Übersetzung für "Abgeschirmter kabel" in Englisch
Die
Verbindung
zwischen
den
Wandlern
6,
7
und
dem
Signalübertrager
10
oder
zwischen
diesem
und
der
Empfängerschaltung
13
oder
zwischen
der
Summierschaltung
15
und
den
anderen
Schaltungsteilen
der
Empfängerschaltung
13,
falls
diese
örtlich
getrennt
sind,
kann
zum
Schutz
gegen
nutzsignalfremde
Einstreuungen
mittels
abgeschirmter
Kabel
erfolgen.
The
connection
between
the
transformers
6,
7
and
the
signal
transformer
or
between
the
latter
and
the
receiver
circuit
13
or
between
the
summing
circuit
15
and
the
other
circuit
portions
of
the
receiver
circuit
13,
if
those
are
disposed
at
a
remote
location,
can
be
effected
by
means
of
shielded
wire,
to
provide
protection
from
stray
effects
which
are
extraneous
to
the
useful
signal.
EuroPat v2
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
eine
Endverbindung
mehrerer
abgeschirmter
Kabel
so
zu
gestalten,
daß
die
Kabel,
die
verbundenen
Adern
und
die
Abschirmungen
an
der
Endverbindungsstelle
gegeneinander
isoliert
sind
und
daß
die
Endverbindungsstelle
eine
Abschirmung
gegen
äußere
störende
elektromagnetische
Felder
aufweist.
It
is
an
object
of
the
invention
to
design
an
end
connector
for
contacting
a
plurality
of
shielded
cables
in
such
a
way
that
the
cables,
the
connected
cores
and
the
shields
are
insulated
from
one
another
at
the
end
connection
point
and
that
the
end
connection
point
has
shielding
against
external
disturbing
electromagnetic
fields.
EuroPat v2
Die
elektromagnetische
Verträglichkeit
(EMV)
dieses
Produkts
wurde
unter
Bedingungen
wie
der
Verwendung
kompatibler
Peripheriegeräte
und
abgeschirmter
Kabel
zwischen
Systemkomponenten
bewiesen.
This
product
has
demonstrated
EMC
compliance
under
conditions
that
included
the
use
of
compliant
peripheral
devices
and
shielded
cables
between
system
components.
ParaCrawl v7.1
Der
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Steckverbindermodul
der
eingangs
genannten
Art,
in
einem
industrietauglichen
Steckergehäuse
mit
einer
darin
vorgesehenen
Modulträgervorrichtung,
dahingehend
auszubilden,
dass
für
störempfindliche
elektrischen
Signale,
die
mittels
abgeschirmter
Kabel
weitergeleitet
werden,
eine
Abschirmung
gegen
Störstrahlung
vorgesehen
ist.
The
instant
invention
is
therefore
based
on
the
object
of
developing
a
plug-in
connector
module
of
the
initially
stated
type,
in
an
industry-standard
connector
casing
with
a
module
mounting
device
provided
therein,
such
that
shielding
against
interfering
radiation
is
provided
for
electrical
signals
which
are
susceptible
to
interference
and
which
are
routed
by
means
of
shielded
cables.
EuroPat v2
Vorzugsweise
wird
ein
abgeschirmtes
Kabel
verwendet,
um
störende
Einflüsse
zu
unterdrücken.
A
shielded
cable
is
preferably
used
in
order
to
suppress
interfering
effects.
EuroPat v2
Bei
diesen
Rangierleitungen
handelt
es
sich
um
abgeschirmte
Kabel
mit
abgeschirmten
Steckern.
These
shunt
lines
involve
shielded
cables
with
shielded
plugs.
EuroPat v2
Mit
einem
abgeschirmten
Kabel
RG-214
können
Sie
bis
zu
8
dall'HW-Frequenz
durchführen
können.
With
a
shielded
cable
RG-214
you
can
carry
out
up
to
8
dall'HW-frequency.
ParaCrawl v7.1
Ein
abgeschirmtes
Kabel
mit
einem
verseilten
Aderpaar
ist
notwendig.
A
shielded
cable
with
a
twisted
pair
of
conductors
is
necessary.
ParaCrawl v7.1
Die
nicht
abgeschirmten
Kabel
sind
somit
Innenkabel.
The
unshielded
cables
are
thus
inner
cables.
EuroPat v2
Kunden,
die
Abgeschirmt
Kabel
2x0,35mm
schwarz-rot
gekauft
haben,
kauften
auch:
Customers
who
bought
Shielded
Cable
2x0,35mm
black/red
also
bought:
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
fähig,
einfache,
abgeschirmte
und
vieladrige
Kabel
zu
fertigen.
We
provide
production
of
simple,
shielded
and
multicore
cables.
ParaCrawl v7.1
Abgeschirmte
Kabel
mit
einem
geerdeten
Kabelende,
helfen
Störungen
zu
reduzieren.
Using
screened
cable,
with
the
screen
grounded
at
one
end,
may
help
to
reduce
interference.
ParaCrawl v7.1
Falls
elektromagnetische
Einstreuungen
zu
erwarten
sind,
sollte
abgeschirmtes
Kabel
verwendet
werden.
If
strong
electromagnetic
interference
is
expected,
screened
cable
should
be
used.
ParaCrawl v7.1
Ionizing
Point
beinhaltet
5'
(1,52
m)
abgeschirmtes
Kabel*
Ionizing
Point
includes
5'
(1.52m)
shielded
cable*
ParaCrawl v7.1
In
der
EP-A
0
189
234
ist
ein
weiterer
Leitungsverbinder
für
nicht
abgeschirmte
mehradrige
Kabel
beschrieben.
EP-A
0
189
234
describes
another
wire
connector
for
unshielded
multi-conductor
cables.
EuroPat v2
Gleichzeitig
kann
aufgrund
der
niedrigen
Übertragungsfrequenz
bei
diesen
Datenleitungen
auf
abgeschirmte
Kabel
verzichtet
werden.
Simultaneously,
due
to
the
low
transmission
frequency,
screened
cabling
need
not
be
used
for
these
data
lines.
EuroPat v2
Der
elektrische
Anschluss
erfolgt
über
ein
4-adriges
(oder
3-adriges),
abgeschirmtes
Kabel.
The
electrical
connection
is
via
a
4-wire
(or
3
-wire),
shielded
cable.
ParaCrawl v7.1
Das
3
m
lange
abgeschirmte
Kabel
ist
extrem
flexibel
und
für
den
industriellen
Einsatz
konzipiert.
The
10
foot
(3m)
shielded
power
cable
is
extremely
flexible,
designed
for
rugged
industrial
use.
ParaCrawl v7.1
Das
doppelt
abgeschirmte
Kabel
sorgt
für
beste
elektrische
Leistung
und
das
umspritztes
Design
bietet
erhöhte
Zugentlastung.
Double
shielded
cable
ensures
the
best
electrical
performance.
Our
unique
overmold
design
provides
increased
strain
relief.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Rauschen
eindringt,
sollte
der
Benutzer
versuchen,
ein
abgeschirmtes
Kabel
zu
verwenden.
If
noise
is
leaking
in,
it
is
suggested
that
the
user
try
a
shielded
cable.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Produkt
erfüllt
die
CE-Richtlinien
für
abgeschirmte
Kabel
und
Anschlüsse
zur
Verbindung
mit
anderen
Geräten.
This
product
satisfies
CE
regulations
when
shielded
cables
and
connectors
are
used
to
connect
the
unit
to
other
equipment.
ParaCrawl v7.1
Wenn
das
Kabel
abgeschirmt
ist,
sollten
Sie
den
Schirm
als
Erde
(GND)
verwenden.
If
the
cable
is
shielded,
you
should
use
the
shield
as
ground
(GND).
ParaCrawl v7.1