Erkenntnisse
und
somit
die
Regeln
der
Technik
geändert
haben.
It
is
not
sufficient
that
the
service
conformed
to
the
engineering
rules
at
the
time
it
was
provided,
if,
between
completion
of
a
con-
tract,
service
provision
and
acceptance
of
the
con-
struction
work,
the
technical
knowledge
and
hence
the
engineering
rules
have
changed.
ParaCrawl v7.1
Diese
Garantie
verfällt
frühestens
bei
der
endgültigen
Abnahme
der
Lieferungen
und
Bauleistungen.
This
shall
remain
valid
at
least
until
final
acceptance
of
the
supplies
and
works.
TildeMODEL v2018
Sie
erlischt
frühestens
bei
der
endgültigen
Abnahme
der
Lieferungen
und
Bauleistungen.
The
guarantee
shall
remain
valid
at
least
until
final
acceptance
of
the
supplies
and
works.
DGT v2019
Sie
erlischt
frühestens
mit
der
endgültigen
Abnahme
der
Lieferungen
und
Bauleistungen.
The
guarantee
shall
remain
valid
at
least
until
final
acceptance
of
the
supplies
and
works.
DGT v2019
Diese
Garantie
erlischt
frühestens
bei
derendgültigen
Abnahme
der
Lieferungen
und
Bauleistungen.
This
shall
remain
validat
least
until
final
acceptance
of
the
supplies
andworks.
EUbookshop v2
Das
bildgebende
thermographische
Messsystem
1000
kann
in
der
in
Fig.
2
gezeigten
Form
insbesondere
verwendet
werden
zum
Aufspüren
von
Baumängeln,
zur
Qualitätssicherung
bei
der
Abnahme
von
Bauleistungen,
zum
Nachweis
von
Kälte-
bzw.
Wärmebrücken,
jedoch
auch
zur
Identifizierung
von
Schimmel-
und
Schwammbefall.
The
imaging
thermographic
measuring
system
1000
may
be
used,
particularly
in
the
form
shown
in
FIG.
2,
to
detect
structural
defects,
for
quality
assurance,
for
acceptance
of
construction
work,
for
detecting
thermal
bridges,
but
also
to
identify
mold
and
fungal
infestation.
EuroPat v2