Übersetzung für "Abgeschrägte ecke" in Englisch

Die abgeschrägte Ecke der Mini-SIM-Karte muss nach vorne links zeigen.
The missing corner of the mini SIM card should be at the front left.
ParaCrawl v7.1
Die abgeschrägte Ecke der SIM-Karte muss nach vorne links zeigen.
The missing corner of the SIM card should be at the front left.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin wird durch das Anordnen des entfernbaren Abschnittes an einer Ecke oder Kante der Vorteil erzielt, daß nach Entfernen des entfernbaren Abschnittes eine abgeschrägte Ecke oder Kante entsteht.
Moreover, the location of the removable portion at a corner or edge provides the advantage that a bevelled corner or edge is produced after removing the removable portion.
EuroPat v2
Die Flüssigkeitsöffnung kann in dem durch die abgeschrägte Ecke oder Kante entstehenden Raum angeordnet sein, so daß sie selbst in der Benutzungsstellung nicht oder nur unwesentlich über die äußere Umfangsform der ursprünglichen Verpackung hervorsteht.
The spout or opening for withdrawing liquid can be disposed in the space produced by the bevelled corner or edge such that it does not or hardly project beyond the outer contour of the original packing, even in the operational position thereof.
EuroPat v2
Die Decke hat als KvK typisches Details jeweils eine leicht abgeschrägte Ecke mit Koko von Knebel Label.
The edge of the blanket has as KvK typical detail, a slightly bevelled corner with Koko of Knebel label.
ParaCrawl v7.1
Die abgeschrägte Ecke bzw. Außenkante ist im vorliegenden Fall nur aufgrund der günstigeren Formgebung vorgesehen und nicht wegen eventueller Vorteile im magnetischen Verhalten.
The inclined corner or outside edge in this case is provided only because of the more advantageous shaping and not because of possible advantages in magnetic behavior.
EuroPat v2
Wie Figur 7 verdeutlicht, sind das Abschirmblech 320 sowie der zugehörige Positionsrahmen 302 mit einander zugeordneten Positioniermitteln versehen, die bei dem gezeigten Ausführungsbeispiel durch eine abgeschrägte Ecke 352 des ersten Abschirmblechs 318 sowie einer zugeordneten abgeschrägten Ecke 354 des Positionsrahmens 302 gebildet sind.
As FIG. 7 illustrates, the shielding plate 320 as well as the associated positioning frame 302 are provided with mutually associated positioning devices that are in the illustrated embodiment formed by a beveled corner 352 of the first shielding plate 318 and an associated beveled corner 354 of positioning frame 302 .
EuroPat v2
Eine derartige Codierung kann beispielsweise durch eine abgeschrägte Ecke 78 am Schenkel 54 des Kopplungsabschnitts 26 realisiert sein, was in Figur 4 entsprechend dargestellt ist.
Such a coding may be formed for example by a bevelled corner 78 on the leg 54 of the coupling section 26, as shown in a corresponding manner in FIG. 4 .
EuroPat v2
Ferner ist es möglich, dass die- erste Strahlungselektrode, die zweite Strahlungselektrode und die dritte Strahlungselektrode rechteckförmig bzw. fast quadratisch sind und weiterhin mindestens eine abgeschrägte Ecke aufweisen.
In addition, it is possible for the first radiation electrode, the second radiation electrode and the third radiation electrode to be rectangular and/or almost squared and furthermore to comprise at least one bevelled corner.
EuroPat v2
Diese sind an ihren aufeinandertreffenden Enden abgeschrägt, so dass die Ecke der Tischplatte 3 insgesamt eine abgeschrägte Ecke aufweist.
Said edge strips are chamfered at their ends which meet one another, with the result that the corner of the tabletop 3 has a chamfered corner overall.
EuroPat v2
Stellen Sie sicher, dass sich die abgeschrägte Ecke der SIM-Karte links befindet und die Seite mit den Goldkontakten nach unten zeigt.
Ensure that the beveled corner of the SIM card is on the left, and the golden contact area is facing downward.
ParaCrawl v7.1
Achten Sie darauf, dass die Seite mit den Kontakten nach unten und die abgeschrägte Ecke der SIM-Karte zur Unterseite des Telefons zeigt.
Ensure the contact surface area is facing down and the bevelled corner of the SIM card is facing the bottom of the device.
ParaCrawl v7.1
Dabei kann in jeder abgeschrägten Ecke eine Schutzdiode angeordnet sein.
In this way, a protective diode can be arranged in each cropped corner.
EuroPat v2
Die Seitenteile 18, 19 haben eine einem Rechteck mit abgeschrägter Ecke entsprechende Fläche.
The side parts 18, 19 have a surface corresponding to a rectangle with beveled corner.
EuroPat v2
Alle Module, wie z.B. Bordküche, Treppen und Toilette, haben abgeschrägte oder runde Ecken.
All the modules in the coach, including the kitchen, stairways, lavatory, have bevelled or rounded corners.
ParaCrawl v7.1
Ebenso kann die Strahlungselektrode rechteckig bzw. fast quadratisch sein, wobei mindestens eine Ecke abgeschrägt ist.
Also, the radiation electrode can be rectangular and/or nearly squared, wherein at least one corner is bevelled.
EuroPat v2
Die original BlaMa erkannt man an der abgeschrägten Ecke mit dem Koko von Knebel Label.
The original BlaMa can be recognized by the bevelled corner with the Koko von Knebel Label.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

eck hinterste ecke an der Ecke hintersten ecke
rechten ecke Ecke abgeschrägt kurze ecke
ecke abrunden abgeschrägte ecke