Übersetzung für "Abgetragen" in Englisch

Die Barrieren der Vergangenheit werden abgetragen und ein neues Irland wird entstehen.
The barriers of the past in Ireland will be eroded and a new Ireland will evolve.
Europarl v8

Diese war 1763 derart verfallen, dass sie abgetragen werden musste.
By 1763 this was so derelict that it had to be demolished.
Wikipedia v1.0

Der Reaktor wurde 1985 stillgelegt und bis Ende 2010 vollständig abgetragen.
The reactor was shut down in 1985, and by the end of 2008, it had been fully removed.
Wikipedia v1.0

Es wurde im Zweiten Weltkrieg schwer beschädigt und anschließend größtenteils abgetragen.
It was severely damaged during World War II and largely demolished afterwards.
Wikipedia v1.0

Ein Teil des Hügels am Lerchenholz musste abgetragen werden.
A portion of the Lerchenholz hill had to be removed.
Wikipedia v1.0

Das alte Empfangsgebäude wurde abgetragen und ein paar Meter weiter östlich wieder erstellt.
The old station building was demolished and rebuilt a few metres further east, where it still remains.
Wikipedia v1.0

Durch Erosion wurde das Plateau im Laufe der Erdgeschichte abgetragen.
Throughout the course of the history of Earth, the plateau was eroded, and the tepuis were formed from the remaining monadnocks.
Wikipedia v1.0

Der Betrieb der Bragança-Bahn wurde 1957 eingestellt und die Schienen abgetragen.
The Bragança railway was shut down in 1964 and the rails were removed.
Wikipedia v1.0

Bis heute wurden durch Erosion mehrere 100 m des ursprünglichen Vulkans abgetragen.
Several hundred metres of the original volcano have been eroded.
Wikipedia v1.0

Jahrhundert wurde seine Reste bis auf die Kapelle abgetragen.
In the 19th century the remaining hospital buildings were demolished.
Wikipedia v1.0

Während der Neugellen nach Süden hin wächst, wird am Altgellen Sand abgetragen.
Whilst the Neugellen grows southwards, sand is removed from Altgellen.
Wikipedia v1.0

Sag mal, Dan, diese Sachen, ich hab sie wohl abgetragen.
Say, Dan, these clothes... I guess I kind of wore them out some.
OpenSubtitles v2018

Schon leicht abgetragen, so dass man schneller vom Bremspedal runter kommt.
Slightly worn to get a crisper jump off the brake pedal, and it's immediate.
OpenSubtitles v2018

Der höchste Berg kann von einem winzigen Bach abgetragen werden.
The tallest mountain can be worn down by a tiny stream.
OpenSubtitles v2018