Übersetzung für "Abgestimmtes system" in Englisch
Wir
unterstützen
ein
international
abgestimmtes
System
von
BSE-
bzw.
TSE-Maßnahmen
auf
OIE-Ebene.
We
support
an
internationally
agreed
system
of
measures
to
tackle
bovine
and
transmissible
spongiform
encephalopathies
at
the
level
of
the
World
Organisation
for
Animal
Health.
Europarl v8
Ein
gut
abgestimmtes
System
verdient
eine
passende
Ästhetik.
A
well-tuned
enthusiast
system
deserves
a
matching
aesthetic.
ParaCrawl v7.1
Damit
bietet
Bosch
ein
aufeinander
abgestimmtes
Komplett-System.
Bosch
therefore
offers
a
coordinated
complete
system.
ParaCrawl v7.1
Mit
Schüco
VarioTec
bilden
Fenster,
Beschlag
und
Griff
ein
aufeinander
abgestimmtes
System.
With
Schüco
VarioTec,
windows,
fittings
and
handles
combine
to
form
a
fully
compatible
system.
ParaCrawl v7.1
Dazu
ist
der
erfindungsgemäße
hydraulische
Antrieb
als
abgestimmtes
und
geschlossenes
System
ausgebildet.
For
this
purpose,
the
hydraulic
drive
according
to
the
disclosure
is
formed
as
a
balanced
and
closed
system.
EuroPat v2
Barriere-Misch-Schnecke,
Einzugssystem,
Zylinder
und
Temperiereinrichtungen
bilden
ein
optimal
aufeinander
abgestimmtes
System.
Screw,
feeding
section,
barrel
and
heating/cooling
devices
form
a
well
optimised
complete
system.
ParaCrawl v7.1
Das
Ergebnis
ist
ein
einfaches,
optimal
aufeinander
abgestimmtes
System
mit:
It
now
offers
a
simple,
perfectly
coordinated
system
combining:
ParaCrawl v7.1
Die
Voraussetzung
dafür
ist
ein
perfekt
aufeinander
abgestimmtes
System
von
Design
und
Technik.
The
prerequisite
for
this
is
a
perfectly
harmonised
system
in
terms
of
design
and
technology.
ParaCrawl v7.1
Je
nach
Anforderungsprofil
stellen
wir
ein
perfekt
abgestimmtes
System
zur
Verfügung.
We
can
supply
a
system
perfectly
matched
to
your
specific
requirements
profile.
ParaCrawl v7.1
Thomas-Krenn
lieferte
dann
rasch
ein
fein
abgestimmtes
System,
das
sofort
reibungslos
funktionierte.
Thomas-Krenn
then
rapidly
delivered
a
fine-tuned
system
that
worked
smoothly
out
of
the
box.
ParaCrawl v7.1
Auch
für
den
Sommer
bieten
wir
ein
dafür
abgestimmtes
System
an.
Also
for
the
summer,
we
have
a
customised
system
ParaCrawl v7.1
Innerhalb
der
Messzelle
hat
Kobiljar
ein
aufeinander
abgestimmtes
System
der
Prüfmittel
aufgebaut.
Kobiljar
has
set
up
a
coordinated
system
of
test
equipment
within
the
measuring
cell.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
ein
fein
abgestimmtes
System
entwickelt,
um
ein
so
großes
Rudel
zu
verwalten.
I
have
created
a
finely
tuned
system
to
manage
such
a
large
Pack.
OpenSubtitles v2018
Deshalb
können
Sie
durch
ein
optimal
abgestimmtes
System
Produktionskosten
einsparen
und
gleichzeitig
höchste
Würzequalität
sicherstellen.
Therefore,
you
can
reduce
production
costs
while
at
the
same
time
ensuring
top
wort
quality
with
an
optimally
coordinated
system.
ParaCrawl v7.1
Ein
möglichst
einheitliches
und
abgestimmtes
System
im
Sinne
einer
kosteneffizienten
Besteuerung
von
Kapitalanlagen
ist
daher
sinnvoll.
A
system
that
is
as
standardised
and
coordinated
as
possible
to
achieve
a
cost-efficient
taxation
of
investments
therefore
makes
sense.
ParaCrawl v7.1
Ein
perfekt
aufeinander
abgestimmtes
System
mit
definierten
Schnittstellen,
sodass
es
für
jeden
Roboterhersteller
geeignet
ist.
A
perfectly
harmonised
system
with
defined
interfaces
so
as
to
make
it
suitable
for
every
robot
manufacturer.
ParaCrawl v7.1
Als
Systemanbieter
unterstützen
wir
die
Leistungskraft
unserer
Werkzeuge
zusätzlich
durch
perfekt
abgestimmtes
System-
und
Verbrauchszubehör.
As
a
system
provider
we
enhance
the
efficiency
of
our
tools
by
providing
perfectly
matched
system
accessories
and
consumables.
ParaCrawl v7.1
Unser
großes
Zubehör
Sortiment
ermöglicht
es
uns
Ihnen
ein
komplett
aufeinander
abgestimmtes
System
an
zu
bieten.
Our
big
range
of
accessories
gives
us
the
possibility
to
offer
you
a
complete
co-belligerant
system
ParaCrawl v7.1
Jedes
indirekte
Restaurationsmaterial
braucht
ein
abgestimmtes
und
verlässliches
System
für
eine
nachhaltige
klinische
Befestigung.
Every
indirect
restoration
material
requires
a
matching
and
reliable
system
for
a
sustainable
clinical
luting.
ParaCrawl v7.1
So
spart
man
Zeit
bei
der
Komponentenauswahl
und
erhält
ein
perfekt
aufeinander
abgestimmtes
System.
This
saves
time
selecting
components
and
guarantees
a
system
that
is
perfectly
matched.
ParaCrawl v7.1
Bei
FLACO
erhalten
Sie
nicht
nur
einzelne
Komponenten
sondern
ein
komplettes,
perfekt
aufeinander
abgestimmtes
System.
You
will
not
only
receive
individual
components
from
FLACO,
but
also
a
complete,
perfectly
tuned
system.
ParaCrawl v7.1
Nun
ist
es
wichtig,
innerhalb
der
gesamten
Europäischen
Union
ein
gemeinsam
abgestimmtes
System
mit
einem
einheitlichen
Regelsatz
einzurichten,
das
den
Nutzen
und
die
Exposition
dieses
Plans
nicht
nur
für
Gebäude
sondern
auch
für
die
Mitgliedstaaten
selbst
sicherstellt.
Now
it
is
important
to
set
a
harmonised
system
throughout
the
European
Union
with
a
single
set
of
rules;
ensuring
the
usefulness
and
exposure
of
this
plan
not
only
for
buildings,
but
for
the
Member
States
as
well.
Europarl v8
In
dem
Maße,
in
dem
wir
ein
stärker
aufeinander
abgestimmtes
EU-System
zur
Verwaltung
der
Außengrenzen
aufbauen,
nimmt
die
Bedeutung
von
Frontex
zu.
As
we
build
a
more
coordinated
EU
system
for
managing
our
external
borders,
the
importance
of
Frontex
increases.
Europarl v8
Denn
ein
organisiertes
und
beiderseitig
abgestimmtes
System
kann
zusammen
mit
Wirtschaftshilfen
und
Anreizen
in
den
Herkunftsgebieten
positive
Ergebnisse
für
alle
bewirken.
Such
a
system
should
be
organised
and
mutually
agreed
on
and,
if
added
to
economic
aid
and
incentives
in
the
areas
of
origin,
could
provide
positive
results
for
all.
Europarl v8
Zur
Gemeinschaftsregelung
für
den
Versicherungs-
und
Pensionssektor
ist
zu
sagen,
dass
die
Kommission
gegenwärtig
am
Projekt
Solvabilität
II
arbeitet,
das
darauf
abzielt,
im
Laufe
der
Zeit
ein
besser
abgestimmtes,
risikogestütztes
System
für
die
Beaufsichtigung
und
Regelung
aller
Versicherungsunternehmen
in
der
Europäischen
Union
zu
erreichen.
With
respect
to
the
Community
regime
for
the
insurance
and
pension
sector,
the
Commission
is
currently
working
on
the
Solvency
II
project,
the
aim
of
which
is
to
achieve
over
time
a
more
harmonised
risk-based
system
for
the
supervision
and
prudential
regulation
of
all
insurance
undertakings
across
the
European
Union.
Europarl v8
Frau
Grabowska
hat
völlig
recht
mit
ihrer
Einschätzung,
dass
es
derzeit
auf
EU-Ebene
kein
gemeinsames,
abgestimmtes
System
zur
Anerkennung
und
Vollstreckung
von
Unterhaltsentscheidungen
gibt.
Mrs
Grabowska
is
correct
in
her
assessment
that
there
is
currently
no
common,
harmonised
system
of
recognition
and
enforcement
of
maintenance
decisions
at
EU
level.
Europarl v8
Damit
die
diagonale
Kumulierung
funktionieren
kann,
müssen
alle
Partner
identische
Ursprungsregeln
und
ein
abgestimmtes
System
der
Verwaltungszusammenarbeit
aufweisen,
die
im
Ursprungsprotokoll
des
Freihandelsabkommens
im
einzelnen
festgelegt
werden.
In
order
for
diagonal
cumulation
to
work,
all
partners
must
have
identical
rules
of
origin
as
well
as
an
agreed
system
of
administrative
cooperation,
which
are
defined
in
detail
in
the
origin
protocol
of
the
FTA.
TildeMODEL v2018
Hinter
diesem
Verordnungsvorschlag
steht
die
Absicht,
ein
abgestimmtes
System
zur
"multilateralen
Überwachung"
der
Haushaltsdisziplin
eines
jeden
an
der
WWU
teilnehmenden
Mitgliedstaates
einzurichten.
The
basic
idea
of
the
draft
regulation
is
to
set
up
an
organic
system
of
"multilateral
surveillance"
of
budgetary
discipline
in
each
of
the
Member
States
participating
in
EMU.
TildeMODEL v2018