Übersetzung für "Abgestuftes system" in Englisch
Das
Urheberrecht
erreicht
den
erforderlichen
Interessenausgleich
durch
ein
abgestuftes
System
von
Regelungen.
The
law
of
copyright
achieves
the
necessary
balancing
of
interests
by
a
graduated
system
of
rules.
EUbookshop v2
Fazit:
Deutschland
verfügt
über
ein
hinreichend
abgestuftes
System
von
berufsqualifizierenden
technischen
Qualifikationen.
Conclusion:
Germany
has
a
sufficiently
well
graded
system
of
technical
qualifications
for
entry
into
a
profession.
ParaCrawl v7.1
Ein
LAN
stellt
ein
funktionsgerecht
ausgelegtes,
abgestuftes
System
mit
zen
tralisierten
und
dezentralisierten
Funktionen
dar.
A
LAN
constitutes
a
gradated,
function-oriented
system
with
centralized
and
decentralized
functions.
EUbookshop v2
Ein
abgestuftes
System,
in
dem
Sie
Fragen
in
drei
Kategorien
entmischen
funktioniert
gut.
A
tiered
system
where
you
segregate
issues
into
three
categories
works
well.
ParaCrawl v7.1
Durch
kürzlich
erfolgte
Änderungen
wurde
ein
vernünftigeres
und
abgestuftes
System
zur
Sanktionierung
unwilliger
Staaten
entwickelt,
aber
anstatt
den
von
der
Europäischen
Kommission
favorisierten
stärker
automatisierten
Mechanismus
zu
implementieren,
wurde
den
Mitgliedsländern
die
Möglichkeit
für
exzessive
Defizite
gelassen.
Recently
adopted
changes
create
a
more
sensible
and
graduated
system
for
sanctioning
recalcitrant
countries,
but
still
leave
the
decision
to
initiate
an
excessive
deficit
procedure
to
member
states,
rather
than
establishing
the
more
automatic
mechanism
sought
by
the
European
Commission.
News-Commentary v14
Außerdem
sollen
die
Behörden
ein
abgestuftes
System
für
sämtliche
Datentransfers
im
Internet
einrichten,
um
"lokale"
und
"regionale"
Netzwerke
daran
zu
hindern,
mit
ausländischen
Netzwerken
zu
interagieren.
Officials
would
also
institute
a
tiered
system
for
all
online
data
transfers,
barring
“local”
and
“regional”
networks
from
interacting
with
networks
located
abroad.
GlobalVoices v2018q4
Das
jüngste
und
vollständigste
Übereinkommen,
das
Haager
Übereinkommen
von
1973,
umfasst
ein
abgestuftes
System
zur
Regelung
der
Unterhaltspflicht
durch
das
Recht
des
gewöhnlichen
Aufenthalts
des
Unterhaltsberechtigten,
oder
ersatzweise
–
wenn
dieses
Recht
dem
Berechtigten
die
Geltendmachung
seines
Unterhaltsanspruchs
nicht
ermöglicht
–
durch
das
gemeinsame
innerstaatliche
Recht
des
Unterhaltspflichtigen
und
des
Unterhaltsberechtigten,
und
schließlich,
wenn
auch
dieses
zweite
Recht
dem
Unterhaltsberechtigten
die
Durchsetzung
seines
Anspruchs
nicht
ermöglicht,
durch
das
Recht
des
Gerichtsstands.
The
1973
Hague
Convention,
the
most
recent
and
the
fullest
of
them,
contains
a
multi?stage
system
under
which
maintenance
obligations
are
governed
by
the
law
of
the
maintenance
creditor’s
habitual
residence
or,
in
the
alternative,
if
that
law
does
not
allow
the
creditor
to
qualify
for
maintenance,
by
the
common
national
law
of
the
debtor
and
the
creditor,
or,
if
that
law
does
not
give
the
creditor
satisfaction,
the
lex
fori.
TildeMODEL v2018
Wegen
all
der
drohenden
Gefahren
möchte
der
Ausschuß
der
Kommission
dringend
nahelegen,
falls
sie
seinem
Rat,
von
diesem
neuen
Konzept
Abstand
zu
nehmen,
nicht
folgen
möchte,
zumindest
erst
zu
ermitteln,
ob
die
Hersteller
und
Einzelhändler
(die
sich
ja
vielleicht
verantwortlich
fühlen,
die
den
Verbrauchern
gegebenen
Informationen
zu
erläutern)
dem
bisherigen
System
wirklich
eine
Art
abgestuftes
System
vorziehen
würden
und
infolgedessen
viel
eher
geneigt
wären,
sich
an
einem
solchen
System
zu
beteiligen.
Because
of
all
the
risks
involved,
the
Committee
urges
the
Commission,
if
it
would
not
be
inclined
to
heed
its
advice
to
abandon
this
new
approach,
to
at
least
firstly
enquire
whether
producers
and
retailers
(who
may
feel
a
responsibility
to
help
interpret
the
information
to
the
consumer)
would
really
prefer
a
(kind
of)
graded
scheme
to
the
present
“pass-fail”
system
and
as
a
result
would
be
much
more
inclined
to
participate
in
such
a
scheme
.
TildeMODEL v2018
Erstmals
wurde
in
diesem
Jahr
im
Davis
Cup
ein
abgestuftes
System
angewandt,
in
dem
man
eine
Weltgruppe
mit
16
Mannschaften
kreierte.
This
was
the
first
year
that
the
tournament
moved
to
a
tiered
system,
with
the
creation
of
the
16-team
World
Group.
Wikipedia v1.0
Für
die
empfindlichen
und
quasi-empfind-lichen
Waren
sieht
diese
Entscheidung
vor,
daß
das
Kontingcnticrungssystem
weitgehend
durch
ein
stärker
abgestuftes
System
der
Einfuhrüberwachung
abgelöst
werden
soll.
The
quota
system
for
sensitive
and
semi-sensitive
products
has
largely
been
replaced
by
a
more
sophisticated
system
of
import
supervision.
EUbookshop v2
Mit
dem
Rentenreformgesetz
'99
wird
das
derzeitige
System
durch
ein
einheitliches,
allerdings
abgestuftes
System
einer
Erwerbsminderungsrente
abgelöst.
With
the
pension
reform
act
of
1999,
the
present
system
will
be
relieved
by
a
uniform,
but
graded,
pension
system
for
reduced
earning
capacity.
EUbookshop v2
Ein
abgestuftes
System,
wie
es
anfangs
einmal
gedacht
war,
würde
wahrscheinlich
zu
mehr
Verunsicherung
führen
als
es
Informationswert
hätte.
A
graded
system,
like
the
one
that
existed
originally,
would
probably
cause
more
hassle
than
it
would
be
worth
in
terms
of
additional
information
provided.
Europarl v8
In
den
Grundprinzipien
sind
enthalten:
freiwillige
Mitgliedschaft,
Erziehung
und
Lernen
durch
Spiele
und
Arbeit,
abgestuftes
System
von
Überlegungen
und
Versuchen,
Selbstorganisation
von
Arbeitsgruppen,
Ermutigung
zur
Initiative
und
Selbstverantwortung,
bewusste
Wahrnehmung
der
Natur
und
Leben
inmitten
der
Natur,
Förderung
besonderer
Fähigkeiten
und
Interessen
von
Kindern
und
Jugendlichen.
Its
basic
principles
include
free-will
membership,
education
and
learning
through
game
and
work,
gradual
system
of
studies
and
trials,
self-governing
in
a
circle,
encouragement
of
initiative
and
self-management,
perception
of
the
nature
and
living
in
the
nature,
support
of
special
interests
and
talents
of
children
and
youth.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt
wird
hierdurch
also
ein
hierarchisch
abgestuftes
System
geschaffen,
welches
die
Möglichkeiten
einer
zentralen
und
automatisierten
Ansteuerung
der
verschiedenen
Aktoren
in
der
Feldebene
eröffnet.
Overall,
through
this
there
is
thus
provided
a
hierarchically
arranged
system,
which
opens
up
the
possibilities
of
a
central
and
automated
control
of
the
various
actuators
in
the
field
level.
EuroPat v2
Durch
die
Kombination
des
geeignet
geformten
Abdeckmittels
und
unterschiedlicher
ringförmiger
Befestigungsmittel,
wird
ein
fein
abgestuftes
und
steuerbares
System
geschaffen,
das
allen
Bedingungen
gerecht
werden
kann.
As
a
result
of
the
combination
of
the
suitably
shaped
covering
means
and
different
annular
fastening
means,
a
finely
graduated
and
controllable
system
is
created
which
is
suited
to
all
conditions.
EuroPat v2
Zum
1.
Januar
2001
wurde
das
bisherige
System
der
Renten
wegen
Erwerbsunfähigkeit
beziehungsweise
Berufsunfähigkeit
durch
ein
einheitliches
und
abgestuftes
System
einer
Erwerbsminderungsrente
abgelöst.
As
of
1
January
2001
the
earlier
division
of
pensions
on
account
of
reduced
earning
capacity
into
occupational
disability
and
invalidity
pensions
was
replaced
with
one
graduated
system
of
pensions
for
reduced
earning
capacity.
ParaCrawl v7.1
Wir
glauben,
dass
ein
solches,
besser
abgestuftes,
System
eher
in
der
Lage
sein
wird
unser
gemeinsames
Ziel
zu
erreichen:
einen
glaubwürdigen
Einsatz
gegen
Diskriminierung
im
Fußball
von
Seiten
aller
relevanten
Parteien.
We
believe
such
a
strategy
as
part
of
a
more
graduate
system
of
punitive
sanctions
is
more
likely
to
achieve
the
common
goal:
to
trigger
substantial
commitment
against
discrimination
in
football
with
the
majority
of
all
relevant
parties.
ParaCrawl v7.1
Einige
Mitgliedstaaten
haben
ein
System
abgestufter
Sanktionen
eingeführt.
A
few
Member
States
have
introduced
a
system
of
modulated
sanctions.
TildeMODEL v2018
Aber
sie
machen
es
rekursiv
und
nach
einem
nach
Alter
abgestuften
System,
die
kleinen
Kindern
lernen
diese,
die
älteren
Kinder
jene
und
nach
der
nächsten
altersgemäßen
Initiation
lernt
man
die
hier.
But
they
do
it
recursively,
and
they
do
it
with
an
age-grade
system,
so
the
little
kids
learn
this
one,
and
then
the
older
kids
learn
this
one,
then
the
next
age-grade
initiation,
you
learn
this
one.
TED2020 v1
Außerdem
muß
man
sich
der
Gefahr
der
einem
abgestuften
System
innewohnenden
starken
Tendenz
zu
einer
Senkung
der
Grundanforderungen
bewußt
sein.
Furthermore,
one
has
to
be
aware
of
the
built-in
pressure
towards
a
lower
base-line
in
a
graded
system.
TildeMODEL v2018
Und
selbst
dann
bedarf
es
-
alle
Verbraucherorganisationen
wissen
dies
-
großer
Geschicklichkeit
und
Mühe,
den
Verbrauchern
verständliche
und
sinnvolle
Informationen
über
entsprechende
vergleichende
Warentests
-
ein
dem
System
des
abgestuften
Umweltzeichens
vergleichbares
System
-
zu
vermitteln.
And
even
then,
as
all
consumer
organizations
know,
it
requires
great
skill
and
effort
to
provide
the
consumer
with
understandable
and
relevant
information
on
comparative
tests
of
such
products
-
a
system
which
is
analogous
to
the
format
of
a
graded
eco-label.
TildeMODEL v2018
Zulassen
von
Internet
Service
Providern
(ISPs),
um
gegen
den
Netzwerkverkehr
mit
einem
abgestuften
System
zu
unterscheiden
wäre
eine
Katastrophe
epischen
Ausmaßes
für
alle,
die
das
Internet
weltweit
verwendet
werden.
Allowing
Internet
Service
Providers
(ISPs)
to
discriminate
against
network
traffic
with
a
tiered
system
would
be
a
disaster
of
epic
proportions
for
everyone
who
uses
the
Internet
world
wide.
ParaCrawl v7.1
Support
Personal
war
eines
der
besten,
die
ich
bisher
behandelt
und
sie
waren
diejenigen,
die
begleitete
mich
durch
die
abgestufte
bonus
system.
Support
staff
was
some
of
the
best
I've
dealt
with
and
they
were
the
ones
who
walked
me
through
the
tiered
bonus
system.
ParaCrawl v7.1