Übersetzung für "Ablauf erklären" in Englisch
Ich
versuchte,
dich
anzurufen,
um
dir
den
Ablauf
zu
erklären.
I
was
trying
to
call
you
to
talk
you
through
the
process.
OpenSubtitles v2018
Sie
müssen
mir
nicht
den
ganzen
Ablauf
erklären.
You
don't
have
to
explain
any
of
the
procedure
or
anything.
OpenSubtitles v2018
Lassen
Sie
mich
Ihnen
den
groben
Ablauf
erklären.
"So,
let
me
tell
you..."
the
basic
procedures
to
follow.
OpenSubtitles v2018
Ich
soll
Ihnen
die
Regeln
des
Rennens
und
den
Ablauf
erklären.
I
guess
it's
my
job
to
explain
the
rules
of
the
race
and
what's
gonna
happen.
OpenSubtitles v2018
Weitere
Informationen
zu
den
Vollcharter
Konditionen
und
Ablauf
erklären
wir
gerne
auf
[email protected].
For
further
information
to
conditions
about
full
charters
and
procedures
write
us
at
[email protected].
ParaCrawl v7.1
Wir
machen
eine
Analyse
einer
großen
Schlacht,
um
den
Ablauf
zu
erklären.
We’re
going
to
make
an
analysis
of
a
big
Battle
to
make
the
sequence
clear.
ParaCrawl v7.1
Auf
Verlangen
des
Bestellers
wird
TECNARO
nach
Ablauf
der
Frist
erklären,
ob
sie
von
ihrem
Rücktrittsrecht
Gebrauch
machen
oder
die
Ware
innerhalb
einer
angemessenen
Frist
liefern
wird.
At
the
Customer’s
request,
TECNARO
shall
declare
at
the
end
of
such
period
whether
it
intends
to
exert
its
right
of
rescission
or
supply
the
products
within
a
reasonable
period.
ParaCrawl v7.1
Auf
Verlangen
des
Kunden
wird
Festo
nach
Ablauf
der
Frist
erklären,
ob
Festo
von
seinem
Rücktrittsrecht
Gebrauch
machen
oder
die
Produkte
innerhalb
einer
angemessenen
Frist
liefern
wird.
At
the
Customer's
request,
Festo
shall
declare
after
expiry
of
the
deadline
whether
Festo
will
make
use
of
its
right
of
withdrawal
or
deliver
the
products
within
a
reasonable
period.
ParaCrawl v7.1
Auf
Verlangen
des
Bestellers
wird
Sigma-Aldrich
nach
Ablauf
der
Frist
erklären,
ob
sie
von
ihrem
Rücktrittsrecht
Gebrauch
machen
oder
die
Ware
innerhalb
einer
angemessenen
Frist
liefern
wird.
After
expiration
of
such
period,
at
the
Customer’s
request,
Sigma-Aldrich
shall
declare
whether
it
intends
to
exercise
its
rescission
right
or
deliver
the
products
within
a
reasonable
period
of
time.
ParaCrawl v7.1
Auf
Verlangen
des
Vertragshändlers
wird
Sigma-Aldrich
nach
Ablauf
der
Frist
erklären,
ob
sie
von
ihrem
Rücktrittsrecht
Gebrauch
machen
oder
die
Ware
innerhalb
einer
angemessenen
Frist
liefern
wird.
After
expiration
of
such
period,
at
the
Distributor's
request,
Sigma-Aldrich
shall
declare
whether
it
intends
to
exercise
its
rescission
right
or
deliver
the
products
within
a
reasonable
period
of
time.
ParaCrawl v7.1
Heute
werde
ich
Dir
den
Ablauf
der
Webseitenerstellung
erklären,
wie
man
sie
erstellt
und
zum
Laufen
bringt
–
von
A
bis
Z
.
Today,
I'm
going
to
go
through
the
process
of
getting
a
website
up
and
running
from
scratch.
ParaCrawl v7.1
Heute
werde
ich
Dir
den
Ablauf
der
Webseitenerstellung
erklären,
wie
man
sie
erstellt
und
zum
Laufen
bringt
–
von
A
bis
Z.
Ich
habe
das
Ganze
in
klare
Schritte
untergliedert
und
versucht,
alle
Informationen
so
einfach
wie
möglich
auszudrücken.
Today,
I’m
going
to
go
through
the
process
of
getting
a
website
up
and
running
from
scratch.
I’ve
broken
it
down
into
clear
steps
and
I
have
tried
to
make
things
as
simple
as
possible.
Everything
from
a
site
builder,
perhaps
using
a
website
template
to
web
design
and
using
social
media
to
develop
your
new
business
website.
ParaCrawl v7.1
Auf
Verlangen
des
Bestellers
wird
Schmalz
nach
Ablauf
der
Frist
erklären,
ob
sie
von
ihrem
Rücktrittsrecht
Gebrauch
machen
oder
die
Produkte
innerhalb
einer
angemessenen
Frist
liefern
wird.
Upon
the
customer's
request,
Schmalz
will
after
expiration
of
such
grace
period
declare
whether
it
will
exercise
its
right
of
rescission
or
will
deliver
the
products
within
a
reasonable
period.
ParaCrawl v7.1
Beim
Einsatz
neuer
Methode
n
ist
es
wichtig,
zu
Beginn
den
Ablauf
verständlich
zu
erklären
und
auch
transparent
zu
machen,
was
das
Ziel
ist.
When
employing
new
methods,
it
is
important
to
start
by
explaining
the
process
clearly
and
announcing
the
objective
transparently.
ParaCrawl v7.1
Nach
Ablauf
Erklärungen,
Konstellationen
begann.
After
the
sequence
of
explanations,
constellations
began.
CCAligned v1
Sie
können
Korrekturen
innerhalb
von
7
Tagen
nach
dem
Ablauf
der
Erklärung
durchführen.
The
corrections
can
be
made
until
7
days
after
the
expiration
of
the
declaration.
ParaCrawl v7.1
Als
Sozialpsychologe
versucht
er
zu
ergründen,
wie
soziale
Urteilsprozesse
ablaufen
und
zu
erklären
sind.
As
a
social
psychologist,
he
investigates
how
social
judgment
processes
occur
and
can
be
explained.
ParaCrawl v7.1
Die
Mitarbeiter
nehmen
sich
viel
Zeit,
um
Fragen
zu
beantworten
und
Abläufe
zu
erklären.
The
employees
take
a
lot
of
time
to
answer
questions
and
explain
processes.
ParaCrawl v7.1
Seine
Theorie
ist
somit
der
Versuch,
die
Unwahrscheinlichkeit
scheinbar
normaler
Abläufe
zu
erklären.
His
theory
is
an
attempt
to
explain
the
improbability
of
seemingly
normal
processes.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
einfacher
komplexe
Abläufe
zu
erklären,
wenn
man
Leute
direkt
rein
schneiden
kann...
die
Sachen
direkt
in
die
Kamera
erläutern.
It's
easier
to
tell
a
complex
story
when
you
can
just
cut
to
people
explaining
things
to
the
camera.
OpenSubtitles v2018
Unsere
kompetenten
und
freundlichen
Mitarbeiterinnen
werden
Sie
vor,
während
und
nach
Ihrer
Untersuchung
betreuen
und
Ihnen
die
Abläufe
erklären.
Our
competent
and
friendly
staff
will
look
after
you
before,
during
and
after
your
examination
and
explain
the
procedures
to
you.
CCAligned v1
Anstelle
würden
Sie
direkt
auf
den
Ablauf
von
Erfahrung
einfach
als
Erfahrung
achten,
und
diese
nur
in
Ausdrücken
von
anderen
Abläufen
erklären,
die
direkt
erfahren
werden
können.
Instead,
you
would
have
to
look
directly
at
the
processes
of
experience
simply
as
processes,
explaining
them
only
in
terms
of
other
processes
that
can
be
directly
experienced.
ParaCrawl v7.1
Er
wird
Ihnen
dann
die
Abläufe
erklären
und
Sie
alle
dürfen
sich
natürlich
auch
alle
mit
einbringen
und
Fragen,
etc.
stellen.
He
then
explains
the
procedures
involved
and
everyone
is
welcome
to
get
involved
and
ask
questions,
etc.
ParaCrawl v7.1
Um
diese
Abläufe
zu
erklären,
untersuchten
die
Heidelberger
Wissenschaftler
vor
allem
die
sogenannten
ER-Import-Sites
(ERIS),
spezielle
Domänen
des
ERs,
an
denen
vom
Golgi-Apparat
kommende
Vesikel
empfangen
werden.
In
order
to
investigate
this
process,
the
Heidelberg
scientists
looked
for
so-called
ER-import
sites
(ERIS):
special
domains
of
the
ER
where
incoming
vesicles
from
the
Golgi
stacks
fuse
with
the
ER.
ParaCrawl v7.1