Übersetzung für "Abgewickelt werden über" in Englisch

Die Zahlungen werden abgewickelt über den Kagi payment processing service.
Payments are handled by the Kagi payment processing service.
ParaCrawl v7.1
Sie tragen die uneingeschränkte Verantwortung für sämtliche Einnahmen- und Ausgabenvorgänge, die unter ihrer Aufsicht abgewickelt werden, und müssen über diese Vorgänge gegebenenfalls im Rahmen eines Disziplinarverfahrens Rechenschaft ablegen.
The last mentioned are fully responsible for all revenue and expenditure operations executed under their authority and must be held accountable for their actions, including, where necessary, through disciplinary proceedings.
JRC-Acquis v3.0
Finanzströme, die über globale Konten abgewickelt werden, sollten über bestehende Einrichtungen gelenkt werden, damit die Unterstützung durchgeführt, ein Höchstmaß an Synergien erreicht und die Verwaltungskosten begrenzt werden.
Financing flows through global accounts should be channelled through existing institutions to implement support, maximise synergies and limit administrative costs.
TildeMODEL v2018
Diese Aktion soll gemäß einem Arbeitsprogramm abgewickelt werden, das sich über mehrere Jahre erstreckt und das sich auf eine enge Zusammenarbeit zwischen der Kommission und den Mitgliedstaaten stützt.
This work is intended to follow a programme spread over several years, and will involve close collaboration between the Commission and the Member States.
EUbookshop v2
Dabei kann eine Verbindung zur Bildschirmtextzentrale über den Zusatzkanal ZKD abgewickelt werden, während über den Hauptkanal HKA ein Ferngespräch geführt wird.
Communication with the viewdata center can take place over the additional channel ZKD while a long-distance call is in progress on the main channel HKA.
EuroPat v2
Durchschaltungen vom Koppelfeld K zu einer Verbindungsleitung oder zu einer Teilnehmerleitung können dagegen noch abgewickelt werden, obwohl über die Überlastleitungen 5 und 7 das Überlastkriterium bereits ansteht.
Through-connections from the switching matrix network K to a trunk or to a subscriber line, however, can still be executed although the overload signal is already pending on the overload lines 5 and 7.
EuroPat v2
Es wird geschätzt, dass 73 % der Verkäufe von Einzelhändlern (Buchhandlungen, Verbrauchermärkte) abgewickelt werden, 16,5 % über Direktverkaufund 10 % über Buchklubs.
73 % of books are sold in shops (bookshops, supermarkets ordepartment stores), 16.5 % by direct selling and 10 % via book clubs.
EUbookshop v2
Der Seetransport spielt auch eine entscheidende Rolle für die wirtschaftliche Entwicklung der Europäischen Union, da 90% des internationalen Handels der EU-Länder und 40% des innereuropäischen Handels auf dem Wasserweg abgewickelt werden (3% über Binnenwasserstraßen).
Maritime transport is also crucial for the European Union’s economic development, as 90% of EU international trade and 40% of EU-EU trade is carried by water (3% by inland waterways).
ParaCrawl v7.1
Über karitative Projekte, die dank der Unterstützung des Instituts für Menschenrechte bei der IBA abgewickelt werden können, und über die Bedeutung der Durchsetzung der Menschenrechte referiert Martin Šolc inIBA Daily News, die bei Gelegenheit der diesjährigen Jahreskonferenz der IBA in Vancouver ausgegeben wurde (Download hier – nur auf Englisch).
Martin Šolc talks about charity projects that have been realized thanks to the support of the IBA Human Rights Institute and about the importance of enforcing human rights in the IBA Daily News, issued on the occasion of this year’s IBA Annual Conference in Vancouver (available for download here).
ParaCrawl v7.1
Sie erkennen an und akzeptieren, dass die Eigentumsrechte für heruntergeladene Werke nicht übertragen werden können, und dass in dieser oder über diese Website nur Verkäufe von Werken abgewickelt werden dürfen, die über den Bereich Merchandise gehen.
You acknowledge and agree that no ownership of any downloadable Works can be transferred, and that only sales through the merchandise section can be effectuated, on or through the Website.
ParaCrawl v7.1
Abschlüsse in «Sponsored Foreign Shares» an SIX werden automatisch abgewickelt und werden nicht über eine zentrale Gegenpartei (CCP) abgerechnet.
Trades in Sponsored Foreign Shares on SIX are settled automatically and are not cleared via a central counterparty (CCP).
ParaCrawl v7.1
Die Transaktionen werden in den USA ähnlich wie an der NASDAQ oder der NYSE abgewickelt, und Handelsberichte werden über Yahoo, Bloomberg, Reuters und die meisten anderen Anbieter von Finanzdaten veröffentlicht.
Trades ar e settled and cleared in the U.S. similar to any NASDAQ or NYSE stock, and trade reports are disseminated through Yahoo, Bloomberg, Reuters and most other financial data providers.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

über abgewickelt abgewickelt werden werden abgewickelt werden werden
werden abgewickelt über abgewickelt werden über aufgeklärt werden über werden über
abgewickelt über wird abgewickelt über